Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Felipe Moreno <[email protected]>

Author: RobPasMue

locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po

@@ -655,7 +655,7 @@ msgid ""
 "This guide is focused on packages that are either pure-python or that "
 "have a few simple extensions in another language such as C or C++."
 msgstr ""
-"Esta guía se centra en paquetes que son Python puros o que tienen unas "
+"Esta guía se centra en paquetes que solamente utilizan Python o que tienen unas "
 "pocas extensiones simples en otro lenguaje como C o C++."
 
 #: ../../package-structure-code/complex-python-package-builds.md:6
@@ -674,11 +674,11 @@ msgstr ""
 "En el futuro, queremos proporcionar recursos para flujos de trabajo de "
 "empaquetado que requieran compilaciones más complejas. Si tiene preguntas "
 "sobre estos tipos de paquetes, por favor [agregue una pregunta a nuestro "
-"foro](https://pyopensci.discourse.group/) o abra una [solicitud sobre esta guía "
+"foro](https://pyopensci.discourse.group/) o abra una [issue sobre esta guía "
 "específicamente en el repositorio](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/issues). "
 "Hay muchos matices para construir y distribuir paquetes de Python que tienen "
-"extensiones compiladas que requieren dependencias que no están desarrolladas en Python en tiempo de "
-"compilación. Para obtener una descripción general y una discusión exhaustiva "
+"extensiones compiladas que requieren dependencias en otros lenguajes en el momento de "
+"construcción del paquete. Para obtener una descripción general y una discusión exhaustiva "
 "de estos matices, consulte [este sitio.](https://pypackaging-native.github.io/)"
 
 
@@ -694,8 +694,8 @@ msgid ""
 "frontend and backend tools."
 msgstr ""
 "Se puede clasificar la complejidad de los paquetes de Python en tres categorías. "
-"Estas categorías, a su vez, pueden ayudarlo a seleccionar las herramientas de "
-"frontend y backend correctas."
+"Estas categorías, a su vez, pueden ayudarlo a seleccionar las mejores herramientas de "
+"frontend y backend."
 
 #: ../../package-structure-code/complex-python-package-builds.md:14
 msgid ""
@@ -705,9 +705,9 @@ msgid ""
 "your decision!"
 msgstr ""
 "**Paquetes de Python puros:** son paquetes que solo dependen de Python para "
-"trabajar. Construir un paquete de Python puro es más simple. Como tal, puede "
-"elegir una herramienta a continuación que tenga las características que desea y, "
-"¡tomar una decisión!."
+"funcionar. Construir un paquete de Python puro es más simple. Como tal, puede "
+"elegir una herramienta a continuación que tenga las características que desea "
+"sin tener que considerar muchos detalles."
 
 #: ../../package-structure-code/complex-python-package-builds.md:16
 msgid ""
@@ -722,12 +722,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Paquetes de Python con extensiones en otros lenguajes:** Estos paquetes tienen "
 "componentes adicionales llamados extensiones escritas en otros lenguajes (como C o C++). "
-"Si tiene un paquete con extensiones no escritas en Python, entonces debe seleccionar "
+"Si tiene un paquete con extensiones no escritas en otros lenguajes, debe seleccionar "
 "una herramienta de backend de compilación que permita pasos de compilación adicionales "
-"necesarios para compilar su código de extensión. Además, si desea utilizar una herramienta "
+"necesarios para compilar su código en estos lenguajes. Además, si desea utilizar una herramienta "
 "de frontend para ayudar a su flujo de trabajo, deberá seleccionar una herramienta que admita "
 "configuraciones de compilación adicionales. Sugerimos que elija una herramienta de compilación "
-"que admita pasos de compilación personalizados como Hatch."
+"que admita pasos de compilación personalizados como por ejemplo Hatch."
 
 #: ../../package-structure-code/complex-python-package-builds.md:18
 msgid ""
@@ -789,10 +789,10 @@ msgstr ""
 "preferido `hatchling`. Si bien esto será adecuado para la mayoría de los paquetes, "
 "se puede usar un backend alternativo con Hatch si es necesario al crear un módulo de "
 "extensión. Un módulo de extensión de Python es uno que está compuesto, ya sea en parte "
-"o en su totalidad, de código compilado. En este caso, el backend elegido (como `meson-python`) "
+"o en su totalidad, de código compilado en otro lenguaje. En este caso, el backend elegido (como `meson-python`) "
 "debe saber cómo compilar el lenguaje de extensión y vincularlo a Python. `hatchling` no sabe "
 "cómo hacer esto por sí solo y debe hacer uso de [plugins](https://hatch.pypa.io/1.9/plugins/about/) "
-"o ser reemplazado por un backend que ya sea capaz de construir módulos de extensión."
+"o cambiar un backend que sea capaz de construir módulos de extensión."
 
 #: ../../package-structure-code/complex-python-package-builds.md:37
 msgid ""
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para usar un backend diferente, deberá editar el `pyproject.toml` de su proyecto. "
 "Si tiene un `pyproject.toml` generado por el comando `hatch`, o siguiendo el tutorial "
-"de empaquetado, es posible que deba hacer un cambio como este"
+"de empaquetado, probablemente tendrá hacer un cambio como este"
 
 #: ../../package-structure-code/declare-dependencies.md:8
 #: ../../package-structure-code/declare-dependencies.md:375