[Temporal] Remove test/staging/Temporal/v8/calendar-date-until.js (tc39#4817)

And move functionality into one existing test and one new test.

Author: catamorphism