Visualización de datos urbanos y demográficos en R con ggplot2

[jenniferisasi]

Programming Historian en español ha recibido la propuesta 'Visualización de datos urbanos y demográficos en R con ggplot2', a translation of 'Visualizing Urban and Demographic Data in R with ggplot2', traducido por su mismo autor Igor Sosa Mayor @rogorido

El paquete de envío incluye:

• El texto de la lección (escrita en Markdown)
• Figuras: imágenes / plots / gráficos (si los hay)
• Conjuntos de datos: codebooks, conjuntos de datos de ejemplo (si los hay)

@rogorido compartirá su paquete con el equipo de publicación vía email cuando lo tenga listo, copiando al editor (por el momento @jenniferisasi).

No hay fecha acordada todavía.

Una vez recibido el paquete de envío, nuestro equipo editorial procesará los nuevos materiales de la lección y preparará una vista previa del borrador inicial. Publicarán un comentario en esta edición para indicar la ubicación de todos los archivos clave, así como un enlace a la vista previa donde los colaboradores podrán leer la lección a medida que avanza el borrador.

ES:

Política contra el acoso

En esta sección encontrarás una declaración de los principios que deben regir Programming Historian en español; también ofrece una pauta sobre el tono y el estilo que debiera predominar en todos los intercambios que tienen lugar en nuestros foros entre traductores, autores, revisores y editores.

El objetivo de Programming Historian en español es ofrecer un entorno abierto en el que la comunidad de participantes sea libre para analizar ideas, realizar preguntas, sugerir cambios, y pedir aclaraciones; también queremos que sea un espacio libre de acoso y hostigamento para todo el mundo con independencia de su género, identidad, orientación sexual, minusvalía, apariencia física, tamaño corporal, raza, edad, religión o conocimientos informáticos. No se tolerará ningún tipo de acoso o ataque ad hominem. Los participantes que violen esta regla podrán ser expulsados del proceso editorial a discreción del equipo editorial. Si presencias o sientes que has sido víctima de algún tipo de acoso, por favor, contacta con nuestros ombudsperson Silvia Gutiérrez De la Torre.

[anisa-hawes]

Dear Igor @rogorido,

I hope you're well?

I wondered if you could share an update on the progress of your submission?

Alternatively, please let us know if you no longer have capacity to develop the translation at this time.

With thanks,
Anisa

[rogorido]

Hi, @anisa-hawes. Yes, I will deliver the translation. I will do it in the first 2 weeks August.

[anisa-hawes]

Thank you, Igor @rogorido. We're delighted to hear you're still available to work on this translation.

We will be ready to support the next steps when you need us.

[rogorido]

Dear @jenniferisasi and dear @anisa-hawes, a first draft of the translation is already finished (https://github.com/rogorido/sistercities/blob/6bb5473459b9f7e16f59ecd0a2f9d76c3ccf9ce6/lessoncities/datos-urbanos-demograficos-r-ggplot2.md). But, as far as I understand, I should send translation, data, images, etc. to the email mentioned above?

[jenniferisasi]

Hi @rogorido! This looks great ✨

Yes, please, send all the materials to admin@programminghistorian.org so they can upload everything in the different folders and get a preview as it would look like on the published version.

Since you were so quick, thanks!, I will now start looking for an editor and reviewers.

[charlottejmc]

Thank you, Igor @rogorido and @jenniferisasi.

Yes, it would be useful if you could email us the package of files - it helps us to ensure we have each component of your translation. I have a few questions:

• Have you localised or adjusted the dataset or R script? (Even if not, it would be useful to our Spanish readership if you could translate the column headings in the .tsv file, for example).
• The original figure images feature plots and graphs with axis labels and titles in English, so for our Spanish readers it would be necessary to have a new set of these outputs with any text translated into Spanish.

[rogorido]

Dear @jenniferassi, @charlottejmc,

Sorry for the delay. I have aldready done the following:

1. I have translated the dataset (new column headings)
2. I have adapted accordingly the R code.
3. I have translated the text appearing in the plots.

The are however still some decisions to make:

1. the links in the text points to English sites (for instance: https://perma.cc/H2ER-XTRS). I could of course search all of them and get Spanish versions of some of them (not of all, for instance the documentation of ggplot2 itself). Nevertheless, there is the problem, that the Spanish sites of wikipedia do not have the same quality as the English ones.
2. there are also some PH's lessons linked to which are -as far as I know- not translated.
3. I have added a field "translators" in the metadata of the file, but I do not know whether this is correct.
4. as far as I see the last version of the command read_csv() is very verbose and "complains" a little bit importing the CSV file. I could add some information for the reader to not care about it (but is it possible to add the same information in the original English version?).
5. I do not whether the names of the plot files should be also adapted and how. I will send them with names like plot01, plot02, etc.