changes of files from module 6, to set it similar to english version of the book

Author: marrinosnis

book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc

@@ -42,7 +42,6 @@ image::images/ssh-keys.png[Ο σύνδεσμος “SSH keys”.]
 
 Από εκεί, κάνουμε κλικ στο κουμπί "`Add an SSH key`", δίνουμε στο κλειδί μας ένα όνομα, επικολλούμε τα περιεχόμενα του αρχείου δημόσιου κλειδιού (`~/.ssh/id_rsa.pub` ή όπως αλλιώς το έχουμε ονομάσει) και κάνουμε κλικ στο κουμπί "`Add key`".
 
-
 [NOTE]
 ====
 Είναι σημαντικό να ονομάζουμε το κλειδί SSH με ένα όνομα που μπορούμε να θυμηθούμε.
@@ -82,20 +81,17 @@ image::images/email-settings.png[Προσθήκη όλων των διευθύν
 Η τελική διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να την καταστήσουμε κύρια διεύθυνση μας.
 Πλέον, αν το GitHub βλέπει κάποια από αυτές στα μηνύματα υποβολών σε οποιοδήποτε αποθετήριο στον ιστότοπο, θα τη συνδέει με τον χρήστη ο οποίος είμαστε.
 
-
 ==== Ταυτοποίηση δύο παραγόντων
 
 Τέλος, για επιπρόσθετη ασφάλεια, θα πρέπει σίγουρα να ορίσουμε _ταυτοποίηση δύο παραγόντων_ ("`Two-factor authentication`") ή "`2FA`".
 Η ταυτοποίηση δύο παραγόντων είναι ένας μηχανισμός ταυτοποίησης που γίνεται ολοένα και πιο δημοφιλής και μετριάζει τον κίνδυνο να εκτεθεί ο λογαριασμός μας, αν κάποιος καταφέρει και κλέψει τον κωδικό πρόσβασής μας.
 Αν την ενεργοποιήσουμε, το GitHub θα μας ζητήσει δύο διαφορετικές μεθόδους ταυτοποίησης, έτσι ώστε εάν κάποια από αυτές παραβιαστεί, ο εισβολέας δεν θα μπορέσει να αποκτήσει πρόσβαση στον λογαριασμό μας.
 
-Μπορούμε να βρούμε τη ρύθμιση ``Two-factor Authentication'' στην καρτέλα ``Security'' των ρυθμίσεων του λογαριασμού μας.
+Μπορούμε να βρούμε τη ρύθμιση Two-factor Authentication στην καρτέλα Security των ρυθμίσεων του λογαριασμού μας.
 
-[[rsecurity_2fa]]
 .2FA στην καρτέλα Security.
-image::images/2fa-1.png[2FA στην καρτέλα Security.]
+image::images/2fa-1.png[2FA στην καρτέλα Security]
 
 Εφόσον κάνουμε κλικ στο κουμπί "`Set up two-factor authentication`", θα μεταβούμε σε μια σελίδα διαμόρφωσης όπου μπορούμε να επιλέξουμε να χρησιμοποιήσουμε μια εφαρμογή τηλεφώνου για να δημιουργήσουμε τον δευτερεύοντα κωδικό μας (έναν "`κωδικό πρόσβασης μίας χρήσης περιορισμένης χρονικής διάρκειας`") ή μπορούμε να ζητήσουμε από το GitHub να μας στέλνει έναν κωδικό μέσω SMS κάθε φορά που θέλουμε να συνδεθούμε.
 
 Αφού επιλέξουμε τη μέθοδο που προτιμάμε και ακολουθήσουμε τις οδηγίες για τη ρύθμιση του 2FA, ο λογαριασμός μας θα είναι λίγο πιο ασφαλής και θα πρέπει να παράσχουμε έναν επιπρόσθετο κωδικό, πέραν του κωδικού πρόσβασής μας, κάθε φορά που συνδεόμαστε στο GitHub.
-

book/06-github/sections/2-contributing.asc

@@ -20,12 +20,11 @@
 
 Για να αποσχίσουμε ένα έργο, επισκεφτόμαστε τη σελίδα του έργου και κάνουμε κλικ στο κουμπί "`Fork`" στο πάνω δεξί μέρος της σελίδας.
 
-.Το κουμπί "`Fork`".
-image::images/forkbutton.png[Το κουμπί "`Fork`".]
+.Το κουμπί "`Fork`"
+image::images/forkbutton.png[Το κουμπί "`Fork`"]
 
 Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα μεταφερθούμε στη νέα, δική μας σελίδα του έργου, με το δικό μας αντίγραφο του κώδικα στο οποίο έχουμε δικαίωμα επεξεργασίας.
 
-
 [[r_ch06-github_flow]]
 ==== Η ροή εργασίας του GitHub
 
@@ -36,12 +35,14 @@ image::images/forkbutton.png[Το κουμπί "`Fork`".]
 
 Ας δούμε πώς λειτουργεί γενικά:
 
-1. Δημιουργούμε έναν θεματικό κλάδο από τον κλάδο `master`.
-2. Κάνουμε ορισμένες υποβολές ώστε αν βελτιώσουμε το έργο.
-3. Ωθούμε αυτόν τον κλάδο στο έργο του GitHub.
-4. Υποβάλλουμε ένα αίτημα έλξης στο GitHub.
-5. Συζητάμε και, προαιρετικά, συνεχίζουμε να υποβάλλουμε.
-6. Ο ιδιοκτήτης του έργου συγχωνεύει τον κλάδο ή κλείνει το αίτημα έλξης.
+1. Δημιουργούμε μια διχάλα (fork) του project
+2. Δημιουργούμε έναν θεματικό κλάδο από τον κλάδο `master`.
+3. Κάνουμε ορισμένες υποβολές ώστε αν βελτιώσουμε το έργο.
+4. Ωθούμε αυτόν τον κλάδο στο έργο του GitHub.
+5. Υποβάλλουμε ένα αίτημα έλξης στο GitHub.
+6. Συζητάμε και, προαιρετικά, συνεχίζουμε να υποβάλλουμε.
+7. Ο ιδιοκτήτης του έργου συγχωνεύει τον κλάδο ή κλείνει το αίτημα έλξης.
+8. Συγχρονίζουμε το ενημερωμένο `master` πίσω στην διχάλα μας (fork).
 
 Αυτή είναι βασικά η ροή εργασίας με διαχειριστή ενσωμάτωσης που καλύπτεται στην ενότητα <<ch05-distributed-git#r_integration_manager>>, αλλά οι ομάδες, αντί να χρησιμοποιούν email για να επικοινωνούν και να αναθεωρούν τις αλλαγές, χρησιμοποιούν τα εργαλεία της ιστοσελίδας του GitHub.
 
@@ -58,8 +59,8 @@ image::images/forkbutton.png[Το κουμπί "`Fork`".]
 
 Ο Tony ψάχνει κώδικα για να τρέξει στον προγραμματιζόμενο μικροελεγκτή του, Arduino, και βρήκε ένα εξαιρετικό πρόγραμμα στο GitHub στη διεύθυνση https://github.com/schacon/blink[^].
 
-.Το έργο στο οποίο θέλουμε να συμβάλλουμε.
-image::images/blink-01-start.png[Το έργο στο οποίο θέλουμε να συμβάλλουμε.]
+.Το έργο στο οποίο θέλουμε να συμβάλλουμε
+image::images/blink-01-start.png[Το έργο στο οποίο θέλουμε να συμβάλλουμε]
 
 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο ρυθμός με τον οποίο αναβοσβήνει το φωτάκι είναι πολύ γρήγορος. 
 Θεωρούμε ότι θα ήταν πολύ καλύτερα αν περιμένε 3 δευτερόλεπτα αντί για 1 μεταξύ κάθε αλλαγής κατάστασης.
@@ -349,7 +350,7 @@ image::images/markdown-01-example.png[Παράδειγμα της Markdown: γρ
 Η Markdown με άρωμα GitHub προσθέτει περισσότερα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε πέρα από τη βασική σύνταξη Markdown.
 Όλα αυτά μπορούν να είναι πραγματικά χρήσιμα όταν δημιουργούμε αιτήματα έλξης, σχόλια ή περιγραφές.
 
-====== Λίστες καθηκόντων
+===== Λίστες καθηκόντων
 
 Η πρώτη πραγματικά χρήσιμη λειτουργία της Markdown που υπάρχει μόνο στο GitHub, για να χρησιμοποιείται σε αιτήματα έλξης, είναι η λίστα εργασιών.
 Μια λίστα εργασιών είναι μια λίστα κουτιών επιλογής για πράγματα, που θέλουμε να υλοποιηθούν.
@@ -544,4 +545,4 @@ $ git push <3>
 
 Αυτή η προσέγγιση μπορεί να είναι χρήσιμη, αλλά δεν είναι χωρίς μειονεκτήματα.
 Το Git θα κάνει ευχαρίστως αυτή την δουλειά για εμάς αΘόρυβα, αλλά δεν θα μας προειδοποιήσει αν κάνουμε μια υποβολή στο `master`, τραβήξουμε από το `progit`, μετά ωθήσουμε στο `origin` -- όλες αυτές οι λειτουργίες είναι έγκυρες με αυτό το στήσιμο. 
-Οπότε θα πρέπει να προσέχουμε ποτέ να μην υποβάλουμε απευθείας στο `master`, αφού αυτός ο κλάδος ουσιασικά ανήκει στο απομακρυσμένο αποθετήριο.
+Οπότε θα πρέπει να προσέχουμε ποτέ να μην υποβάλουμε απευθείας στο `master`, αφού αυτός ο κλάδος ουσιασικά ανήκει στο απομακρυσμένο αποθετήριο.