chore: rely on packaging to parse wheel filename (#448)

Python 3.12 removed the `distutils` module from stdlib.
Adherence to this module in auditwheel vendored (wheel) sources shall be removed.

Given updating wheel would be a longer task, switch to packaging to parse wheel filename in order to drop some wheel vendored files which are relying on `distutils`.

* chore: rely on packaging to parse wheel filename
* chore: remove unused files from vendored wheel

Author: mayeut

setup.cfg

@@ -27,6 +27,7 @@ classifier =
 [options]
 include_package_data = True
 install_requires =
+    packaging>=20.9
     pyelftools>=0.24
     importlib_metadata; python_version < "3.8"
 packages = find: