Chapter 01 - Completed the command line tools.

Author: papantonis

book/01-introduction/sections/command-line.asc

@@ -8,4 +8,4 @@
 Επίσης, ενώ η επιλογή ενός γραφικού προγράμματος είναι θέμα προσωπικού γούστου, _όλοι_ οι χρήστες θα έχουν τα εργαλεία γραμμής εντολών εγκατεστημένα και διαθέσιμα.
 
 Οπότε, περιμένουμε ότι θα γνωρίζετε πως να ανοίξετε την εφαρμογή Terminal σε Mac ή την γραμμή εντολών (Command Prompt) ή το Powershell σε Windows.
-Αν δεν γνωρίζετε για ποιο πράγμα μιλάμε, ίσως χρειαστεί να να σταματήσετε για λίγο και να ψάξετε για τα παραπάνω ώστε να μπορείτε να ακολουθήσετε τα υπόλοιπα παραδείγματα και τις περιγραφές σε αυτό το βιβλίο.
+Αν δεν γνωρίζετε για ποιο πράγμα μιλάμε, ίσως χρειαστεί να σταματήσετε για λίγο και να ψάξετε για τα παραπάνω ώστε να μπορείτε να ακολουθήσετε τα υπόλοιπα παραδείγματα και τις περιγραφές σε αυτό το βιβλίο.

book/01-introduction/sections/installing.asc

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το Git, θα πρέπει να το έχετε διαθέσιμο στον υπολογιστή σας.
 Ακόμα και αν είναι ήδη εγκατεστημένο, είναι καλό γενικά να το ανανεώνετε στην τελευταία του έκδοση.
-Μπορείτε να το εγκαταστήσετε είτε ως ξεχωριστό πακέτο, είτε μέσω ενός άλλου προγράμματος εγκατάστασης πακέτων, είτε να κατεβάσετε τον πηγαίο κώδικα και να τον μεταγλωττίσετε.
+Μπορείτε να το εγκαταστήσετε είτε ως ξεχωριστό πακέτο, είτε μέσω ενός άλλου προγράμματος εγκατάστασης πακέτων, είτε να κάνετε λήψη του πηγαίο κώδικα και να τον μεταγλωττίσετε.
 
 [NOTE]
 ====
@@ -11,79 +11,79 @@
 Από τη στιγμή που το Git είναι πολύ καλό στο να διατηρεί συμβατότητα προς τα πίσω (προς παλιότερες εκδόσεις του), οποιαδήποτε έκδοση μετά την 2.0 θα πρέπει να λειτουργεί άψογα.
 ====
 
-==== Installing on Linux
+==== Εγκαθιστώντας σε Linux
 
 (((Linux, installing)))
-If you want to install Git on Linux via a binary installer, you can generally do so through the basic package-management tool that comes with your distribution.
-If you're on Fedora for example, you can use yum:
+Αν θέλετε να εγκαταστήσετε το Git σε Linux, μπορείτε να το κάνετε μέσω του βασικού εργαλείου διαχείρισης πακέτων το οποίο περιλαμβάνεται στην διανομή του Linux που χρησιμοποιείτε.
+Αν για παράδειγμα χρησιμοποιείτε τα Fedora Linux, μπορείτε μέσω του yum να εκτελέσετε την εντολή:
 
 [source,console]
   $ sudo yum install git
 
-If you're on a Debian-based distribution like Ubuntu, try apt-get:
+Αν χρησιμοποιείτε μια διανομή Debian όπως τα Ubuntu, δοκιμάστε την εντολή apt-get:
 
 [source,console]
   $ sudo apt-get install git
 
-For more options, there are instructions for installing on several different Unix flavors on the Git website, at http://git-scm.com/download/linux[].
+Για περισσότερες επιλογές, μπορείτε να βρείτε οδηγίες για την εγκατάστασή του Git σε διάφορες εκδόσεις του Linux από ιστοσελίδα του http://git-scm.com/download/linux[].
 
-==== Installing on Mac
+==== Εγκαθιστώντας σε Mac
 
 (((Mac, installing)))
-There are several ways to install Git on a Mac.
-The easiest is probably to install the Xcode Command Line Tools.(((Xcode)))
-On Mavericks (10.9) or above you can do this simply by trying to run 'git' from the Terminal the very first time.
-If you don't have it installed already, it will prompt you to install it.
+Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να εγκαταστήσετε το Git σε έναν υπολογιστή Mac.
+Ο ευκολότερος είναι να εγκαταστήσετε τα Xcode Command Line Tools.(((Xcode)))
+Από την έκδοση Mac Os X Maverics (10.9) και έπειτα, μπορείτε να τα εγκαταστήσετε απλά τρέχοντας την εντολή 'git' από το τερματικό για πρώτη φορά.
+Αν δεν τα έχετε ήδη εγκατεστημένα, θα σας προτρέψει να τα εγκαταστήσετε.
 
-If you want a more up to date version, you can also install it via a binary installer.
-An OSX Git installer is maintained and available for download at the Git website, at http://git-scm.com/download/mac[].
+Αν θέλετε μια πιο ενημερωμένη έκδοση, μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε το Git από ένα πρόγραμμα εγκατάστασης.
+Ένα τέτοιο πρόγραμμα διατηρείται και είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα του Git, http://git-scm.com/download/mac[].
 
 .Git OS X Installer.
 image::images/git-osx-installer.png[Git OS X installer.]
 
-You can also install it as part of the GitHub for Mac install.
-Their GUI Git tool has an option to install command line tools as well.
-You can download that tool from the GitHub for Mac website, at http://mac.github.com[].
+Μπορείτε επίσης να το εγκαταστήσετε ως μέρος της εφαρμογής του Github για Mac.
+Το εργαλείο με γραφικό περιβάλλον της εφαρμογής αυτής έχει επιλογή για να εγκαταστήσετε και τα εργαλεία γραμμής εντολών.
+Μπορείτε να κάνετε λήψη της εφαρμογής του Github για Mac από την ιστοσελίδα http://mac.github.com[].
 
-==== Installing on Windows
+==== Εγκαθιστώντας σε Windows
 
-There are also a few ways to install Git on Windows.(((Windows, installing)))
-The most official build is available for download on the Git website.
-Just go to http://git-scm.com/download/win[] and the download will start automatically.
-Note that this is a project called Git for Windows (also called msysGit), which is separate from Git itself; for more information on it, go to http://msysgit.github.io/[].
+Υπάρχουν επίσης αρκετοί τρόποι για να εγκαταστήσετε το Git σε Windows.
+Η πιο επίσημη έκδοση είναι διαθέσιμη για λήψη από την ιστοσελίδα του Git.
+Απλά πηγαίνετε στο http://git-scm.com/download/win[] και η λήψη θα ξεκινήσει αυτόματα.
+Παρατηρήστε ότι το πρόγραμμα αυτό ονομάζεται Git για Windows (ονομάζεται επίσης και msysGit), το οποίο είναι ξεχωριστό από το ίδιο το Git. Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό, πηγαίνετε στην ιστοσελίδα http://msysgit.github.io/[].
 
-Another easy way to get Git installed is by installing GitHub for Windows.
-The installer includes a command line version of Git as well as the GUI.
-It also works well with Powershell, and sets up solid credential caching and sane CRLF settings.(((Powershell)))(((CRLF)))(((credential caching)))
-We'll learn more about those things a little later, but suffice it to say they're things you want.
-You can download this from the GitHub for Windows website, at http://windows.github.com[].
+Ένας άλλος εύκολος τρόπος για να εγκαταστήσετε το Git είαι να εγκαταστήσετε το Github για Windows.
+Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει μια έκδοση της γραμμής εντολών του Git καθώς επίσης και γραφικό περιβάλλον.
+Δουλεύει επίσης πολύ καλά με το πρόγραμμα Powershell και εγκαθιστά σταθερά διαπιστευτήρια στην κρυφή μνήμη (cache) καθώς και λογικές ρυθμίσεις CRLF (Carriage Return Line Feed, αναπαριστά τον χαρακτήρα που χρησιμοποιείται για την αλλαγή γραμμής).(((Powershell)))(((CRLF)))(((credential caching)))
+Θα μάθουμε περισσότερα για αυτά στη συνέχεια, αρκεί να γνωρίζετε ότι είναι πράγματα τα οποία χρειάζονται.
+Μπορείτε να κάνετε λήψη της εφαρμογής του Github για Windows από την ιστοσελίδα τους, http://windows.github.com[].
 
 
-==== Installing from Source
+==== Εγκαθιστώντας από τον πηγαίο κώδικα
 
-Some people may instead find it useful to install Git from source, because you'll get the most recent version.
-The binary installers tend to be a bit behind, though as Git has matured in recent years, this has made less of a difference.
+Κάποιοι βρίσκουν πιο χρήσιμο να εγκαταστήσουν το Git από τον πηγαίο του κώδικα, επειδή με αυτόν τον τρόπο θα έχουν την πιο πρόσφατη έκδοση.
+Οι εφαρμογές εγκατάστασης που αναφέραμε προηγουμένως τείνουν να είναι λίγο πίσω. Παρ' όλα αυτά, καθώς το Git έχει ωριμάσει τα τελευταία χρόνια, δεν θα δείτε κάποια ιδιαίτερη διαφορά.
 
-If you do want to install Git from source, you need to have the following libraries that Git depends on: curl, zlib, openssl, expat, and libiconv.
-For example, if you're on a system that has yum (such as Fedora) or apt-get (such as a Debian based system), you can use one of these commands to install the minimal dependencies for compiling and installing the Git binaries:
+Αν πραγματικά θέλετε να εγκαταστήσετε το Git από τον πηγαίο του κώδικα, θα πρέπει να έχετε τις παρακάτω βιβλιοθήκες από τις οποίες το Git εξαρτάται: curl, zlib, openssl, expat, and libiconv.
+Για παράδειγμα, αν έχετε ένα λειτουργικό σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί το yum (όπως τα Fedora) ή το apt-get (όπως τα λειτουργικά συστήματα βασισμένα σε Debian), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια από τις παρακάτω εντολές για να εγκαταστήσετε τις ελάχιστες απαιτήσεις για να μεταγλωτίσσετε και να εγκαταστήσετε το Git:
 
 [source,console]
   $ sudo yum install curl-devel expat-devel gettext-devel \
     openssl-devel zlib-devel
   $ sudo apt-get install libcurl4-gnutls-dev libexpat1-dev gettext \
     libz-dev libssl-dev
 
-In order to be able to add the documentation in various formats (doc, html, info), these additional dependencies are required:
+Για να έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε οδηγίες (documentation) σε διάφορες μορφές (doc, html, info), θα χρειαστείτε ακόμα τα παρακάτω:
 
 [source,console]
   $ sudo yum install asciidoc xmlto docbook2x
   $ sudo apt-get install asciidoc xmlto docbook2x
 
-When you have all the necessary dependencies, you can go ahead and grab the latest tagged release tarball from several places.
-You can get it via the Kernel.org site, at https://www.kernel.org/pub/software/scm/git[], or the mirror on the GitHub web site, at https://github.com/git/git/releases[].
-It's generally a little clearer what the latest version is on the GitHub page, but the kernel.org page also has release signatures if you want to verify your download.
+Αφού έχετε εγκαταστήσει όλες τις απαιτήσεις από τις οποίες εξαρτάται το Git, μπορείτε να προχωρήσετε και να κάνετε λήψη της τελευταίας έκδοσης του Git από διάφορα μέρη.
+Μπορείτε να την αποκτήσετε από την ιστοσελίδα του Kernel.org, https://www.kernel.org/pub/software/scm/git[], ή την αντίστοιχη ιστοσελίδα του Github, https://github.com/git/git/releases[].
+Είναι γενικά πιο εύκολο να βρείτε την τελευταία έκδοση στην ιστοσελίδα του Github, αλλά στο kernel.org θα βρείτε επίσης ψηφιακές υπογραφές της έκδοσης (release signatures) για να επαληθεύσετε την λήψη σας.
 
-Then, compile and install:
+Μπορείτε πλέον να μεταγλωττίσετε και να εγκαταστήσετε:
 
 [source,console]
   $ tar -zxf git-2.0.0.tar.gz
@@ -93,7 +93,7 @@ Then, compile and install:
   $ make all doc info
   $ sudo make install install-doc install-html install-info
 
-After this is done, you can also get Git via Git itself for updates:
+Αφού ολοκληρωθεί η παραπάνω διαδικασία, μπορείτε επίσης να έχετε το Git μέσω του ίδιου του Git για ενημερώσεις:
 
 [source,console]
   $ git clone git://git.kernel.org/pub/scm/git/git.git

status.json

@@ -7,7 +7,7 @@
       "1-introduction.asc": 50,
       "sections/about-version-control.asc": 100,
       "sections/basics.asc": 100,
-      "sections/command-line.asc": 0,
+      "sections/command-line.asc": 100,
       "sections/first-time-setup.asc": 0,
       "sections/help.asc": 0,
       "sections/history.asc": 0,