Footnotes break when translating content.

[lwasser]

When we try to use footnotes in Sphinx, they seem to break when translated.

see this page here for the Japanese translation. You can see that the footnote syntax is not recognized

However, the footnotes are rendered at the bottom.

Some of me wonders if it's something that needs to be escaped or something?

The result of this bug is that the link checker breaks for every build.

CC: @flpm @sneakers-the-rat
i'm going to post in either pydata sphinx or myst - i'm not sure which repo to post in so maybe i can post in the scientific Python discord first?

[sneakers-the-rat]

I believe that the problem is resolved by using python 3.13 in the ci build process: #484

https://output.circle-artifacts.com/output/job/5904f9d8-bc66-4d54-8206-cd8066343890/artifacts/0/html/ja/tutorials/add-license-coc.html#id1

@flpm suspects (and I agree) this is because using 3.9 pins us to some older version of some of the dependencies. I can bisect this to find out which, but in the meantime it seems like #484 patches the problem crudely

[lwasser]

Awesome !! Let's merge #484 does that sound ok?? and now we have this documented. I didn't follow the fix before - i remember the venv cache issue but gosh this is a simple fix which is awesome. Then maybe we consider pinning deps in the future? Thank you!!