(CAT-2453) Bump Rubocop versions in order to remove rexml

The version of rexml brought in by the current rubocop versions has a security vulnerability.
Updating to these rubocop versions will remove their dependency entirely.

Author: david22swan

Gemfile

@@ -19,9 +19,9 @@ group :tests do
   # since the Resource API runs inside the puppetserver, test against the JRuby versions we ship
   # these require special dependencies to have everything load properly
   # rubocop 1.48 supports JRuby 9.3+, which includes coverage for versions we support
-  gem 'rubocop', '~> 1.70.0', require: false
-  gem 'rubocop-rspec', '~> 2.20.0', require: false
-  gem 'rubocop-performance', '~> 1.17.1', require: false
+  gem 'rubocop', '~> 1.73.0', require: false
+  gem 'rubocop-rspec', '~> 3.5.0', require: false
+  gem 'rubocop-performance', '~> 1.24.0', require: false
 end
 
 group :development do