Add files via upload

Author: csaragiotis

book/03-git-branching/sections/basic-branching-and-merging.asc

@@ -2,10 +2,10 @@
 === Branch Management
 
 (((branches, managing)))
-Now that you've created, merged, and deleted some branches, let's look at some branch-management tools that will come in handy when you begin using branches all the time.
+Τώρα που έχουμε δημιουργήσει, συγχωνεύσει και διαγράψει μερικούς κλάδους, ας δούμε μερικά εργαλεία διαχείρισης κλάδων που θα μας είναι χρήσιμα όταν αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε κλάδους συνεχώς.
 
-The `git branch` command does more than just create and delete branches.(((git commands, branch)))
-If you run it with no arguments, you get a simple listing of your current branches:
+Η εντολή `git branch` εκτός από το να δημιουργεί και να διαγράφει κλάδους κάνει και κάποια άλλα πράγματα.(((git commands, branch)))
+Αν την τρέξουμε χωρίς ορίσματα, τότε παίρνουμε μία λίστα όλων των κλάδων:
 
 [source,console]
 ----
@@ -15,9 +15,9 @@ $ git branch
   testing
 ----
 
-Notice the `*` character that prefixes the `master` branch: it indicates the branch that you currently have checked out (i.e., the branch that `HEAD` points to).
-This means that if you commit at this point, the `master` branch will be moved forward with your new work.
-To see the last commit on each branch, you can run `git branch -v`:
+Ο χαρακτήρας `*` πριν από τον κλάδο `master` επισημαίνει ότι ο κλάδος αυτός είναι ο τρέχων κλάδος, δηλαδή ο κλάδος στον οποίο δείχνει ο δείκτης `HEAD`).
+Αυτό σημαίνει ότι αν κάνουμε μία υποβολή σε αυτό το σημείο, ο κλάδος `master` θα προχωρήσει.
+Για να δούμε την τελευταία υποβολή του κάθε κλάδου μπορούμε να τρέξουμε την εντολή `git branch -v`:
 
 [source,console]
 ----
@@ -27,8 +27,8 @@ $ git branch -v
   testing 782fd34 add scott to the author list in the readmes
 ----
 
-The useful `--merged` and `--no-merged` options can filter this list to branches that you have or have not yet merged into the branch you're currently on.
-To see which branches are already merged into the branch you're on, you can run `git branch --merged`:
+Οι επιλογές `--merged` και `--no-merged` φιλτράρουν την λίστα των κλάδων και κρατούν μόνον όσους κλάδους έχουν και δεν έχουν ακόμα συγχωνευτεί με τον τρέχοντα κλάδο.
+Για να δούμε ποιοι κλάδοι έχουν ήδη συγχωνευτεί με τον τρέχοντα κλάδο, τρέχουμε την εντολή `git branch --merged`:
 
 [source,console]
 ----
@@ -37,19 +37,19 @@ $ git branch --merged
 * master
 ----
 
-Because you already merged in `iss53` earlier, you see it in your list.
-Branches on this list without the `*` in front of them are generally fine to delete with `git branch -d`; you've already incorporated their work into another branch, so you're not going to lose anything.
+Επειδή είχαμε ήδη συγχωνεύσει τον κλάδο `iss53` προηγουμένως, φαίνεται στην λίστα μας. 
+Γενικά είναι ασφαλές να διαγράψουμε τους κλάδους σε αυτήν την λίστα που δεν έχουν το `*` χρησιμοποιώντας την εντολή `git branch -d`· έχουμε ήδη ενσωματώσει τις αλλαγές τους σε κάποιον άλλο κλάδο, συνεπώς δεν πρόκειται να χάσουμε τίποτα.
 
-To see all the branches that contain work you haven't yet merged in, you can run `git branch --no-merged`:
+Για αν σούμε όλους τους κλάδους που περιέχουν εργασία που δεν έχουμε συγχωνεύσει σε κάποιον άλλο κλάδο ακόμα, μπορούμε να τρέξουμε την εντολή `git branch --no-merged`:
 
 [source,console]
 ----
 $ git branch --no-merged
   testing
 ----
 
-This shows your other branch.
-Because it contains work that isn't merged in yet, trying to delete it with `git branch -d` will fail:
+Αυτή μας δείχνει τον άλλο κλάδο.
+Επειδή αυτός ο κλάδος περιέχει δουλειά που δεν έχει ακόμα συγχωνευτεί σε κάποιον άλλο κλάδο, αν αποπειραθούμε να τον διαγράψουμε με την εντολή `git branch -d` θα αποτύχουμε:
 
 [source,console]
 ----
@@ -58,4 +58,5 @@ error: The branch 'testing' is not fully merged.
 If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D testing'.
 ----
 
-If you really do want to delete the branch and lose that work, you can force it with `-D`, as the helpful message points out.
+Αν πραγματικά θέλετε να διαγράψετε έναν τέτοιο κλάδο και να χάσετε την δουλειά που περιέχει, μπορείτε να επιβάλετε την διαγραφή με την επιλογή `-D`, όπως υποδεικνύει και το παραπάνω μήνυμα.
+