review the book/02-git-basics module

Author: marrinosnis

book/02-git-basics/sections/aliases.asc

@@ -2,12 +2,12 @@
 === Συντομεύεσεις στο Git
 
 (((aliases)))
-Πριν προχωρήσουμε στο επόμενο κεφάλαιο, θέλουμε να εισάγουμε μια λειτουργικότητα που μπορεί να διευκολύνει και απλουστεύσει την εμπειρία σας με το Git: τα ψευδώνυμα.
-Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε πουθενά αλλού σε αυτό το βιβλίο, αλλά αν σκοπεύετε να χρησιμοποιείτε το Git τακτικά, τα ψευδώνυμα είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.
+Πριν προχωρήσουμε στο επόμενο κεφάλαιο, θέλουμε να εισάγουμε μια λειτουργικότητα που μπορεί να διευκολύνει και απλουστεύσει την εμπειρία μας με το Git: τα ψευδώνυμα.
+Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε πουθενά αλλού σε αυτό το βιβλίο, αλλά αν σκοπεύουμε να χρησιμοποιούμε το Git τακτικά, τα ψευδώνυμα είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε.
 
-Το Git δεν μπορεί να μαντέψει μια εντολή αν τη γράψετε μόνο μερικώς.
-Αν δεν θέλετε να πληκτρολογείτε όλα τα γράμματα των εντολών του Git, μπορείτε εύκολα να ορίσετε ένα ψευδώνυμο για κάθε εντολή με την εντολή `git config`.(((εντολές git, config)))
-Μερικά παραδείγματα για το πώς μπορείτε να ορίσετε μερικά ψευδώνυμα:
+Το Git δεν μπορεί να μαντέψει μια εντολή αν τη γράψουμε μόνο μερικώς.
+Αν δεν θέλουμε να πληκτρολογούμε όλα τα γράμματα των εντολών του Git, μπορούμε εύκολα να ορίσουμε ένα ψευδώνυμο για κάθε εντολή με την εντολή `git config`.(((εντολές git, config)))
+Μερικά παραδείγματα για το πώς μπορούμε να ορίσουμε μερικά ψευδώνυμα:
 
 [source,console]
 ----
@@ -17,11 +17,11 @@ $ git config --global alias.ci commit
 $ git config --global alias.st status
 ----
 
-Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε, για παράδειγμα, να πληκτρολογήσετε `git ci` αντί για `git commit`.
-Καθώς χρησιμοποιείτε το Git, θα δείτε ότι υπάρχουν και άλλες εντολές που χρησιμοποιείτε συχνά -- μη διστάσετε να δημιουργήσετε ψευδώνυμα για αυτές τις εντολές.
+Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε, για παράδειγμα, να πληκτρολογήσουμε `git ci` αντί για `git commit`.
+Καθώς χρησιμοποιούμε το Git, θα δούμε ότι υπάρχουν και άλλες εντολές που χρησιμοποιούμε συχνά -- μην διστάσουμε να δημιουργήσουμε νέα ψευδώνυμα.
 
-Η τεχνική αυτή μπορεί να φανεί χρήσιμη για να δημιουργήσετε εντολές που πιστεύετε ότι θα έπρεπε να υπήρχαν.
-Για παράδειγμα, αν θέλετε να κάνετε πιο εύχρηστη τη διαδικασία αφαίρεσης ενός αρχείου από τον προθάλαμο, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα ψευδώνυμο:
+Η τεχνική αυτή μπορεί να φανεί χρήσιμη για να δημιουργήσουμε εντολές που πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να υπήρχαν.
+Για παράδειγμα, αν θέλουμε να κάνουμε πιο εύχρηστη τη διαδικασία αφαίρεσης ενός αρχείου από τον προθάλαμο, μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα ψευδώνυμο:
 
 [source,console]
 ----
@@ -36,15 +36,15 @@ $ git unstage fileA
 $ git reset HEAD -- fileA
 ----
 
-Η εντολή που εκτελείτε φαίνεται πλέον πιο καθαρά.
+Η εντολή που εκτελούμε φαίνεται πλέον πιο καθαρά.
 Το ψευδώνυμο `last` είναι επίσης πολύ συνηθισμένο:
 
 [source,console]
 ----
 $ git config --global alias.last 'log -1 HEAD'
 ----
 
-Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να δείτε πιο εύκολα την τελευταία υποβολή:
+Με αυτό τον τρόπο μπορούμε να δούμε πιο εύκολα την τελευταία υποβολή:
 
 [source,console]
 ----
@@ -53,16 +53,16 @@ commit 66938dae3329c7aebe598c2246a8e6af90d04646
 Author: Josh Goebel <[email protected]>
 Date:   Tue Aug 26 19:48:51 2008 +0800
 
-    test for current head
+    Test for current head
 
     Signed-off-by: Scott Chacon <[email protected]>
 ----
 
-Όπως μπορείτε να δείτε, το Git μπορεί να αντικαταστήσει μια εντολή με οποιοδήποτε ψευδώνυμο ορίσετε.
-Μπορεί όμως αντί για μια εντολή του Git, να θέλετε να εκτελέσετε μια εξωτερική εντολή.
-Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ξεκινήσετε την εντολή με τον χαρακτήρα `!`.
-Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο αν γράφετε δικά σας εργαλεία που δουλεύουν με αποθετήρια Git.
-Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ψευδώνυμο `git visual` για να εκτελέσετε την εντολή `gitk`:
+Όπως μπορούμε να δούμε, το Git μπορεί να αντικαταστήσει μια εντολή με οποιοδήποτε ψευδώνυμο ορίσουμε.
+Μπορεί όμως αντί για μια εντολή του Git, να θέλουμε να εκτελέσουμε μια εξωτερική εντολή.
+Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ξεκινήσουμε την εντολή με τον χαρακτήρα `!`.
+Αυτό θα μας φανεί χρήσιμο αν γράφουμε δικά μας εργαλεία που δουλεύουν με αποθετήρια Git.
+Για παράδειγμα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ψευδώνυμο `git visual` για να εκτελέσουμε την εντολή `gitk`:
 
 [source,console]
 ----

book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc

@@ -1,16 +1,16 @@
 [[r_getting_a_repo]]
 === Απόκτηση αποθετηρίου Git
 
-Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα έργο στο Git χρησιμοποιώντας δύο βασικές προσεγγίσεις.
+Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα έργο στο Git χρησιμοποιώντας δύο βασικές προσεγγίσεις.
 
-1. Να πάρετε ένα έργο που έχετε σε κάποιο υπάρχοντα κατάλογο που δεν βρίσκεται υπό έλεγχο εκδόσεων και να τον μετατρέψετε σε ένα αποθετήριο Git
-2. Να _κλωνοποιήσετε_ (clone) ένα υπάρχον αποθετήριο Git από έναν άλλο διακομιστή
+1. Να πάρουμε ένα έργο που έχουμε σε κάποιο υπάρχοντα κατάλογο που δεν βρίσκεται υπό έλεγχο εκδόσεων και να τον μετατρέψουμε σε ένα αποθετήριο Git
+2. Να _κλωνοποιήσουμε_ (clone) ένα υπάρχον αποθετήριο Git από κάπου αλλού.
 
-Σε κάθε περίπτωση, θα αποκτήσετε ένα αποθετήριο Git τοπικά στον υπολογιστή σας.
+Σε κάθε περίπτωση, θα αποκτήσουμε ένα αποθετήριο Git τοπικά στον υπολογιστή σας.
 
 ==== Αρχικοποίηση αποθετηρίου σε έναν υπάρχοντα κατάλογο
 
-Αν έχετε ένα έργο σε έναν κατάλογο που δεν βρίσκεται υπό έλεγχο εκδόσεων και θέλετε να ξεκινήσετε να τον ελέγχετε με το Git, πρώτα πρέπει να πάτε σε αυτό τον κατάλογο. 
+Αν έχουμε ένα έργο σε έναν κατάλογο που δεν βρίσκεται υπό έλεγχο εκδόσεων και θέλουμε να ξεκινήσουμε να τον ελέγχουμε με το Git, πρώτα πρέπει να πάμε σε αυτό τον κατάλογο. 
 Αυτό γίνεται με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με το σύστημά σας.
 
 Σε Linux
@@ -29,58 +29,59 @@ $ cd /Users/user/my_project
 $ cd C:/Users/user/my_project
 ----
 
-Τώρα πληκτρολογήστε:
+και πληκτρολογούμε:
 
 [source,console]
 ----
 $ git init
 ----
 
-Η εντολή αυτή δημιουργεί έναν νέο υποκατάλογο με το όνομα `.git` ο οποίος περιέχει όλα τα απαραίτητα αρχεία για το αποθετήριο -- ένα σκελετό για το αποθετήριό σας.
-Στο σημείο αυτό, τίποτα δεν παρακολουθείται ακόμα από το έργο σας.
-(Βλ. <<ch10-git-internals#ch10-git-internals>> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι ακριβώς αρχεία περιέχονται στον κατάλογο `.git`, που μόλις δημιουργήσατε.)(((εντολές git, init)))
+Η εντολή αυτή δημιουργεί έναν νέο υποκατάλογο με το όνομα `.git` ο οποίος περιέχει όλα τα απαραίτητα αρχεία για το αποθετήριο -- ένα σκελετό για το αποθετήριό μας.
+Στο σημείο αυτό, τίποτα δεν παρακολουθείται ακόμα από το έργο μας.
+Βλ. <<ch10-git-internals#ch10-git-internals>> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι ακριβώς αρχεία περιέχονται στον κατάλογο `.git`, που μόλις δημιουργήσαμε.(((εντολές git, init)))
 
-Αν θέλετε να ξεκινήσετε τον έλεγχο έκδοσης στα υπάρχοντα αρχεία, θα πρέπει να ξεκινήσετε την παρακολούθηση αυτών των αρχείων και να κάνετε την πρώτη υποβολή (commit).
-Για να το επιτύχετε αυτό θα χρειαστείτε μερικές εντολές `git add` οι οποίες προσδιορίζουν τα αρχεία που θέλετε να παρακολουθείτε και μια εντολή `git commit`:
+Αν θέλουμε να ξεκινήσουμε τον έλεγχο έκδοσης στα υπάρχοντα αρχεία (εν εντιθέσει με ένα κενό κατάλογο), θα πρέπει να ξεκινήσουμε την παρακολούθηση αυτών των αρχείων και να κάνουμε την πρώτη υποβολή (commit).
+Για να το πετύχουμε αυτό θα χρειαστούμε μερικές εντολές `git add` οι οποίες προσδιορίζουν τα αρχεία που θέλουμε να παρακολουθούμε και μια εντολή `git commit`:
 
 [source,console]
 ----
 $ git add *.c
 $ git add LICENSE
-$ git commit -m 'initial project version'
+$ git commit -m 'Initial project version'
 ----
 
 Θα εξετάσουμε σε λίγο τι κάνουν οι παραπάνω εντολές.
-Στο σημείο αυτό, έχετε ένα αποθετήριο Git με κάποια παρακολουθούμενα αρχεία και μια αρχική υποβολή.
+Στο σημείο αυτό, έχουμε ένα αποθετήριο Git με κάποια παρακολουθούμενα αρχεία και μια αρχική υποβολή.
 
 [[r_git_cloning]]
 ==== Κλωνοποίηση υπάρχοντος αποθετηρίου
 
-Αν θέλετε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο ενός υπάρχοντος αποθετηρίου Git -- για παράδειγμα, ένα έργο στο οποίο θα θέλατε να συνεισφέρετε -- η εντολή που χρειάζεστε είναι `git clone`.
-Αν είστε εξεικοιωμένοι με άλλα συστήματα ελέγχου έκδοσης όπως το Subversion, θα παρατηρήσετε ότι η εντολή είναι "clone" και όχι "checkout".
+Αν θέλουμε να αποκτήσουμε ένα αντίγραφο ενός υπάρχοντος αποθετηρίου Git -- για παράδειγμα, ένα έργο στο οποίο θα θέλουμε να συνεισφέρουμε -- η εντολή που χρειαζόμαστε είναι `git clone`.
+Αν είμαστε εξεικοιωμένοι με άλλα συστήματα ελέγχου έκδοσης όπως το Subversion, θα παρατηρήσουμε ότι η εντολή είναι "clone" και όχι "checkout".
 Αυτή είναι μια σημαντική διάκριση -- το Git δεν παίρνει απλά ένα αντίγραφο της τρέχουσας κατάστασης του αποθετηρίου, αλλά ένα πλήρες αντίγραφο σχεδόν όλων των δεδομένων που βρίσκονται στον διακομιστή.
-Με την εντολή `git clone` όλες οι εκδόσεις του κάθε αρχείου του έργου αποθηκεύονται τοπικά.
-Μάλιστα, αν ο δίσκος του διακομιστή σας αλλοιωθεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε από τους κλώνους του ώστε να θέσετε τον διακομιστή στην κατάσταση που ήταν όταν κλωνοποιήθηκε (μπορεί να χαθεί κάποιο άγκιστρο (hook) από την μεριά του διακομιστή, αλλά τα δεδομένα με έκδοση θα είναι εκεί -- βλ. <<ch04-git-on-the-server#r_getting_git_on_a_server>> για περισσότερες πληροφορίες).
+Με την εντολή `git clone` όλες οι εκδόσεις κάθε αρχείου του έργου αποθηκεύονται τοπικά.
+Μάλιστα, αν ο δίσκος του διακομιστή μας αλλοιωθεί, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε οποιονδήποτε από τους κλώνους του ώστε να θέσουμε τον διακομιστή στην κατάσταση που ήταν όταν κλωνοποιήθηκε (μπορεί να χαθεί κάποιο άγκιστρο (hook) από την μεριά του διακομιστή, αλλά τα δεδομένα με έκδοση θα είναι εκεί -- βλ. <<ch04-git-on-the-server#r_getting_git_on_a_server>> για περισσότερες πληροφορίες).
 
-Για να κλωνοποιήσετε ένα αποθετήριο, εκτελείτε την εντολή `git clone <url>`.(((εντολές git, clone)))
-Για παράδειγμα, αν θέλετε να κλωνοποιήσετε τη βιβλιοθήκη libgit2 του Git, θα πρέπει να εκτελέσετε:
+Για να κλωνοποιήσουμε ένα αποθετήριο, εκτελούμε την εντολή `git clone <url>`.(((εντολές git, clone)))
+Για παράδειγμα, αν θέλουμε να κλωνοποιήσουμε τη βιβλιοθήκη libgit2 του Git, θα πρέπει να εκτελέσουμε:
 
 [source,console]
 ----
 $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2
 ----
 
 Η εντολή αυτή δημιουργεί έναν κατάλογο με το όνομα "`libgit2`", αρχικοποιεί έναν κατάλογο `.git` μέσα σε αυτό, κατεβάζει όλα τα δεδομένα αυτού του αποθετηρίου καθώς και ένα αντίγραφο από την τελευταία έκδοση.
-Αν περιηγηθείτε στον καινούριο κατάλογο `libgit2`, θα δείτε τα αρχεία του έργου μέσα σε αυτό, έτοιμα προς χρήση ή επεξεργασία.
-Αν θέλετε να κλωνοποιήσετε το αποθετήριο σε έναν κατάλογο με διαφορετικό όνομα, μπορείτε να το ορίσετε με την παρακάτω εναλλακτική της εντολής:
+Αν περιηγηθούμε στον καινούριο κατάλογο `libgit2`, θα δούμε τα αρχεία του έργου μέσα σε αυτό, έτοιμα προς χρήση ή επεξεργασία.
+
+Αν θέλουμε να κλωνοποιήσουμε το αποθετήριο σε έναν κατάλογο με διαφορετικό όνομα, μπορούμε να το ορίσουμε με την παρακάτω εναλλακτική της εντολής:
 
 [source,console]
 ----
 $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2 mylibgit
 ----
 
-Η εντολή αυτή έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την προηγούμενη με τη διαφορά ότι ο κατάλογος που θα δημιουργηθεί θα ονομάζεται `mylibgit`.
+Η εντολή αυτή έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την προηγούμενη, με τη διαφορά ότι ο κατάλογος που θα δημιουργηθεί θα ονομάζεται `mylibgit`.
 
-Το Git συνεργάζεται με διάφορα πρωτόκολλα μεταφοράς που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
-Το προηγούμενο παράδειγμα χρησιμοποεί το πρωτόκολλο `https://`, ενδέχεται επίσης να δείτε το `git://` ή το `user@server:path/to/repo.git` το οποίο χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο μεταφοράς SSH.
-Το κεφάλαιο <<ch04-git-on-the-server#r_getting_git_on_a_server>> παρουσιάζει όλες τις διαθέσιμες εναλλακτικές που με τις οποίες μπορεί ένας διακομιστής να σας δώσει πρόσβαση σε ένα αποθετήριο Git, καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της κάθε εναλλακτικής.
+Το Git συνεργάζεται με διάφορα πρωτόκολλα μεταφοράς που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
+Το προηγούμενο παράδειγμα χρησιμοποεί το πρωτόκολλο `https://`, ενδέχεται επίσης να δούμε το `git://` ή το `user@server:path/to/repo.git` το οποίο χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο μεταφοράς SSH.
+Το κεφάλαιο <<ch04-git-on-the-server#r_getting_git_on_a_server>> παρουσιάζει όλες τις διαθέσιμες εναλλακτικές που με τις οποίες μπορεί ένας διακομιστής να μας δώσει πρόσβαση σε ένα αποθετήριο Git, καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της κάθε εναλλακτικής.