pbio/drv/uart/uart_ev3_pru_lib/suart_api.c: Remove TX/RX-only

We will never use these modes, since we need TX *and* RX.
Remove them to make the code easier to understand.

Author: ArcaneNibble