Almost finished with the 01-basics chapter.

Author: papantonis

TRANSLATION_NOTES.asc

@@ -7,18 +7,21 @@
 === Source code → Πηγαίος κώδικας
 === Software → Λογισμικό
 === Version control system → Σύστημα ελέγχου έκδοσης
+=== Centralised Version Control System → Συγκεντρωτικό σύστημα ελέγχου έκδοσης
 === Branch (branches) → Κλάδος (κλάδοι)
 === Master branch → Κύριος κλάδος
 === Add → Προσθέτω
 === Commit → Μεταφέρω 
 === Push → Ωθώ
+=== Pull → Τραβώ
 === Repository → Αποθετήριο
 === Merge → Συγχωνεύω
 === Snapshot → Στιγμιότυπο
 === Directory → Κατάλογος
 === Server → Διακομιστής
-=== Projec → Έργο
+=== Project → Έργο
 === Check out → Ενημερώνω
+=== Metadata → Μεταδεδομένα
 
 === Πρόοδος της μετάφρασης
 

book/01-introduction/sections/about-version-control.asc

@@ -50,7 +50,6 @@ image::images/centralized.png[Centralized version control diagram]
 Σε ένα κατανεμημένο σύστημα (όπως το Git, Mercurial, Bazaar, Darcs) οι πελάτες δεν ενημερώνουν μόνο το τελευταίο στιγμιότυπο των αρχείων τους: αναπαράγουν εξ ολοκλήρου το αποθετήριο.
 Συνεπώς, στην περίπτωση που ο διακομιστής πέσει, τα τοπικά αποθετήρια που έχουν οι πελάτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώστε να τον επαναφέρουν.
 Κάθε κλώνος είναι ένα πλήρες αντίγραφο όλων των δεδομένων.
-Every clone is really a full backup of all the data.
 
 .Distributed version control.
 image::images/distributed.png[Distributed version control diagram]