Documentation: Japanese language updates #1.

Author: jamie-lemon

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/about.po

@@ -151,9 +151,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../version.rst:5 dc72afbeec5047e080293715b0cb5e2e
 msgid ""
-"The major and minor versions of **PyMuPDF** and **MuPDF** will always be "
+"The major and minor versions of |PyMuPDF| and |MuPDF| will always be "
 "the same. Only the third qualifier (patch level) may deviate from that of"
-" **MuPDF**."
+" |MuPDF|."
 msgstr ""
 
 #: ../../version.rst:7 5c135fff424a4caaaa725b7dd49535b2

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/algebra.mo

@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "a == b"
 msgstr ""
 
 #: ../../algebra.rst:73 a0f643e2c1844bb794ec3c92ab0cbabe
-msgid "*True* if *bool(a-b)* is *False* (\"b\" may be \"a-like\")."
+msgid "``True`` if *bool(a-b)* is ``False`` (\"b\" may be \"a-like\")."
 msgstr "bool(a-b) が `False` であれば `True` を返します（\"b\"は\"a-like\"である可能性があります）。"
 
 #: ../../algebra.rst:77 90de045e22724073b368489f0bc9198f

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/algebra.po

@@ -436,8 +436,8 @@ msgid "a colorspace to be used for image creation. Default is *pymupdf.csRGB*."
 msgstr "画像の作成に使用されるカラースペース。デフォルトは *pymupdf.csRGB* です。"
 
 #: ../../annot.rst:83 fcfedb41f14e4061ba26f9747b54769d
-msgid "whether to include transparency information. Default is *False*."
-msgstr "透明情報を含めるかどうか。デフォルトは *False* です。"
+msgid "whether to include transparency information. Default is ``False``."
+msgstr "透明情報を含めるかどうか。デフォルトは ``False`` です。"
 
 #: ../../annot.rst 016e1cf6953b4897a30d2c05d8655bff
 #: 0d71ec2bc6c94992af02136160e906d5 1ac58ca510184d47872825b637006208
@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr "バージョン 1.16.10 で変更"
 msgid ""
 "Changes annotation properties. These include dates, contents, subject and"
 " author (title). Changes for *name* and *id* will be ignored. The update "
-"happens selectively: To leave a property unchanged, set it to *None*. To "
+"happens selectively: To leave a property unchanged, set it to ``None``. To "
 "delete existing data, use an empty string."
 msgstr ""
 "注釈のプロパティを変更します。これには日付、内容、題名、および著者（タイトル）が含まれます。*名前* と *ID* "
-"の変更は無視されます。更新は選択的に行われます：プロパティを変更しない場合は、それを *None* "
+"の変更は無視されます。更新は選択的に行われます：プロパティを変更しない場合は、それを ``None`` "
 "に設定します。既存のデータを削除するには、空の文字列を使用します。"
 
 #: ../../annot.rst:143 b559a50cdee64ba7872d7ced4a94e51b
@@ -638,13 +638,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*(Changed in v1.16.16)* Some symbols have an interior area (diamonds, "
 "circles, squares, etc.). By default, these areas are filled with the fill"
-" color of the annotation. If this is *None*, then white is chosen. The "
+" color of the annotation. If this is ``None``, then white is chosen. The "
 "*fill_color* argument of :meth:`Annot.update` can now be used to override"
 " this and give line end symbols their own fill color."
 msgstr ""
 "*（v1.16.16 で変更）* "
 "一部のシンボルには内部領域（ダイヤモンド、円、正方形など）があります。デフォルトでは、これらの領域は注釈の塗りつぶし色で塗りつぶされます。これが "
-"*None* の場合、白色が選択されます。:meth:`Annot.update` の *fill_color* "
+"``None`` の場合、白色が選択されます。:meth:`Annot.update` の *fill_color* "
 "引数を使用して、線終端シンボルに独自の塗りつぶし色を設定することができるようになりました。"
 
 #: ../../annot.rst:159 1d196d375e03485f8edda9c3a99e6b10
@@ -770,8 +770,8 @@ msgid ""
 msgstr "注釈のブレンドモード。詳細については :ref:`AdobeManual` 、ページ324を参照してください。"
 
 #: ../../annot.rst:224 e9ed482e6e23459aaf953c46cc3be588
-msgid "the blend mode or *None*."
-msgstr "ブレンドモードまたは *None* 。"
+msgid "the blend mode or ``None``."
+msgstr "ブレンドモードまたは ``None`` 。"
 
 #: ../../annot.rst:229 e180015a649e4a8aa6f0fdb91010a732
 msgid "New in v1.16.14"
@@ -1088,11 +1088,11 @@ msgstr ""
 #: ../../annot.rst:343 1adc6e192c79414ca13bd3eb91304333
 msgid ""
 "*(new in v1.17.2)* add two diagonal lines to the annotation rectangle. "
-"'Redact' annotations only. If not desired, *False* must be specified even"
-" if the annotation was created with *False*."
+"'Redact' annotations only. If not desired, ``False`` must be specified even"
+" if the annotation was created with ``False``."
 msgstr ""
-"*（v1.17.2で新規）* 注釈の矩形に2本の対角線を追加します。 'Redact' 注釈のみです。希望しない場合、注釈が*False* "
-"で作成された場合でも *False* を指定する必要があります。"
+"*（v1.17.2で新規）* 注釈の矩形に2本の対角線を追加します。 'Redact' 注釈のみです。希望しない場合、注釈が``False`` "
+"で作成された場合でも ``False`` を指定する必要があります。"
 
 #: ../../annot.rst:344 d46bd879c5b84b30a8efa46258ae6221
 msgid ""
@@ -1123,11 +1123,11 @@ msgstr "アノットが添付されたファイルの基本情報。"
 msgid ""
 "a dictionary with keys *filename*, *ufilename*, *desc* (description), "
 "*size* (uncompressed file size), *length* (compressed length) for "
-"FileAttachment annot types, else *None*."
+"FileAttachment annot types, else ``None``."
 msgstr ""
 "FileAttachmentアノットタイプの場合、*filename* （ファイル名）、*ufilename* "
 "（Unicodeファイル名）、*desc* （説明）、*size* （非圧縮ファイルサイズ）、*length* "
-"（圧縮長さ）のキーを持つ辞書。それ以外の場合は *None* 。"
+"（圧縮長さ）のキーを持つ辞書。それ以外の場合は ``None`` 。"
 
 #: ../../annot.rst:360 6ed8e40b0fe64787923674de06c106f5
 msgid "Returns attached file content."
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "注釈の表示方法を示すフラグを含む低位ビットを持つ
 #: ../../annot.rst:467 651313d04e8642b8a1e2a8b69649c8c8
 msgid ""
 "A pair of integers specifying start and end symbol of annotations types "
-"'FreeText', 'Line', 'PolyLine', and 'Polygon'. *None* if not applicable. "
+"'FreeText', 'Line', 'PolyLine', and 'Polygon'. ``None`` if not applicable. "
 "For possible values and descriptions in this list, see the "
 ":ref:`AdobeManual`, table 1.76 on page 400."
 msgstr ""

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/annot.mo

@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 #: ../../app1.rst:97 9705c9b338dc48528c26bbc1a7d77049
 msgid ""
 ":meth:`TextPage.extractHTML` (or *Page.get_text(\"html\")* output fully "
-"reflects the structure of the page's *TextPage* -- much like DICT / JSON "
+"reflects the structure of the page's ``TextPage`` -- much like DICT / JSON "
 "below. This includes images, font information and text positions. If "
 "wrapped in HTML header and trailer code, it can readily be displayed by "
 "an internet browser. Our above example::"
@@ -248,13 +248,13 @@ msgstr "DICT（またはJSON）"
 #: ../../app1.rst:162 b9673012777647499aab0529f6db6356
 msgid ""
 ":meth:`TextPage.extractDICT` (or *Page.get_text(\"dict\", sort=False)*) "
-"output fully reflects the structure of a *TextPage* and provides image "
+"output fully reflects the structure of a ``TextPage`` and provides image "
 "content and position detail (*bbox* -- boundary boxes in pixel units) for"
 " every block, line and span. Images are stored as *bytes* for DICT output"
 " and base64 encoded strings for JSON output."
 msgstr ""
 ":meth:`TextPage.extractDICT` （または *Page.get_text(\"dict\", sort=False)* "
-"）の出力は、 *TextPage* の構造を完全に反映し、各ブロック、行、スパンのために画像の内容と位置の詳細（ *bbox*  – "
+"）の出力は、 ``TextPage`` の構造を完全に反映し、各ブロック、行、スパンのために画像の内容と位置の詳細（ *bbox*  – "
 "ピクセル単位の境界ボックス）を提供します。画像はDICT出力では *バイト* "
 "として格納され、JSON出力ではbase64エンコードされた文字列として格納されます。"
 
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "parameter *flags* *(int)* to control the amount and the quality of "
 "extracted data. The following table shows the defaults settings (flags "
 "parameter omitted or None) for each extraction variant. If you specify "
-"flags with a value other than *None*, be aware that you must set **all "
+"flags with a value other than ``None``, be aware that you must set **all "
 "desired** options. A description of the respective bit settings can be "
 "found in :ref:`TextPreserve`."
 msgstr ""

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/annot.po

@@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
 "Because SWIG goes a long way to keep the Python and the C level in sync, "
 "everything works fine, if a certain set of rules is being strictly "
 "followed. For example: **never access** a :ref:`Page` object, after you "
-"have closed (or deleted or set to *None*) the owning :ref:`Document`. Or,"
+"have closed (or deleted or set to ``None``) the owning :ref:`Document`. Or,"
 " less obvious: **never access** a page or any of its children (links or "
 "annotations) after you have executed one of the document methods "
 "*select()*, *delete_page()*, *insert_page()* ... and more."
@@ -347,14 +347,14 @@ msgstr "ページが所有するドキュメントを失ったり、それ自体
 
 #: ../../app3.rst:189 45355fbf65294031ad4b66db204e52a7
 msgid ""
-"If a document is closed (or deleted or set to *None*) or if its structure"
+"If a document is closed (or deleted or set to ``None``) or if its structure"
 " has changed, then similarly all currently existing pages and their "
 "children will be made unusable, and corresponding C-level deletions will "
 "take place. \"Structure changes\" include methods like *select()*, "
 "*delePage()*, *insert_page()*, *insert_pdf()* and so on: all of these "
 "will result in a cascade of object deletions."
 msgstr ""
-"ドキュメントが閉じられたり（または削除されたり、 *None* "
+"ドキュメントが閉じられたり（または削除されたり、 ``None`` "
 "に設定されたり）したり、構造が変更されたりすると、同様に現在存在するすべてのページとその子要素は使用できなくなり、対応するCレベルの削除が行われます。「構造の変更」とは、"
 " *select()* 、 *delete_page()* 、 *insert_page()* 、 *insert_pdf()* "
 "などのメソッドを含みます。これらのすべてはオブジェクトの削除の連鎖を引き起こします。"
@@ -710,8 +710,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../app3.rst:328 a9e91d5d77994064a013f1a5c5f281cb
 msgid ""
-"In **PDF**, the origin `(0, 0)` of a page is located at its **bottom-left"
-" point**. In **MuPDF**, the origin `(0, 0)` of a page is located at its "
+"In |PDF|, the origin `(0, 0)` of a page is located at its **bottom-left"
+" point**. In |MuPDF|, the origin `(0, 0)` of a page is located at its "
 "**top-left point**."
 msgstr ""
 
@@ -727,41 +727,41 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Typical document page sizes are **ISO A4** and **Letter**. A **Letter** "
 "page has a size of **8.5 x 11 inches**, corresponding to **612 x 792 "
-"points**. In the **PDF** coordinate system, the top-left point of a "
+"points**. In the |PDF| coordinate system, the top-left point of a "
 "**Letter** page hence has the coordinate `(0, 792)` as **the y-axis "
-"points upwards**. Now we know our document size the **MuPDF** coordinate "
+"points upwards**. Now we know our document size the |MuPDF| coordinate "
 "system for the bottom right would be coordinate `(612, 792)` (and for "
-"**PDF** this coordinate would then be `(612,0)`)."
+"|PDF| this coordinate would then be `(612,0)`)."
 msgstr ""
 
 #: ../../app3.rst:339 681786d37c9c4b979f9dbabaa1ee27b6
 msgid ""
 "Theoretically, there are **infinitely many** coordinate positions on a "
-"**PDF** page. In practice however, at most the first 5 decimal places are"
+"|PDF| page. In practice however, at most the first 5 decimal places are"
 " sufficient for a reasonable precision."
 msgstr ""
 
 #: ../../app3.rst:342 035cc1ebe8414b0a825095ad85d803ab
 msgid ""
-"In **MuPDF**, multiple document formats are supported - **PDF** just "
+"In |MuPDF|, multiple document formats are supported - |PDF| just "
 "being one among **over a dozen others**. Images are also supported as "
-"documents in **MuPDF** (therefore having one page usually). This is one "
-"of the reasons why **MuPDF** uses a coordinate system with the origin "
+"documents in |MuPDF| (therefore having one page usually). This is one "
+"of the reasons why |MuPDF| uses a coordinate system with the origin "
 "`(0, 0)` being the **top-left** point of any document page. **The y-axis "
-"points downwards**, like with images. Coordinates in **MuPDF** in any "
-"case are floats, like in **PDF**."
+"points downwards**, like with images. Coordinates in |MuPDF| in any "
+"case are floats, like in |PDF|."
 msgstr ""
 
 #: ../../app3.rst:344 cb7651396e85454e93793fd64ceed6d0
 msgid ""
-"A rectangle `Rect(0, 0, 100, 100)` for instance in **MuPDF** (and thus "
-"**PyMuPDF**) therefore is a square with edges of length 100 points (= "
+"A rectangle `Rect(0, 0, 100, 100)` for instance in |MuPDF| (and thus "
+"|PyMuPDF|) therefore is a square with edges of length 100 points (= "
 "1.39 inches or 3.53 centimeters). Its top-left corner is the origin. To "
-"switch between the two coordinate systems **PDF** to **MuPDF**, every "
+"switch between the two coordinate systems |PDF| to |MuPDF|, every "
 ":ref:`Page` object has a :attr:`Page.transformation_matrix`. Its inverse "
 "can be used to compute a rectangle's PDF coordinates. In this way we can "
-"conveniently find that `Rect(0, 0, 100, 100)` in **MuPDF** is the same as"
-" `Rect(0, 692, 100, 792)` in **PDF**. See this code snippet::"
+"conveniently find that `Rect(0, 0, 100, 100)` in |MuPDF| is the same as"
+" `Rect(0, 692, 100, 792)` in |PDF|. See this code snippet::"
 msgstr ""
 
 #: ../../app3.rst:355 16f6a104e25d4e4ab18569c129ad0a9f

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/app1.mo

@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "以下は、実行時間の結果（ **秒単位**）と、 |PyMuPDF| 
 #: ../../app4.rst:218 ../../app4.rst:296 ../../app4.rst:408
 #: 1076732c4650415d9ae9712245ce04d6 4bf8949048cd4b0f8b92915d0b57b775
 #: 576dab0709b944ec87a333c5c6379149
-msgid "**PyMuPDF**"
+msgid "|PyMuPDF|"
 msgstr ""
 
 #: ../../app4.rst:219 950c266f0e194cac90cd56a4bf85aac2