pbio/drv/uart/uart_ev3_pru_lib/suart_api.c: Improve spacing

This is not a complete automated reformat, but fix some particularly
ugly line wrapping and spacing issues.

Author: ArcaneNibble