Corrected final nu in chapters 1-5.

Author: csaragiotis

book/01-introduction/sections/basics.asc

@@ -42,7 +42,7 @@ image::images/snapshots.png[Το Git αποθηκεύει τα δεδομένα
 Αν βρισκόμαστε σε ένα αεροπλάνο ή στο τρένο και θέλουμε να εργαστούμε, μπορούμε να υποβάλλουμε τις αλλαγές μας χωρίς πρόβλημα, και να τις μεταφορτώσουμε όταν επανέλθει η σύνδεση δικτύου.
 Αν είμαστε στο σπίτι και δεν μπορούμε να συνδεθούμε μέσω του πελάτη (client) του εικονικού τοπικού μας δικτύου (Virtual Private Network, VPN), μπορούμε ακόμα να εργαστούμε.
 Σε πολλά άλλα συστήματα, οι παραπάνω λειτουργίες είναι είτε αδύνατες είτε επίπονες.
-Στο Perforce, για παράδειγμα, πολλές λειτουργίες δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν, αν δεν υπάρχει σύνδεση με τον διακομιστή. Στο Subversion και στο CVS είναι δυνατό να γίνει επεξεργασία των αρχείων αλλά δεν είναι δυνατό υποβληθούν οι αλλαγές στην βάση δεδομένων εφόσον βρίσκεται εκτός σύνδεσης.
+Στο Perforce, για παράδειγμα, πολλές λειτουργίες δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν, αν δεν υπάρχει σύνδεση με τον διακομιστή. Στο Subversion και στο CVS είναι δυνατό να γίνει επεξεργασία των αρχείων αλλά δεν είναι δυνατό υποβληθούν οι αλλαγές στη βάση δεδομένων εφόσον βρίσκεται εκτός σύνδεσης.
 Τα παραπάνω μπορεί να μην φαίνονται πολύ σημαντικά αλλά ενδεχομένως θα εντυπωσιαστείτε από το πόσο μεγάλη διαφορά μπορεί να κάνουν.
 
 ==== To Git έχει ακεραιότητα
@@ -62,13 +62,13 @@ image::images/snapshots.png[Το Git αποθηκεύει τα δεδομένα
 ----
 
 Ίσως παρατηρήσατε ότι αυτές οι κατακερματισμένες τιμές βρίσκονται παντού στο Git.
-Στην πραγματικότητα, το Git αποθηκεύει τα πάντα στην βάση δεδομένων του με βάση την κατακερματισμένη τιμή των περιεχομένων ενός αρχείου και όχι με βάση το όνομα του αρχείου.
+Στην πραγματικότητα, το Git αποθηκεύει τα πάντα στη βάση δεδομένων του με βάση την κατακερματισμένη τιμή των περιεχομένων ενός αρχείου και όχι με βάση το όνομα του αρχείου.
 
 ==== Το Git γενικά μόνο προσθέτει δεδομένα
 
-Σχεδόν όλες οι ενέργειες που πραγματοποιούνται στο Git μόνο προσθέτουν δεδομένα στην βάση δεδομένων του Git.
+Σχεδόν όλες οι ενέργειες που πραγματοποιούνται στο Git μόνο προσθέτουν δεδομένα στη βάση δεδομένων του Git.
 Το σύστημα είναι δύσκολο να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε λειτουργία δεν είναι αναιρέσιμη ή να σβήσει δεδομένα.
-Όπως και σε κάθε σύστημα διαχείρισης ελέγχου εκδόσεων είναι δυνατό να χαθούν ή να μπερδευτούν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί ακόμα αλλά από την στιγμή που υποβληθεί ένα στιγμιότυπο στο Git, είναι πολύ δύσκολο να χαθεί, ειδικά αν η τοπική βάση δεδομένων ωθείται συχνά σε κάποιο άλλο άλλο αποθετήριο.
+Όπως και σε κάθε σύστημα διαχείρισης ελέγχου εκδόσεων είναι δυνατό να χαθούν ή να μπερδευτούν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί ακόμα αλλά από τη στιγμή που υποβληθεί ένα στιγμιότυπο στο Git, είναι πολύ δύσκολο να χαθεί, ειδικά αν η τοπική βάση δεδομένων ωθείται συχνά σε κάποιο άλλο άλλο αποθετήριο.
 
 Αυτό κάνει τη χρήση του Git πανεύκολη καθώς μπορούμε να πειραματιστούμε χωρίς τον κίνδυνο να τα θαλασσώσουμε.
 Μια πιο διεξοδική ματιά στο πώς αποθηκεύει τα δεδομένα του το Git και πώς μπορούμε να ανακτήσουμε δεδομένα που φαίνονται χαμένα, υπάρχουν στην ενότητα <<_undoing>>.
@@ -80,19 +80,19 @@ image::images/snapshots.png[Το Git αποθηκεύει τα δεδομένα
 Τα αρχεία στο Git μπορούν να βρίσκονται σε τρεις κύριες καταστάσεις: υποβεβλημένο, τροποποιημένο και καταχωρημένο.
 
 * _Υποβεβλημένο_ είναι ένα αρχείο όταν τα δεδομένα του είναι αποθηκευμένα με ασφάλεια στην τοπική βάση δεδομένων.
-* _Τροποποιημένο_ είναι ένα αρχείο όταν έχει αλλάξει αλλά δεν έχει υποβλήθεί στην βάση δεδομένων ακόμα.
+* _Τροποποιημένο_ είναι ένα αρχείο όταν έχει αλλάξει αλλά δεν έχει υποβλήθεί στη βάση δεδομένων ακόμα.
 * _Καταχωρημένο_ είναι ένα τροποποιημένο αρχείο της τρέχουσας έκδοσης όταν έχει επισημανθεί για βρίσκεται στο επόμενο υποβεβλημένο στιγμιότυπο.
 
 Αυτό μας οδηγεί στις τρεις βασικές περιοχές ενός έργου στο Git: τον κατάλογο του Git, τον κατάλογος εργασίας και το ενδιάμεσο στάδιο.
 
 .Κατάλογος εργασίας, ενδιάμεσο στάδιο και κατάλογος του Git.
 image::images/areas.png["Κατάλογος εργασίας, ενδιάμεσο στάδιο και κατάλογος του Git."]
 
-Ο κατάλογος του Git είναι το μέρος όπου το Git αποθηκεύει τα μεταδεδομένα (metadata) και την βάση δεδομένων του έργου.
+Ο κατάλογος του Git είναι το μέρος όπου το Git αποθηκεύει τα μεταδεδομένα (metadata) και τη βάση δεδομένων του έργου.
 Αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος του Git και είναι αυτό που αντιγράφεται όταν κλωνοποιούμε ένα αποθετήριο από έναν άλλο υπολογιστή.
 
 Ο κατάλογος εργασίας είναι ένα και μόνο στιγμιότyπο μίας έκδοσης του έργου.
-Τα αρχεία αυτά ανασύρονται από την συμπιεσμένη βάση δεδομένων του καταλόγου του Git και τοποθετούνται στον τοπικό δίκο ώστε να μπορεί ο χρήστης να τα χρησιμοποιήσει ή να τα τροποποιήσει. 
+Τα αρχεία αυτά ανασύρονται από τη συμπιεσμένη βάση δεδομένων του καταλόγου του Git και τοποθετούνται στον τοπικό δίκο ώστε να μπορεί ο χρήστης να τα χρησιμοποιήσει ή να τα τροποποιήσει. 
 
 Το ενδιάμεση στάδιο είναι ένα αρχείο το οποίο γενικά περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Git, στο οποίο είναι αποθηκευμένες πληροφορίες σχετικά με το τι θα περάσει στην επόμενη υποβολή.
 Το τεχνικό όνομα του ενδιάμεσου σταδίου στην ορολογία του Git είναι ``ευρετήριο'' αλλά το όνομα ``ενδιάμεσο στάδιο'' είναι επίσης σύνηθες.

book/01-introduction/sections/command-line.asc

@@ -1,7 +1,7 @@
 === Η γραμμή εντολών
 
 Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει το Git.
-Υπάρχουν τα αρχικά εργαλεία στην γραμμή εντολών αλλά και διάφορα γραφικά εργαλεία με ποικίλες δυνατότητες.
+Υπάρχουν τα αρχικά εργαλεία στη γραμμή εντολών αλλά και διάφορα γραφικά εργαλεία με ποικίλες δυνατότητες.
 Στο βιβλίο αυτό θα χρησιμοποιήσουμε το Git μέσα από την γραμμή εντολών.
 Κατ' αρχάς, η γραμμή εντολών είναι το μόνο εργαλείο στο οποίο μπορεί κανείς να τρέξει *όλες* τις εντολές του Git -- για λόγους απλότητας τα περισσότερα από τα γραφικά εργαλεία υλοποιούν μόνο ένα υποσύνολο των λειτουργιών του Git.
 Αν γνωρίζετε πώς να χρησιμοποιείτε το Git από την γραμμή εντολών, τότε θα μπορέσετε να καταλάβετε και πώς να χρησιμοποιήσετε τα γραφικά εργαλεία. Όμως το αντίστροφο δεν ισχύει  πάντα.

book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc

@@ -21,7 +21,7 @@
 
 ==== Η ταυτότητά μας
 
-Το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνουμε αφού εγκαταστήσουμε το Git είναι να ορίσουμε το όνομα χρήστη και την διεύθυνση e-mail μας.
+Το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνουμε αφού εγκαταστήσουμε το Git είναι να ορίσουμε το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση e-mail μας.
 Το παραπάνω είναι πολύ σημαντικό καθώς κάθε υποβολή που κάνουμε στο Git θα περιέχει τις πληροφορίες αυτές:
 
 [source,console]
@@ -30,10 +30,10 @@ $ git config --global user.name "John Doe"
 $ git config --global user.email [email protected]
 ----
 
-Όπως και οι προηγούμενες ρυθμίσεις, έτσι και αυτή χρειάζεται να γίνει μόνο μία φορά αν χρησιμοποιήσουμε την επιλογή `--global`. Το Git θα χρησιμοποιεί πάντα αυτές τις πληροφοορίες για το όνομα χρήστη και την διεύθυνση e-mail μας κάθε φορά που κάνουμε κάτι στο σύστημα.
+Όπως και οι προηγούμενες ρυθμίσεις, έτσι και αυτή χρειάζεται να γίνει μόνο μία φορά αν χρησιμοποιήσουμε την επιλογή `--global`. Το Git θα χρησιμοποιεί πάντα αυτές τις πληροφοορίες για το όνομα χρήστη και τη διεύθυνση e-mail μας κάθε φορά που κάνουμε κάτι στο σύστημα.
 Αν θέλουμε να αντικαταστήσουμε τις παραπάνω πληροφορίες για συγκεκριμένα έργα τότε μπορούμε να τρέξουμε τις ίδιες εντολές, μέσα από τον κατάλογο του έργου, χωρίς την επιλογή `--global`.
 
-Πολλά από τα γραφικά εργαλεία θα μας βοηθήσουν για αυτήν την διαδικασία όταν τα χρησιμοποιήσουμε για πρώτη φορά.
+Πολλά από τα γραφικά εργαλεία θα μας βοηθήσουν για αυτήν τη διαδικασία όταν τα χρησιμοποιήσουμε για πρώτη φορά.
 
 ==== Ο επεξεργαστής κειμένου
 

book/01-introduction/sections/installing.asc

@@ -8,13 +8,13 @@
 ====
 Το βιβλίο αυτό γράφτηκε χρησιμοποιώντας την έκδοση *2.0.0* του Git.
 Αν και οι περισσότερες από τις εντολές που χρησιμοποιούνται στο βιβλίο αυτό θα πρέπει να λειτουργούν και σε πολύ παλιότερες εκδόσεις του Git, μερικές από αυτές μπορεί να δρουν ελαφρώς διαφορετικά αν χρησιμοποιούμε κάποια παλιότερη έκδοση.
-Από την στιγμή που το Git είναι πολύ καλό στο να διατηρεί συμβατότητα προς τα πίσω (προς παλιότερες εκδόσεις του), οποιαδήποτε έκδοση μετά την 2.0 θα πρέπει να λειτουργεί άψογα.
+Από τη στιγμή που το Git είναι πολύ καλό στο να διατηρεί συμβατότητα προς τα πίσω (προς παλιότερες εκδόσεις του), οποιαδήποτε έκδοση μετά την 2.0 θα πρέπει να λειτουργεί άψογα.
 ====
 
 ==== Εγκατάσταση σε Linux
 
 (((Linux, εγκατάσταση σε)))
-Αν θέλουμε να εγκαταστήσουμε το Git σε Linux, μπορούμε να το κάνουμε μέσω του βασικού εργαλείου διαχείρισης πακέτων το οποίο περιλαμβάνεται στην διανομή του Linux που χρησιμοποιούμε.
+Αν θέλουμε να εγκαταστήσουμε το Git σε Linux, μπορούμε να το κάνουμε μέσω του βασικού εργαλείου διαχείρισης πακέτων το οποίο περιλαμβάνεται στη διανομή του Linux που χρησιμοποιούμε.
 Αν για παράδειγμα χρησιμοποιούμε το Fedora Linux, μπορούμε μέσω του yum να εκτελέσουμε την εντολή:
 
 [source,console]

book/02-git-basics/1-git-basics.asc

@@ -2,7 +2,7 @@
 == Τα θεμελιώδη στοιχεία του Git
 
 Αν μπορείτε να διαβάσετε μόνο ένα κεφάλαιο για το Git τότε αυτό είναι το κατάλληλο για εσάς.
-Το κεφάλαιο αυτό καλύπτει κάθε βασική εντολή που χρειάζεστε για να κάνετε την συντριπτική πλειοψηφία των ενεργειών που μπορείτε να κάνετε με το Git.
+Το κεφάλαιο αυτό καλύπτει κάθε βασική εντολή που χρειάζεστε για να κάνετε τη συντριπτική πλειοψηφία των ενεργειών που μπορείτε να κάνετε με το Git.
 Με το τέλος αυτού το κεφαλαίου, θα μπορείτε να διαμορφώνετε και να αρχικοποιείτε ένα αποθετήριο, να ξεκινήσετε και να σταματήσετε τον εντοπισμό αλλαγών σε αρχεία, να καταχωρείτε καθώς και να υποβάλλετε αλλαγές. 
 Θα σας δείξουμε επίσης πως να ρυθμίσετε το Git ώστε να αγνοεί ορισμένα αρχεία και μοτίβα αρχείων, πως να αναιρέσετε λάθη εύκολα και γρήγορα, πως να περιηγηθείτε στο ιστορικό του έργου σας ώστε να δείτε τις αλλαγές μεταξύ των υποβολών και πως να ωθήσετε και να τραβήξετε από απομακρυσμένα αποθετήρια.
 

book/02-git-basics/sections/aliases.asc

@@ -5,7 +5,7 @@
 Πριν τελειώσουμε το κεφάλαιο αυτό, υπάρχει μια μικρή συμβουλή που μπορείτε να ακολουθήσετε για να κάνετε την εμπειρία σας με το Git πιο απλή: χρησιμοποιήστε τις συντομεύσεις.
 Δεν θα αναφερθούμε για αυτές στη συνέχεια του βιβλίου αλλά καλό θα ήταν να ξέρετε πως να τις χρησιμοποιείτε.
 
-Το Git μπορεί να καταλάβει μια εντολή μόνο αν την γράψετε ολόκληρη.
+Το Git μπορεί να καταλάβει μια εντολή μόνο αν τη γράψετε ολόκληρη.
 Αν δεν θέλετε να πληκτρολογήσετε όλα τα γράμματα μιας εντολής, μπορείτε να ορίσετε μια συντόμευση για κάθε εντολή χρησιμοποιώντας την `git config`.(((git commands, config)))
 Μερικά παραδείγματα για το πως μπορείτε να ορίσετε μερικές συντομεύσεις:
 
@@ -21,7 +21,7 @@ $ git config --global alias.st status
 Καθώς χρησιμοποιείτε το Git, θα δείτε ότι υπάρχουν και άλλες εντολές που χρησιμοποιείτε συχνά. Μην παραλείψετε να δημιουργήσετε συντομεύσεις και για αυτές.
 
 Η τεχνική αυτή μπορεί να φανεί χρήσιμη για εντολές που πιστεύετε ότι θα έπρεπε να υπήρχαν.
-Για παράδειγμα, αν θέλετε να κάνετε πιο εύχρηστη την διαδικασία ακύρωσης καταχώρησης ενός αρχείου, μπορείτε να δημιουργήσετε μια συντόμευση για αυτή:
+Για παράδειγμα, αν θέλετε να κάνετε πιο εύχρηστη τη διαδικασία ακύρωσης καταχώρησης ενός αρχείου, μπορείτε να δημιουργήσετε μια συντόμευση για αυτή:
 
 [source,console]
 ----
@@ -62,7 +62,7 @@ Date:   Tue Aug 26 19:48:51 2008 +0800
 Παρ' όλα αυτά, μπορεί αντί για μια εντολή του Git, να θέλετε να εκτελέσετε μια εξωτερική εντολή.
 Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ξεκινήσετε την εντολή με τον χαρακτήρα του θαυμαστικού, `!`.
 Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο αν χρησιμοποείτε εργαλεία που δουλεύουν με αποθετήρια Git.
-Για παράδειγμα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την συντόμευση `git visual` για να εκτελέσουμε την εντολή `gitk`:
+Για παράδειγμα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη συντόμευση `git visual` για να εκτελέσουμε την εντολή `gitk`:
 
 [source,console]
 ----