Simplify author/commenter profile image logic

[mvz]

We currently have:

• User avatar displays profile image or twitter image.
• Note author picture displays twitter image.
• Commenter image displays an image provided by the chosen avatar plugin.

Let's clean this up.