Simplify testbench/tests #80
Description
Some of the complexity in the testbench should be reduced or refactored to make it easier for students to see where and how they can add their own tests.
The interaction with other parts (like the DUT and the software tests) should be clarified, a super minimal example should be given.