Revised estrogens-blood-clots

Also updated About & workflow

Author: Bersella-AI

.github/workflows/publish.yaml

@@ -14,7 +14,8 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     if: "! contains(toJSON(github.event.commits.*.message), '[skip ci]')"
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
+      - name: Check out current branch
+        uses: actions/checkout@v4
       - name: Prepare Alpine Linux with tools (latest)
         uses: jirutka/setup-alpine@v1
         with:

content/about.md

@@ -10,13 +10,13 @@ weight: 4
 <section class="box">
 
 **本站概况与介绍请见[首页]({{< ref "/" >}})。**\
-**以下翻译自原站点“[关于本站](https://transfemscience.org/about/)”页面；关于本翻译项目请见[下文]({{< ref "#translation-project" >}})。**
+**以下翻译自原站点“[关于本站](https://transfemscience.org/about/)”页面；关于本翻译项目请见[下文]({{< ref "#translation-project" >}})。为与原站区分，以下“本站”仅代指本翻译项目。**
 
 </section>
 
 ## 作者一览 {#list-of-authors}
 
-本站撰稿人有：
+*Transfeminine Science* 撰稿人有：
 [Aly]({{< ref "#aly" >}})、
 [Lain]({{< ref "#lain" >}})、
 [Sam]({{< ref "#sam" >}})、
@@ -28,7 +28,7 @@ weight: 4
 
 Aly （代词：她）来自美国加利福尼亚州，是一名跨性别女性。总的而言，她长期对女性化激素疗法和药理学抱有浓厚兴趣。Aly 于 2010 年代初开始了性别转变过程，并对跨性别医学文献进行了探究。她以最优异成绩毕业于[加州大学][wiki-uc]，取得学士学位。Aly 还完成了若干医学预科课程，并在加州大学的研究室担任一年左右的助教。除医学外，Aly 还拥有计算机编程、网页开发等经验。
 
-Aly 曾作为志愿编辑者，在维基百科社区活跃多年。她长期以来曾在维基百科医学栏目做出丰硕成果，在性激素药理学方面贡献颇多；此后她决定退出维基百科的编辑工作。Aly 曾在维基百科上简短引用本站内容，其中绝大部分来自她本人的文章。
+Aly 曾作为志愿编辑者，在维基百科社区活跃多年。她长期以来曾在维基百科医学栏目做出丰硕成果，在性激素药理学方面贡献颇多；此后她决定退出维基百科的编辑工作。Aly 曾在维基百科上简短引用 *Transfeminine Science* 内容，其中绝大部分来自她本人的文章。
 
 ### Lain {#lain}
 
@@ -37,15 +37,15 @@ Lain （代词：Ta）是一名非二元（女性倾向）跨性别者。Ta 在
 作为扎根于夜生活（尤其是狂欢舞会）社群的人，Lain 重整了 [DanceSafe][dancesafe] 湾区分会，并运营了长达三年。（DanceSafe 是一项旨在控制夜生活里滥用药物——多为毒品<sup>(译者注)</sup>——对健康之损害的非盈利项目。）Ta 在 DanceSafe 发表了倡导控制夜生活相关的药物之损害的著述，并在多场聚会与狂欢节上组织宣传展台。Lain 带领志愿者们，在主动接触夜生活社群的过程中，进行一对一的药物教育、性教育、咨询等，讨论其它密切相关的话题，以及掺杂物测试与用药[损害控制][wiki-harmredu]干预等等。\
 作为分会长，ta 提倡将药物损害控制手段标准化，并对药物管制政策进行改革；为此 ta 与美国[药物政策联盟][wiki-dpa]（DPA）、[敏感药物政策学生组织][wiki-ssdp]（SSDP）与[迷幻药综合学科研究会][wiki-maps]（MAPS）等同行组织进行合作，还在湾区多场活动内进行了演说。
 
-Lain 开始其医学转变过程之后，也开始热衷于对内分泌学与跨性别医学的研究上了；曾参与本站工作多年。
+Lain 开始其医学转变过程之后，也开始热衷于对内分泌学与跨性别医学的研究上了；曾参与 *Transfeminine Science* 工作多年。
 
 ### Sam {#sam}
 
 Sam （代词：她）来自英国伦敦，是一名跨性别女性。她未曾获得正式的医学或研究证书，但对循证医学有浓厚兴趣，也十分相信科学手段。
 在跨性别健康领域，她主要着眼于由女性倾向跨性别者的激素治疗引起的不寻常、以至罕见的副作用，例如血栓栓塞、冠心病等。具体而言，令她颇为关注的，是在性别肯定激素疗法当中，所用药物在不同类型与剂量下的差异如何。\
 自 2018 年开始激素转变过程起，她曾涉猎并跟踪既有的和新发表的正式医学文献。
 
-她曾参与本站工作多年，期间为本站撰写了数篇文章。
+她曾参与 *Transfeminine Science* 工作多年，期间为 *Transfeminine Science* 撰写了数篇文章。
 
 ### Mitzi {#mitzi}
 
@@ -62,26 +62,26 @@ Luna（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非二元跨性别者
 
 ## 联系我们 {#contact}
 
-本站已停止接受一切联络及问询。\
+*Transfeminine Science* 已停止接受一切联络及问询请求。\
 有关激素治疗的问题请移步至[跨性别网络社区][misc-com]查询。
 
-## 本站历史 {#history}
+## *Transfeminine Science* 之来由 {#history}
 
-本站源自由一批女性倾向跨性别者在社交媒体网站 Reddit 之上的跨性别激素治疗社群所创作的一系列有关女性化激素治疗的信息性内容。Aly 自 2018 年八月起开始创作，此后多名作者加入。多年后，Aly 开发并建立了本站，并于 2020 年十月上线；Reddit 已有的文章被改编并迁移至此。本站由此作为这些文章及新内容的独家发布平台服务至今。
+*Transfeminine Science* 源自由一批女性倾向跨性别者在社交媒体网站 Reddit 之上的跨性别激素治疗社群所创作的一系列有关女性化激素治疗的信息性内容。Aly 自 2018 年八月起开始创作，此后多名作者加入。多年后，Aly 开发并建立了 *Transfeminine Science*，并于 2020 年十月上线；Reddit 已有的文章被改编并迁移至此。*Transfeminine Science* 由此作为这些文章及新内容的独家发布平台服务至今。
 
 ## 免责声明 {#disclaimer}
 
-本站的撰稿人<sup>（也包括译者）</sup>皆非医学专业、学术研究人士或跨性别健康领域的著名专家。本站文章以学术期刊文章的形式撰写，这种形式用于学术写作非常合适；但需要注意，本站本身并非学术期刊，且本站文章从未被正式发表或经过[学术同行评议][wiki-spr]。读者不应将本站内容奉为圭臬，而应当视为对现有[跨性别护理指南][guidelines]与绝大部分医学文献的一种补充性资料。
+*Transfeminine Science* 的撰稿人<sup>（也包括译者）</sup>皆非医学专业、学术研究人士或跨性别健康领域的著名专家。*Transfeminine Science* 文章以学术期刊文章的形式撰写，这种形式用于学术写作非常合适；但需要注意，*Transfeminine Science* 本身并非学术期刊，且所载文章从未被正式发表或经过[学术同行评议][wiki-spr]。读者不应将 *Transfeminine Science* 内容奉为圭臬，而应当视为对现有[跨性别护理指南][guidelines]与绝大部分医学文献的一种补充性资料。
 
-本站并非单纯面向[自行安排激素治疗用药][wiki-diy]的女性倾向跨性别者；实际上，本站面向一切接受激素治疗的女性倾向跨性别者，以及跨性别健康领域的医疗服务者和学者。本站编者认为，如有可能，应与专业医疗人士共同决定如何进行治疗。不过，我们知悉有许多人出于（医疗）选择和环境等因素而未接受专业指导，我们也希望帮助这些重要、却被忽视（*undeserved*）的群体普及相关知识。
+*Transfeminine Science* 并非单纯面向[自行安排激素治疗用药][wiki-diy]的女性倾向跨性别者；实际上，*Transfeminine Science* 面向一切接受激素治疗的女性倾向跨性别者，以及跨性别健康领域的医疗服务者和学者。*Transfeminine Science* 编者认为，如有可能，应与专业医疗人士共同决定如何进行治疗。不过，我们知悉有许多人出于（医疗）选择和环境等因素而未接受专业指导，我们也希望帮助这些重要、却被忽视（*undeserved*）的群体普及相关知识。
 
 ## 版权声明 {#license}
 
 [原文]({{< ref "license" >}})
 
-> 本站版权归 Aly 及本站其他撰稿人所有；
-> 保留一切权利。未经 Aly 允许，读者不得对本站内容进行二次创作（如翻译项目）。
-> 如已获得二次创作许可，请准确署名，并设置指向本站原文的链接。
+> *Transfeminine Science* 版权归 Aly 及其他撰稿人所有；
+> 保留一切权利。未经 Aly 允许，读者不得对 *Transfeminine Science* 内容进行二次创作（如翻译项目）。
+> 如已获得二次创作许可，请准确署名，并设置指向 *Transfeminine Science* 原文的链接。
 
 --------
 
@@ -97,7 +97,7 @@ Luna（代词：她/Ta）来自英国，是一名女性和非二元跨性别者
 
 ### Bersella AI {#bersella-ai}
 
-跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，她密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在原 Limelight 社区总计发布 9 篇 *Transfeminine Science* 文章的翻译稿；随后加入 Project Trans 团体，正式开始诸译文的系统性整理工作。目前她是 MtF.wiki 药物板块和日语区的常驻编者。
+跨性别女性，计算机系出身。自 2021 年十一月开始转变以来，她密切关注跨性别医学动向，尤其是本站内容；至 2022 年十月止，在原 Limelight 社区总计发布 9 篇 *Transfeminine Science* 文章的翻译稿；随后加入 Project Trans 团体，正式开始诸译文的系统性整理工作。目前她是 MtF.wiki 药物板块的常驻编者。
 
 Bersella 精通英语，对日语较为熟悉；截至 2023 年八月，已发表或修订总计逾 23 万字的译文。