Add plotting utilities and improve docs for transfer function ITS

Introduces new plotting methods to GradedInterventionTimeSeries, including plot_effect and plot_transforms, and renames diagnostics() to plot_diagnostics(). Updates tests to cover new plotting features. Enhances documentation and notebook explanations for model fitting and parameter estimation, and updates the interrogate badge.

Author: drbenvincent