(maint) - Fix nightlies

This commit now uses the officially supported @vscode/test-electron
vscode testing package over vscode-test.

This change has come because vscode-test is no longer the preferred
choice from microsoft, and thus stopped receiving updates.
This caused regressions in our testing.

Author: jordanbreen28