Use a better OTel attribute structure for evals case data

[dmontagu]

Description

Right now we store all of the evals cases data in a single attribute on the root span related to the evaluation run, we probably want to drop those and make use of the attributes on the per-case spans for this, because the attribute will be truncated if there are too many cases.

References

No response