update the rest files of 07-git-tools module and complete the revision

Author: marrinosnis

book/07-git-tools/sections/credentials.asc

@@ -7,20 +7,22 @@
 Ωστόσο, αυτό δεν είναι δυνατό με τα πρωτόκολλα HTTP —κάθε σύνδεση χρειάζεται ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης.
 Αυτό γίνεται ακόμα πιο δύσκολο για συστήματα με ταυτοποίηση δύο παραγόντων, όπου το διακριτικό (token) που χρησιμοποιούμε για έναν κωδικό πρόσβασης παράγεται τυχαία και δεν μπορεί να ωθηθεί.
 
-Ευτυχώς, το Git διαθέτει ένα σύστημα διαπιστευτηρίων που μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό το πρόβλημα με περισσότερες από μία επιλογές:
+Ευτυχώς, το Git διαθέτει ένα σύστημα διαπιστευτηρίων που μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό το πρόβλημα.
+Το Git προσφέρει τις παρακάτω επιλογές:
 
 * Η προεπιλογή είναι να μην αποθηκεύει καθόλου διαπιστευτήρια.
   Κάθε σύνδεση θα μας ζητάει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής μας.
 * Κατά τη λειτουργία "`cache`" διατηρεί τα διαπιστευτήρια στη μνήμη για ορισμένο χρονικό διάστημα.
   Κανένας από τους κωδικούς πρόσβασης δεν αποθηκεύεται ποτέ στον δίσκο και οι κωδικοί πρόσβασης διαγράφονται από την προσωρινή μνήμη μετά από 15 λεπτά.
-* Κατά τη λειτουργία "`store`" τα διαπιστευτήρια αποθηκεύονται σε ένα αρχείο απλού κειμένου στον δίσκο και δεν εκπνέουν ποτέ.
+* Κατά τη λειτουργία "`store`" τα διαπιστευτήρια αποθηκεύονται σε ένα αρχείο απλού κειμένου στον δίσκο και δεν λήγουν ποτέ.
   Αυτό σημαίνει ότι μέχρι να αλλάξουμε τον κωδικό πρόσβασης για τον κεντρικό υπολογιστή Git, δεν θα χρειαστεί ποτέ να πληκτρολογήσουμε ξανά τα διαπιστευτήριά μας.
   Το μειονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι οι κωδικοί πρόσβασης αποθηκεύονται σε αρχείο απλού κειμένου στον προσωπικό μας κατάλογο.
 * Εάν χρησιμοποιούμε Mac, το Git έρχεται με τη λειτουργία "`osxkeychain`", η οποία αποθηκεύει τα διαπιστευτήρια στην ασφαλή κλειδοθήκη (keychain) που είναι συνδεδεμένη με το λογαριασμό μας στο σύστημα.
   Αυτή η μέθοδος αποθηκεύει τα διαπιστευτήριά μας στον δίσκο και δεν λήγει ποτέ, αλλά είναι κρυπτογραφημένα με το ίδιο σύστημα που αποθηκεύει τα πιστοποιητικά HTTPS και την αυτόματη συμπλήρωση του Safari.
-* Εάν χρησιμοποιούμε Windows, μπορούμε να εγκαταστήσουμε έναν βοηθό που ονομάζεται "`winstore`".
+* Εάν χρησιμοποιούμε Windows, μπορούμε να ενεργοποιήσουμε το *Git Credential Manager* χαρακτηριστικό όταν εγκαθηστούμε το Git https://gitforwindows.org/[Git για Windows] ή σε ξεχωριστή εγκατάσταση https://github.com/git-ecosystem/git-credential-manager/releases/latest[the latest GCM] ως αυτόνομο service.
   Είναι παρόμοιος με τον βοηθό "`osxkeychain`" που περιγράφεται παραπάνω, αλλά χρησιμοποιεί το Windows Credential Store (Χώρος Αποθήκευσης Διαπιστευτηρίων) για τον έλεγχο ευαίσθητων πληροφοριών.
-  Διατίθεται στη διεύθυνση https://gitcredentialstore.codeplex.com[].
+  Μπορεί επίσης να εξυπηρετήση διαπιστευτήρια για WSL1 ή WSL2.
+  Βλ. https://github.com/git-ecosystem/git-credential-manager#readme[GCM Οδηγίες Εγκατάστασης] για περισσότερες πληροφορίες.
 
 Μπορούμε να επιλέξουμε μία από αυτές τις μεθόδους ρυθμίζοντας την τιμή μίας μεταβλητής διαμόρφωσης του Git:
 
@@ -36,7 +38,7 @@ $ git config --global credential.helper cache
 
 [source,console]
 ----
-$ git config --global credential.helper store --file ~/.my-credentials
+$ git config --global credential.helper 'store --file ~/.my-credentials'
 ----
 
 Το Git ακόμη μας επιτρέπει να ρυθμίσουμε διάφορους βοηθούςς.
@@ -138,13 +140,13 @@ password=s3cre7
 
 Το αρχείο `~/git.store` τώρα μοιάζει με αυτό:
 
-[source]
+[source,ini]
 ----
 https://bob:s3cre7@mygithost
 ----
 
 Είναι μόνο για μια σειρά γραμμών, καθεμία από τις οποίες περιέχει μια διεύθυνση URL διακοσμημένη με διαπιστευτήρια.
-Οι βοηθοί `osxkeychain` και `winstore` χρησιμοποιούν την εγγενή μορφή των καταστημάτων υποστήριξης, ενώ η `cache` χρησιμοποιεί τη δική της μορφή μνήμης (η οποία δεν μπορεί να διαβάσει καμία άλλη διαδικασία).
+Οι βοηθοί `osxkeychain` και `wincred` χρησιμοποιούν την εγγενή μορφή των καταστημάτων υποστήριξης, ενώ η `cache` χρησιμοποιεί τη δική της μορφή μνήμης (η οποία δεν μπορεί να διαβάσει καμία άλλη διαδικασία).
 
 ==== Μία εξατομικευμένη προσωρινή μνήμη διαπιστευτηρίων
 
@@ -155,24 +157,25 @@ https://bob:s3cre7@mygithost
 Κανένας από τους υπάρχοντες βοηθούς δεν καλύπτει αυτήν την περίπτωση· ας δούμε τι θα χρειαζόταν για να γράψουμε το δικό μας.
 Υπάρχουν πολλά χαρακτηριστικά-κλειδά που πρέπει να έχει ένα τέτοιο πρόγραμμα:
 
-. Η μόνη ενέργεια την οποία πρέπει να προσέξουμε πολύ είναι η `get`· Οι `store` και `erase` είναι λειτουργίες εγγραφής, επομένως απλά θα τερματίσουμε χωρίς έξοδο όταν τις λάβουμε.
+. Η μόνη ενέργεια την οποία πρέπει να προσέξουμε πολύ είναι η `get`· οι `store` και `erase` είναι λειτουργίες εγγραφής, επομένως απλά θα τερματίσουμε χωρίς έξοδο όταν τις λάβουμε.
 . Η μορφή αρχείου του αρχείου κοινόχρηστων διαπιστευτηρίων είναι ίδια με αυτήν που χρησιμοποιείται από την `git-credential-store`.
 . Η τοποθεσία αυτού του αρχείου είναι αρκετά τυπική, αλλά θα πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στον χρήστη να δίνει άλλη διαδρομή στην περίπτωση που το θέλει.
 
 Επαναλαμβάνουμε ότι θα γράψουμε αυτήν την επέκταση σε Ruby, αλλά οποιαδήποτε γλώσσα θα λειτουργήσει εφόσον το Git μπορεί να εκτελέσει το τελικό προϊόν.
 Εδώ είναι ο πλήρης πηγαίος κώδικας του νέου μας βοηθού διαπιστευτηρίων:
 
 [source,ruby]
---------
+----
 include::../git-credential-read-only[]
---------
+----
 
-<1> Εδώ αναλύουμε τις επιλογές της γραμμής εντολών, επιτρέποντας στον χρήστη να καθορίσει το αρχείο εισόδου. Η προεπιλογή είναι `~/.git-credentials`.
+<1> Εδώ αναλύουμε τις επιλογές της γραμμής εντολών, επιτρέποντας στον χρήστη να καθορίσει το αρχείο εισόδου. 
+    Η προεπιλογή είναι `~/.git-credentials`.
 <2> Αυτό το πρόγραμμα αποκρίνεται μόνον εάν η ενέργεια είναι `get` και το αρχείο backing-store υπάρχει.
 <3> Αυτός ο βρόχος διαβάζει από την stdin μέχρι να συναντήσει την πρώτη κενή γραμμή.
     Οι είσοδοι αποθηκεύονται στο πίνακα αναζήτηση `known` για μεταγενέστερη αναφορά.
 <4> Αυτός ο βρόχος διαβάζει τα περιεχόμενα του αρχείου αποθήκευσης αναζητώντας αντιστοιχίες.
-    Εάν το πρωτόκολλο και ο κεντρικός υπολογιστής από τη μεταβλητή  `known` ταιριάζουν με αυτήν τη γραμμή, το πρόγραμμα εκτυπώνει τα αποτελέσματα στην stdout και τερματίζει.
+    Εάν το πρωτόκολλο και ο κεντρικός υπολογιστής από τη μεταβλητή `known` ταιριάζουν με αυτήν τη γραμμή, το πρόγραμμα εκτυπώνει τα αποτελέσματα στην stdout και τερματίζει.
 
 Αποθηκεύουμε τον βοηθό μας ως `git-credential-read-only`, τον βάζουμε κάπου στο `PATH` μας και τον επισημόνουμε ως εκτελέσιμο.
 Ακολουθεί μια διαδραστική συνεδρία:
@@ -182,6 +185,7 @@ include::../git-credential-read-only[]
 $ git credential-read-only --file=/mnt/shared/creds get
 protocol=https
 host=mygithost
+username=bob
 
 protocol=https
 host=mygithost
@@ -193,8 +197,7 @@ password=s3cre7
 
 [source,console]
 ----
-$ git config --global credential.helper read-only --file /mnt/shared/creds
+$ git config --global credential.helper 'read-only --file /mnt/shared/creds'
 ----
 
 Όπως μπορούμε να δούμε, η επέκταση αυτού του συστήματος είναι αρκετά απλή και μπορεί να λύσει μερικά κοινά προβλήματα για εμάς και την ομάδα μας.
-