docs: ensure pip is up to date before installing dependencies (#404)

Author: woodruffw

.readthedocs.yaml

@@ -6,6 +6,7 @@ build:
     python: latest
   jobs:
     install:
+      - pip install --upgrade pip
       - pip install .
       - pip install --group dev