pbio/drv/legodev/pup_uart: Set mode and data as requests.

This handles all writing in one place to avoid clashes and makes the
code easier to follow.

This also retries setting the mode if it failed.

Author: laurensvalk