Merge pull request #64 from saragiotis/master

Updated chapter 6 (Github)

Author: csaragiotis

book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc

@@ -56,7 +56,7 @@ image::images/ssh-keys.png[Ο σύνδεσμος ``SSH keys''.]
 Πρώτα πηγαίνουμε στην καρτέλα ``Profile'' (πάνω από την καρτέλα ``SSH Keys'') και κάνουμε κλικ στο ``Upload new picture''.
 
 .Ο σύνδεσμος ``Profile''.
-image::images/your-profile.png[Ο σύνδεσμος ``Profile''].
+image::images/your-profile.png[Ο σύνδεσμος ``Profile''.]
 
 Θα επιλέξουμε ένα αντίγραφο του λογότυπου Git που βρίσκεται στο σκληρό δίσκο μας και στη συνέχεια θα έχουμε την ευκαιρία να τον περικόψουμε.
 
@@ -73,29 +73,29 @@ image::images/avatar-crop.png[Περικοπή του μεταφορτωμένο
 Εάν χρησιμοποιούμε πολλές διευθύνσεις e-mail στις υποβολές μας και θέλουμε το GitHub να τις συνδέσει σωστά, θα πρέπει να προσθέσουμε όλες τις διευθύνσεις e-mail που έχουμε χρησιμοποιήσει στην ενότητα Emails της ενότητας admin.
 
 [[r_add_email_addresses]]
-.Προσθήκη διευθύνσεων e-mail.
+.Προσθήκη διευθύνσεων e-mail
 image::images/email-settings.png[Προσθήκη όλων των διευθύνσεων e-mail.]
 
-Στο <<r_add_email_addresses>> μπορούμε να δούμε κάποιες από τις διαφορετικές καταστάσεις που είναι δυνατές.
-Η επάνω διεύθυνση έχει επαληθευτεί και ορίζεται ως η κύρια διεύθυνση, που σημαίνει σε αυτήν ότι θα λαμβάνουμε ειδοποιήσεις και αποδείξεις.
+Στην εικόνα <<r_add_email_addresses>> μπορούμε να δούμε κάποιες από τις διαφορετικές δυνατές καταστάσεις.
+Η επάνω διεύθυνση έχει επαληθευτεί και ορίζεται ως η κύρια διεύθυνση, που σημαίνει ότι σε αυτήν θα λαμβάνουμε ειδοποιήσεις και αποδείξεις.
 Η δεύτερη διεύθυνση έχει επαληθευτεί και έτσι μπορεί να οριστεί ως η κύρια διεύθυνση αν θέλουμε να την αλλάξουμε.
 Η τελική διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να την καταστήσουμε κύρια διεύθυνση μας.
-Πλέον, αν το GitHub βλέπει κάποια από αυτές στα μηνύματα υποβολών σε οποιονδήποτε αποθετήριο στον ιστότοπο, θα συνδεονται στον χρήστη που είμαστε.
+Πλέον, αν το GitHub βλέπει κάποια από αυτές στα μηνύματα υποβολών σε οποιοδήποτε αποθετήριο στον ιστότοπο, θα τη συνδέει με τον χρήστη ο οποίος είμαστε.
 
 
 ==== Ταυτοποίηση δύο παραγόντων
 
-Τέλος, για επιπρόσθετη ασφάλεια, θα πρέπει σίγουρα να ορίσουμε _ταυτοποίηση δύο παραγόντων_ (``Two-factor Authentication'') ή ``2FA''.
-Η ταυτοποίηση ταυτότητας δύο παραγόντων είναι ένας μηχανισμός ταυτοποίηση που γίνεται όλο και πιο δημοφιλής για να μετριαστεί ο κίνδυνος να εκτεθεί ο λογαριασμός μας, αν κάποιος κλέψει τον κωδικό μας με κάποιον τρόπο.
-Ενεργοποιώντας την, το GitHub θα μας ζητήσει δύο διαφορετικές μεθόδους ταυτοποίησης, έτσι ώστε εάν κάποια από αυτούς να παραβιαστεί, ο εισβολέας δεν θα μποέσει να αποκτήσει πρόσβαση στον λογαριασμό μας.
+Τέλος, για επιπρόσθετη ασφάλεια, θα πρέπει σίγουρα να ορίσουμε _ταυτοποίηση δύο παραγόντων_ (``Two-factor authentication'') ή ``2FA''.
+Η ταυτοποίηση δύο παραγόντων είναι ένας μηχανισμός ταυτοποίησης που γίνεται ολοένα και πιο δημοφιλής και μετριάζει τον κίνδυνο να εκτεθεί ο λογαριασμός μας, αν κάποιος καταφέρει και κλέψει τον κωδικό πρόσβασής μας.
+Αν την ενεργοποιήσουμε, το GitHub θα μας ζητήσει δύο διαφορετικές μεθόδους ταυτοποίησης, έτσι ώστε εάν κάποια από αυτές παραβιαστεί, ο εισβολέας δεν θα μπορέσει να αποκτήσει πρόσβαση στον λογαριασμό μας.
 
 Μπορούμε να βρούμε τη ρύθμιση ``Two-factor Authentication'' στην καρτέλα ``Security'' των ρυθμίσεων του λογαριασμού μας.
 
 [[rsecurity_2fa]]
 .2FA στην καρτέλα Security.
 image::images/2fa-1.png[2FA στην καρτέλα ``Security''.]
 
-Εάν κάνουμε κλικ στο κουμπί ``Set up two-factor authentication'', θα μεταβούμε σε μια σελίδα διαμόρφωσης όπου μπορούμε να επιλέξουμε να χρησιμοποιήσουμε μια εφαρμογή τηλεφώνου για να δημιουργήσουμε τον δευτερεύοντα κωδικό μας (ένα ``time based one-time password'') ή μπορούμε να ζητήσουμε από το GitHub να μας στέλνει έναν κωδικό μέσω SMS κάθε φορά που θέλουμε να συνδεθούμε.
+Εφόσον κάνουμε κλικ στο κουμπί ``Set up two-factor authentication'', θα μεταβούμε σε μια σελίδα διαμόρφωσης όπου μπορούμε να επιλέξουμε να χρησιμοποιήσουμε μια εφαρμογή τηλεφώνου για να δημιουργήσουμε τον δευτερεύοντα κωδικό μας (έναν ``κωδικό πρόσβασης μίας χρήσης περιορισμένης χρονικής διάρκειας'') ή μπορούμε να ζητήσουμε από το GitHub να μας στέλνει έναν κωδικό μέσω SMS κάθε φορά που θέλουμε να συνδεθούμε.
 
-Αφού επιλέξουμε τη μέθοδο που προτιμάμε και ακολουθήσουμε τις οδηγίες για τη ρύθμιση του 2FA, ο λογαριασμός μας θα είναι λίγο πιο ασφαλής και θα πρέπει να παράσχουμε έναν κωδικό πέραν του κωδικού πρόσβασής μας κάθε φορά που συνδεόμαστε στο GitHub.
+Αφού επιλέξουμε τη μέθοδο που προτιμάμε και ακολουθήσουμε τις οδηγίες για τη ρύθμιση του 2FA, ο λογαριασμός μας θα είναι λίγο πιο ασφαλής και θα πρέπει να παράσχουμε έναν επιπρόσθετο κωδικό, πέραν του κωδικού πρόσβασής μας, κάθε φορά που συνδεόμαστε στο GitHub.