Move GRPC tests to yaml (#4409)

The tests are currently run once for each language since they lack a
tag, resulting in each test being run 5 times. Move them to the YAML
tests instead, as we do with other providers.

Author: VenelinMartinov