Scan mixing of positive and negative mitmot taps is error-prone

### Description

We had a subtle bug in the numba implementation of Scans that had a mix of positive/negative output taps. It should always be possible to create an equivalent Scan using only positive/negative taps. We should pick one representation and stick with it.

I suspect the JAX implementation may also have this bug

Found in #811 