update 06-github module files

Author: marrinosnis

book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 (((GitHub, user accounts)))
 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να δημιουργήσουμε έναν δωρεάν λογαριασμό χρήστη.
-Απλά επισκεφτόμαστε τη διεύθυνση https://github.com[], επιλέγουμε ένα όνομα χρήστη που δεν το έχει πάρει κάποιος άλλος, δίνουμε μια διεύθυνση e-mail και έναν κωδικό πρόσβασης και κάνουμε κλικ στο μεγάλο πράσινο κουμπί ``Sign up for GitHub''.
+Απλά επισκεφτόμαστε τη διεύθυνση https://github.com[^], επιλέγουμε ένα όνομα χρήστη που δεν το έχει πάρει κάποιος άλλος, δίνουμε μια διεύθυνση e-mail και έναν κωδικό πρόσβασης και κάνουμε κλικ στο μεγάλο πράσινο κουμπί "`Sign up for GitHub`".
 
 .Η φόρμα εγγραφής του GitHub.
 image::images/signup.png[Η φόρμα εγγραφής του GitHub.]
@@ -13,8 +13,10 @@ image::images/signup.png[Η φόρμα εγγραφής του GitHub.]
 
 [NOTE]
 ====
-Το GitHub παρέχει όλες τις λειτουργίες του με δωρεάν λογαριασμούς, με τον περιορισμό ότι όλα τα έργα μας είναι πλήρως δημόσια (όλοι έχουν πρόσβαση ανάγνωσης).
+Το GitHub παρέχει όλες τις λειτουργίες του με δωρεάν λογαριασμούς, εκτός από κάποια προχωρημένα χαρακτηριστικά
+
 Τα πακέτα του GitHub με πληρωμή περιλαμβάνουν έναν ορισμένο αριθμό ιδιωτικών έργων, αλλά δεν θα τα καλύψουμε σε αυτό το βιβλίο.
+Για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα πακέτα και για την συγκρίση τους, επισκεφθείτε https://github.com/pricing[^].
 ====
 
 Κάνοντας κλικ στο λογότυπο Octocat στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης, θα μεταβούμε στη σελίδα του πίνακα ελέγχου.
@@ -28,35 +30,33 @@ image::images/signup.png[Η φόρμα εγγραφής του GitHub.]
 
 Εάν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε απομακρυσμένα αποθετήρια μέσω SSH, θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα δημόσιο κλειδί. 
 (Εάν δεν έχουμε ήδη ένα, ανατρέχουμε στην ενότητα <<ch04-git-server#r_generate_ssh_key>>.)
-Ανοίγουμε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού μας χρησιμοποιώντας το σύνδεσμο ``Account settings'' που βρίσκεται στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου:
+Ανοίγουμε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού μας χρησιμοποιώντας το σύνδεσμο που βρίσκεται στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου:
 
-[[raccount_settings]]
-.Ο σύνδεσμος ``Account settings''.
-image::images/account-settings.png[Ο σύνδεσμος ``Account settings''.]
+.Ο σύνδεσμος "`Account settings`".
+image::images/account-settings.png[Ο σύνδεσμος “Account settings”.]
 
-Στη συνέχεια, επιλέγουμε την ενότητα ``SSH keys'' στην αριστερή πλευρά.
+Στη συνέχεια, επιλέγουμε την ενότητα "`SSH keys`" στην αριστερή πλευρά.
 
-[[rssh_keys]]
-.Ο σύνδεσμος ``SSH keys''.
-image::images/ssh-keys.png[Ο σύνδεσμος ``SSH keys''.]
+.Ο σύνδεσμος "`SSH keys`".
+image::images/ssh-keys.png[Ο σύνδεσμος “SSH keys”.]
 
-Από εκεί, κάνουμε κλικ στο κουμπί ``Add an SSH key'', δίνουμε στο κλειδί μας ένα όνομα, επικολλούμε τα περιεχόμενα του αρχείου δημόσιου κλειδιού (`~/.ssh/id_rsa.pub` ή όπως αλλιώς το έχουμε ονομάσει) και κάνουμε κλικ στο κουμπί ``Add key''.
+Από εκεί, κάνουμε κλικ στο κουμπί "`Add an SSH key`", δίνουμε στο κλειδί μας ένα όνομα, επικολλούμε τα περιεχόμενα του αρχείου δημόσιου κλειδιού (`~/.ssh/id_rsa.pub` ή όπως αλλιώς το έχουμε ονομάσει) και κάνουμε κλικ στο κουμπί "`Add key`".
 
 
 [NOTE]
 ====
 Είναι σημαντικό να ονομάζουμε το κλειδί SSH με ένα όνομα που μπορούμε να θυμηθούμε.
-Μπορούμε να ονομάσουμε καθένα από τα κλειδιά μας (π.χ. ``My Laptop'' ή ``Work Account''), έτσι ώστε αν χρειαστεί να ανακαλέσουμε ένα κλειδί αργότερα, να μπορούμε εύκολα να πούμε ποιο αναζητούμε.
+Μπορούμε να ονομάσουμε καθένα από τα κλειδιά μας (π.χ. "My Laptop" ή "Work Account"), έτσι ώστε αν χρειαστεί να ανακαλέσουμε ένα κλειδί αργότερα, να μπορούμε εύκολα να πούμε ποιο αναζητούμε.
 ====
 
 [[r_personal_avatar]]
 ==== Το avatar
 
 Στη συνέχεια, αν το επιθυμούμε, μπορούμε να αντικαταστήσουμε το avatar που δημιουργήθηκε για εμάς με μια εικόνα της επιλογής μας.
-Πρώτα πηγαίνουμε στην καρτέλα ``Profile'' (πάνω από την καρτέλα ``SSH Keys'') και κάνουμε κλικ στο ``Upload new picture''.
+Πρώτα πηγαίνουμε στην καρτέλα "`Profile`" (πάνω από την καρτέλα ``SSH Keys'') και κάνουμε κλικ στο "`Upload new picture`"..
 
-.Ο σύνδεσμος ``Profile''.
-image::images/your-profile.png[Ο σύνδεσμος ``Profile''.]
+.Ο σύνδεσμος "`Profile`".
+image::images/your-profile.png[Ο σύνδεσμος “Profile”.]
 
 Θα επιλέξουμε ένα αντίγραφο του λογότυπου Git που βρίσκεται στο σκληρό δίσκο μας και στη συνέχεια θα έχουμε την ευκαιρία να τον περικόψουμε.
 
@@ -85,17 +85,17 @@ image::images/email-settings.png[Προσθήκη όλων των διευθύν
 
 ==== Ταυτοποίηση δύο παραγόντων
 
-Τέλος, για επιπρόσθετη ασφάλεια, θα πρέπει σίγουρα να ορίσουμε _ταυτοποίηση δύο παραγόντων_ (``Two-factor authentication'') ή ``2FA''.
+Τέλος, για επιπρόσθετη ασφάλεια, θα πρέπει σίγουρα να ορίσουμε _ταυτοποίηση δύο παραγόντων_ ("`Two-factor authentication`") ή "`2FA`".
 Η ταυτοποίηση δύο παραγόντων είναι ένας μηχανισμός ταυτοποίησης που γίνεται ολοένα και πιο δημοφιλής και μετριάζει τον κίνδυνο να εκτεθεί ο λογαριασμός μας, αν κάποιος καταφέρει και κλέψει τον κωδικό πρόσβασής μας.
 Αν την ενεργοποιήσουμε, το GitHub θα μας ζητήσει δύο διαφορετικές μεθόδους ταυτοποίησης, έτσι ώστε εάν κάποια από αυτές παραβιαστεί, ο εισβολέας δεν θα μπορέσει να αποκτήσει πρόσβαση στον λογαριασμό μας.
 
 Μπορούμε να βρούμε τη ρύθμιση ``Two-factor Authentication'' στην καρτέλα ``Security'' των ρυθμίσεων του λογαριασμού μας.
 
 [[rsecurity_2fa]]
 .2FA στην καρτέλα Security.
-image::images/2fa-1.png[2FA στην καρτέλα ``Security''.]
+image::images/2fa-1.png[2FA στην καρτέλα Security.]
 
-Εφόσον κάνουμε κλικ στο κουμπί ``Set up two-factor authentication'', θα μεταβούμε σε μια σελίδα διαμόρφωσης όπου μπορούμε να επιλέξουμε να χρησιμοποιήσουμε μια εφαρμογή τηλεφώνου για να δημιουργήσουμε τον δευτερεύοντα κωδικό μας (έναν ``κωδικό πρόσβασης μίας χρήσης περιορισμένης χρονικής διάρκειας'') ή μπορούμε να ζητήσουμε από το GitHub να μας στέλνει έναν κωδικό μέσω SMS κάθε φορά που θέλουμε να συνδεθούμε.
+Εφόσον κάνουμε κλικ στο κουμπί "`Set up two-factor authentication`", θα μεταβούμε σε μια σελίδα διαμόρφωσης όπου μπορούμε να επιλέξουμε να χρησιμοποιήσουμε μια εφαρμογή τηλεφώνου για να δημιουργήσουμε τον δευτερεύοντα κωδικό μας (έναν "`κωδικό πρόσβασης μίας χρήσης περιορισμένης χρονικής διάρκειας`") ή μπορούμε να ζητήσουμε από το GitHub να μας στέλνει έναν κωδικό μέσω SMS κάθε φορά που θέλουμε να συνδεθούμε.
 
 Αφού επιλέξουμε τη μέθοδο που προτιμάμε και ακολουθήσουμε τις οδηγίες για τη ρύθμιση του 2FA, ο λογαριασμός μας θα είναι λίγο πιο ασφαλής και θα πρέπει να παράσχουμε έναν επιπρόσθετο κωδικό, πέραν του κωδικού πρόσβασής μας, κάθε φορά που συνδεόμαστε στο GitHub.