Translated section 9.2.4 (Importing from Perforce).

Author: csaragiotis

book/09-git-and-other-scms/sections/import-p4.asc

@@ -1,23 +1,23 @@
 [[_perforce_import]]
 ==== Perforce
 
-(((Perforce)))(((Importing, from Perforce)))
-The next system you'll look at importing from is Perforce.
-As we discussed above, there are two ways to let Git and Perforce talk to each other: git-p4 and Perforce Git Fusion.
+(((Perforce)))(((Εσιαγωγή αποθετηρίου, από Perforce)))
+Το επόμενο σύστημα από το οποίο θα εξετάσουμε την εισαγωγή είναι το Perforce.
+Όπως συζητήσαμε παραπάνω, υπάρχουν δύο τρόποι να αφήσουμε τα Git και Perforce να μιλήσουν μεταξύ τους: οι `git-p4` και Perforce Git Fusion.
 
 ===== Perforce Git Fusion
 
-Git Fusion makes this process fairly painless.
-Just configure your project settings, user mappings, and branches using a configuration file (as discussed in <<_p4_git_fusion>>), and clone the repository.
-Git Fusion leaves you with what looks like a native Git repository, which is then ready to push to a native Git host if you desire.
-You could even use Perforce as your Git host if you like.
+Το Git Fusion καθιστά αυτή τη διαδικασία αρκετά ανώδυνη.
+Απλά διαμορφώνουμε τις ρυθμίσεις του έργου, τις αντιστοιχίσεις χρηστών και τους κλάδους μας χρησιμοποιώντας ένα αρχείο διαμόρφωσης (όπως αναλύθηκε στην ενότητα <<_p4_git_fusion>>) και κλωνοποιούμε το αποθετήριο.
+Το Git Fusion μας αφήνει με κάτι που μοιάζει με εγγενές αποθετήριο Git, το οποίο είναι έτοιμο να ωθήσει σε έναν εγγενή κεντρικό υπολογιστή Git, εφόσον το επιθυμούμε.
+Θα μπορούσαμε ακόμη και να χρησιμοποιήσουμε το Perforce ως τον κεντρικό υπολογιστή του Git, αν θέλουμε.
 
 [[_git_p4]]
 ===== Git-p4
 
-Git-p4 can also act as an import tool.
-As an example, we'll import the Jam project from the Perforce Public Depot.
-To set up your client, you must export the P4PORT environment variable to point to the Perforce depot:
+Το Git-p4 μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως εργαλείο εισαγωγής.
+Για παράδειγμα, θα εισάγουμε το έργο Jam από το Δημόσια Αποθήκη Perforce (Perforce Public Depot).
+Για να ρυθμίσουμε τον πελάτη μας, πρέπει να εξάγουμε τη μεταβλητή περιβάλλοντος `P4PORT` για να δείξουμε στην αποθήκη Perforce:
 
 [source,console]
 ----
@@ -26,12 +26,12 @@ $ export P4PORT=public.perforce.com:1666
 
 [NOTE]
 ====
-In order to follow along, you'll need a Perforce depot to connect with.
-We'll be using the public depot at public.perforce.com for our examples, but you can use any depot you have access to.
+Για τη συνέχεια της επίδειξης, θα χρειαστεί να συνδεθούμε σε μία αποθήκη Perforce.
+Θα χρησιμοποιήσουμε τη δημόσια αποθήκη στο public.perforce.com για τα παραδείγματα μας, αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε οποιαδήποτε αποθήκη στην οποία έχουμε πρόσβαση.
 ====
 
-(((git commands, p4)))
-Run the `git p4 clone` command to import the Jam project from the Perforce server, supplying the depot and project path and the path into which you want to import the project:
+(((εντολές git, p4)))
+Εκτελούμε την εντολή `git p4 clone` για να εισάγουμε το έργο Jam από τον διακομιστή Perforce, παρέχοντας την αποθήκη, τη διαδρομή έργου και τη διαδρομή στην οποία θέλουμε να εισάγουμε το έργο:
 
 [source,console]
 ----
@@ -42,11 +42,11 @@ Import destination: refs/remotes/p4/master
 Importing revision 9957 (100%)
 ----
 
-This particular project has only one branch, but if you have branches that are configured with branch views (or just a set of directories), you can use the `--detect-branches` flag to `git p4 clone` to import all the project's branches as well.
-See <<_git_p4_branches>> for a bit more detail on this.
+Αυτό το συγκεκριμένο έργο έχει μόνο έναν κλάδο, αλλά αν έχουμε κλάδους  που έχουν διαμορφωθεί με προβολές κλάδων (ή απλώς ένα σύνολο καταλόγων), μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σημαία `--detect-branches` στην `git p4 clone` για να εισάγουμε όλους τους κλάδους του έργου.
+Βλ. ενότητα <<_git_p4_branches>> για λίγο περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό.
 
-At this point you're almost done.
-If you go to the `p4import` directory and run `git log`, you can see your imported work:
+Σε αυτό το σημείο είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
+Εάν μεταβούμε στον κατάλογο `p4import` και εκτελέσουμε την `git log`, μπορούμε να δούμε την εργασία που εισάγαμε:
 
 [source,console]
 ----
@@ -68,11 +68,11 @@ Date:   Tue Jul 7 01:35:51 2009 -0800
     [git-p4: depot-paths = "//public/jam/src/": change = 7304]
 ----
 
-You can see that `git-p4` has left an identifier in each commit message.
-It's fine to keep that identifier there, in case you need to reference the Perforce change number later.
-However, if you'd like to remove the identifier, now is the time to do so – before you start doing work on the new repository.
-(((git commands, filter-branch)))
-You can use `git filter-branch` to remove the identifier strings en masse:
+Μπορούμε να δούμε ότι το `git-p4` έχει αφήσει ένα αναγνωριστικό σε κάθε μήνυμα υποβολής.
+Μπορούμε να διατηρήσουμε αυτό το αναγνωριστικό εκεί, σε περίπτωση που χρειάζεται να αναφερθούμε αργότερα στον αριθμό αλλαγής Perforce.
+Ωστόσο, αν θέλουμε να καταργήσουμε το αναγνωριστικό, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να το κάνουμε --προτού αρχίσουμε να εργαζόμαστε στο νέο αποθετήριο.
+(((εντολές git, filter-branch)))
+Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τhn `git filter-branch` για να αφαιρέσουμε τις σειρές αναγνωριστικών μαζικά:
 
 [source,console]
 ----
@@ -81,7 +81,7 @@ Rewrite e5da1c909e5db3036475419f6379f2c73710c4e6 (125/125)
 Ref 'refs/heads/master' was rewritten
 ----
 
-If you run `git log`, you can see that all the SHA-1 checksums for the commits have changed, but the `git-p4` strings are no longer in the commit messages:
+Αν εκτελέσουμε την `git log`, μπορούμε να δούμε ότι όλα τα αθροίσματα ελέγχου SHA-1 για τις υποβολές έχουν αλλάξει αλλά οι συμβολοσειρές `git-p4` δεν βρίσκονται πλέον στα μηνύματα commit:
 
 [source,console]
 ----
@@ -99,4 +99,4 @@ Date:   Tue Jul 7 01:35:51 2009 -0800
     Fix spelling error on Jam doc page (cummulative -> cumulative).
 ----
 
-Your import is ready to push up to your new Git server.
+Η εισαγωγή μας είναι έτοιμη να ωθηθεί στον νέο μας διακομιστή Git.