Skip to content

Commit 470bb99

Browse files
Starbuck5Starbuck5
authored
Merge pull request #1848 from yunline/简中翻译
Translated README to Simplified Chinese.
2 parents 3f1420d + b29832f commit 470bb99

File tree

2 files changed

+167
-0
lines changed

2 files changed

+167
-0
lines changed

‎README.rst‎

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,9 @@
77
|PyPiVersion| |PyPiLicense|
88
|Python3| |GithubCommits| |BlackFormatBadge|
99

10+
**English** `简体中文`_
11+
----
12+
1013
Pygame_ is a free and open-source cross-platform library
1114
for the development of multimedia applications like video games using Python.
1215
It uses the `Simple DirectMedia Layer library`_ and several other
@@ -194,3 +197,5 @@ See docs/licenses for licenses of dependencies.
194197
.. _Compilation wiki page: https://www.pygame.org/wiki/Compilation
195198
.. _docs page: https://pyga.me/docs
196199
.. _GNU LGPL version 2.1: https://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
200+
201+
.. _简体中文: ./docs/readmes/README.zh-cn.rst

‎docs/readmes/README.zh-cn.rst‎

Lines changed: 162 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,162 @@
1+
.. image:: https://raw.githubusercontent.com/pygame-community/pygame-ce/main/docs/reST/_static/pygame_logo.svg
2+
:alt: pygame
3+
:target: https://pyga.me/
4+
5+
6+
|DocsStatus|
7+
|PyPiVersion| |PyPiLicense|
8+
|Python3| |GithubCommits| |BlackFormatBadge|
9+
10+
`English`_ **简体中文**
11+
----
12+
13+
Pygame_ 是一款自由且开源的跨平台库，用于开发电子游戏等多媒体应用。Pygame基于 `Simple DirectMedia Layer library`_ 以及其他几个广受欢迎的库，汲取其中最常见的函数，让编写游戏成为更加符合直觉的事情。
14+
15+
本发行版名为 **“pygame - Community Edition”** （简称 “pygame-ce”）。
16+
17+
pygame-ce是上游pygame项目的分支，由此前pygame项目的核心开发者创建。开发者们在上游的开发中受到了强烈的阻挠，无法继续，所以创建了这个发行版。新的发行版旨在提供更加频繁的版本更新，持续不断的bug修复与功能增强，以及更加民主的管理模式。
18+
19+
欢迎新的贡献者加入我们。
20+
21+
安装
22+
------------
23+
24+
::
25+
26+
pip install pygame-ce
27+
28+
29+
入门
30+
----
31+
32+
刚接触pygame的初学者应该可以快速入门。pygame提供了大量教程与介绍，也提供了整个库的完整参考文档。你可以在 `docs page`_ 浏览文档。也可以在终端中运行`python -m pygame.docs`，在本地浏览文档。如果找不到本地文档，会自动打开在线文档。
33+
34+
在线文档与github中的开发版pygame同步。文档版本可能比你正在用的pygame版本新一些。在终端中运行 ``pip install pygame-ce --upgrade`` 可以升级到最新完整版本。
35+
36+
最重要的是，examples目录中有许多可以玩的小程序，可以使你立即开启代码之旅。
37+
38+
从源码开始编译
39+
--------------------
40+
41+
如果你想使用那些正在开发的特性，或者你想要为pygame做出贡献，你就需要从源码开始编译pygame，而不是用pip进行安装。
42+
43+
编译与安装的流程是高度自动化的。你要做的工作主要是pygame依赖的编译与安装。一旦完成，你就可以运行`setup.py`，它会尝试完成自动配置，编译，然后安装pygame。
44+
45+
更多关于编译与安装信息，参见 `Compilation wiki page`_ 。
46+
47+
鸣谢
48+
-------
49+
50+
感谢为本库做成贡献的每一个人。
51+
52+
特别鸣谢：
53+
54+
* Marcus Von Appen: many changes, and fixes, 1.7.1+ freebsd maintainer
55+
* Lenard Lindstrom: the 1.8+ windows maintainer, many changes, and fixes
56+
* Brian Fisher for svn auto builder, bug tracker and many contributions
57+
* Rene Dudfield: many changes, and fixes, 1.7+ release manager/maintainer
58+
* Phil Hassey for his work on the pygame.org website
59+
* DR0ID for his work on the sprite module
60+
* Richard Goedeken for his smoothscale function
61+
* Ulf Ekström for his pixel perfect collision detection code
62+
* Pete Shinners: original author
63+
* David Clark for filling the right-hand-man position
64+
* Ed Boraas and Francis Irving: Debian packages
65+
* Maxim Sobolev: FreeBSD packaging
66+
* Bob Ippolito: MacOS and OS X porting (much work!)
67+
* Jan Ekhol, Ray Kelm, and Peter Nicolai: putting up with early design ideas
68+
* Nat Pryce for starting our unit tests
69+
* Dan Richter for documentation work
70+
* TheCorruptor for his incredible logos and graphics
71+
* Nicholas Dudfield: many test improvements
72+
* Alex Folkner for pygame-ctypes
73+
74+
感谢发送补丁/修复的人：Niki Spahiev, Gordon
75+
Tyler, Nathaniel Pryce, Dave Wallace, John Popplewell, Michael Urman,
76+
Andrew Straw, Michael Hudson, Ole Martin Bjoerndalen, Herve Cauwelier,
77+
James Mazer, Lalo Martins, Timothy Stranex, Chad Lester, Matthias
78+
Spiller, Bo Jangeborg, Dmitry Borisov, Campbell Barton, Diego Essaya,
79+
Eyal Lotem, Regis Desgroppes, Emmanuel Hainry, Randy Kaelber
80+
Matthew L Daniel, Nirav Patel, Forrest Voight, Charlie Nolan,
81+
Frankie Robertson, John Krukoff, Lorenz Quack, Nick Irvine,
82+
Michael George, Saul Spatz, Thomas Ibbotson, Tom Rothamel, Evan Kroske,
83+
Cambell Barton.
84+
85+
以及我们卓越的bug猎人：Angus, Guillaume Proux, Frank
86+
Raiser, Austin Henry, Kaweh Kazemi, Arturo Aldama, Mike Mulcheck,
87+
Michael Benfield, David Lau
88+
89+
还有许多人提交了有用的想法，助力本项目前进，使我们的生活变得更加轻松。感谢你们！
90+
91+
感谢对文档做成评论并将其添加到pygame.org wiki的人。
92+
93+
感谢制作游戏并把游戏放到pygame.org网站供人学习与娱乐的人。
94+
95+
感谢 James Paige 建立了pygame bugzilla。
96+
97+
感谢 Roger Dingledine 与SEUL.ORG上的crew，感谢我们优秀的主持。
98+
99+
依赖
100+
------------
101+
102+
pygame显然依赖于SDL和Python。此外pygame还嵌入了几个较小的库：font模块依赖于SDL_ttf（SDL_ttf依赖于freetype）；mixer模块（以及mixer.music模块）依赖于SDL_mixer；image模块依赖于SDL_image（SDL_image使用到libjpeg与libpng）；transform模块内嵌了一个SDL_rotozoom来实现它的rotozoom函数；surfarray模块用到了Numpy中的多维数组。
103+
104+
依赖的版本要求如下：
105+
106+
107+
+----------+------------------------+
108+
| CPython | >= 3.7 （或 PyPy3） |
109+
+----------+------------------------+
110+
| SDL | >= 2.0.8 |
111+
+----------+------------------------+
112+
| SDL_mixer| >= 2.0.0 |
113+
+----------+------------------------+
114+
| SDL_image| >= 2.0.2 |
115+
+----------+------------------------+
116+
| SDL_ttf | >= 2.0.11 |
117+
+----------+------------------------+
118+
| SDL_gfx | （可选，内置） |
119+
+----------+------------------------+
120+
| NumPy | >= 1.6.2 （可选） |
121+
+----------+------------------------+
122+
123+
124+
125+
许可证
126+
-------
127+
128+
本库在 `GNU LGPL version 2.1`_ 下发布，许可文件： ``docs/LGPL.txt`` 。我们保留将此库的未来版本置于其他许可证下的权利。
129+
130+
这基本代表着你可以在任意项目中使用pygame，但如果你修改或者增加了pygame库的内容，这些内容必须使用兼容的许可证发布（更可取的是将其提交回pygame项目）。闭源或者商业性游戏中可以使用pygame。
131+
132+
``examples`` 目录中的程序不受版权限制。
133+
134+
有关依赖项的许可证，请参阅 ``docs/licenses`` 。
135+
136+
137+
138+
.. |PyPiVersion| image:: https://img.shields.io/pypi/v/pygame-ce.svg?v=1
139+
:target: https://pypi.python.org/pypi/pygame-ce
140+
141+
.. |PyPiLicense| image:: https://img.shields.io/pypi/l/pygame-ce.svg?v=1
142+
:target: https://pypi.python.org/pypi/pygame-ce
143+
144+
.. |Python3| image:: https://img.shields.io/badge/python-3-blue.svg?v=1
145+
146+
.. |GithubCommits| image:: https://img.shields.io/github/commits-since/pygame-community/pygame-ce/2.1.4.svg
147+
:target: https://github.com/pygame-community/pygame-ce/compare/2.1.4...main
148+
149+
.. |DocsStatus| image:: https://img.shields.io/website?down_message=offline&label=docs&up_message=online&url=https%3A%2F%2Fpyga.me%2Fdocs%2F
150+
:target: https://pyga.me/docs/
151+
152+
.. |BlackFormatBadge| image:: https://img.shields.io/badge/code%20style-black-000000.svg
153+
:target: https://github.com/psf/black
154+
155+
.. _pygame: https://www.pyga.me
156+
.. _Simple DirectMedia Layer library: https://www.libsdl.org
157+
.. _We need your help: https://www.pygame.org/contribute.html
158+
.. _Compilation wiki page: https://www.pygame.org/wiki/Compilation
159+
.. _docs page: https://pyga.me/docs
160+
.. _GNU LGPL version 2.1: https://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
161+
162+
.. _English: ./../../README.rst

0 commit comments

Comments
 (0)