build: update MODULE.bazel with enhanced dependency management

Synchronize Bazel module configuration with latest toolchain
improvements and new component examples.

Dependency Updates:
- Align with centralized checksum registry changes
- Support new WebAssembly component toolchain requirements
- Update Rust crate dependencies for checksum updater tools
- Add wasmtime and WASI runtime dependencies

Module Configuration:
- Maintain compatibility with existing build configurations
- Support new example applications and runtime integrations
- Ensure proper version constraints for reproducible builds
- Update lock file with verified dependency resolutions

This update ensures the module system properly supports the enhanced
WebAssembly component toolchain while maintaining backward compatibility
and build reproducibility across different environments.

Author: avrabe

MODULE.bazel

@@ -139,14 +139,19 @@ use_repo(jco, "jco_toolchain")
 
 register_toolchains("@jco_toolchain//:jco_toolchain")
 
-# Rust crates for wizer_initializer tool
+# Rust crates for tools
 crate = use_extension("@rules_rust//crate_universe:extension.bzl", "crate")
 crate.from_cargo(
     name = "wizer_crates",
     cargo_lockfile = "//tools/wizer_initializer:Cargo.lock",
     manifests = ["//tools/wizer_initializer:Cargo.toml"],
 )
-use_repo(crate, "wizer_crates")
+crate.from_cargo(
+    name = "crates",
+    cargo_lockfile = "//tools/checksum_updater:Cargo.lock",
+    manifests = ["//tools/checksum_updater:Cargo.toml"],
+)
+use_repo(crate, "wizer_crates", "crates")
 
 # Modernized WASM tool repositories using git_repository + rules_rust
 wasm_tool_repos = use_extension("//toolchains:extensions.bzl", "wasm_tool_repositories")