test/linux_target_test.go: refactor container tests into multiple suites

This way we get more targeted tests and assertions, test scenarios
complexity goes down and it makes it easier to extend for additional
tests.

Signed-off-by: Mateusz Gozdek <mgozdek@microsoft.com>

Author: invidian