Translated using Weblate (French)

Currently translated at 13.9% (512 of 3662 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 6.2% (227 of 3660 strings)

Co-authored-by: Laurent FAVOLE <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/fr/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: lfavole

locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,21 +6,22 @@
 # Matthieu Darbois <[email protected]>, 2022.
 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024.
 # Pierre PETAT <[email protected]>, 2024.
+# Laurent FAVOLE <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-21 00:40+0000\n"
-"Last-Translator: Pierre PETAT <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-08 02:02+0000\n"
+"Last-Translator: Laurent FAVOLE <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -3226,8 +3227,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:14
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:17
+#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:16
 msgid "PyPI does not display download statistics for a number of reasons: [#]_"
@@ -3667,8 +3669,9 @@ msgstr ""
 "sampleproject-1.3.1.tar.gz"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:257
+#, fuzzy
 msgid "Caveats"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénients"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:259
 msgid ""
@@ -6308,8 +6311,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:16
+#, fuzzy
 msgid "Publishing releases"
-msgstr ""
+msgstr "Publication des versions"
 
 #: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:18
 msgid "``pypi.org`` is the default upload platform as of September 2016."
@@ -6669,8 +6673,9 @@ msgid ":doc:`setuptools:build_meta`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/multi-version-installs.rst:6
+#, fuzzy
 msgid "Multi-version installs"
-msgstr ""
+msgstr "Installations multi-versions"
 
 #: ../source/guides/multi-version-installs.rst:11
 msgid ""
@@ -6742,8 +6747,9 @@ msgid "An overview of binary extensions"
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:21
+#, fuzzy
 msgid "Use cases"
-msgstr ""
+msgstr "Cas d'utilisation"
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:23
 msgid ""
@@ -10061,11 +10067,16 @@ msgstr ""
 "PyO3/maturin>`__"
 
 #: ../source/key_projects.rst:521
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Maturin is a build backend for Rust extension modules, also written in Rust. "
 "It supports building wheels for python 3.7+ on Windows, Linux, macOS and "
 "FreeBSD, can upload them to PyPI and has basic PyPy and GraalPy support."
 msgstr ""
+"Maturin est un backend de build pour des modules d'extension Rust, et il est "
+"aussi écrit en Rust. Il peut créer des wheels pour python 3.7+ sur Windows, "
+"Linux, macOS et FreeBSD, peut les téléverser sur PyPI et a un support PyPy "
+"et GraalPy basique."
 
 #: ../source/key_projects.rst:529
 msgid "meson-python"
@@ -10822,8 +10833,11 @@ msgid "Updated Windows users instructions for clarity. (:pr:`493`)"
 msgstr ""
 
 #: ../source/news.rst:104
+#, fuzzy
 msgid "Updated the license section description for completeness. (:pr:`492`)"
 msgstr ""
+"Mise à jour de la description de la section licence pour être complet. (:pr:"
+"`492`)"
 
 #: ../source/news.rst:105
 msgid "Added specification-style document to contributing section. (:pr:`489`)"
@@ -11965,8 +11979,9 @@ msgid "Else unpack archive into platlib (site-packages)."
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:38
+#, fuzzy
 msgid "Spread."
-msgstr ""
+msgstr "Répandre."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:40
 msgid ""
@@ -12629,6 +12644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:433
+#: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:429
 msgid "Appendix"
 msgstr "Annexe"
 
@@ -15464,8 +15480,9 @@ msgid "Index hosted attestations"
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:8
+#, fuzzy
 msgid "This specification was originally defined in :pep:`740`."
-msgstr ""
+msgstr "Cette spécification a été originellement définie dans la :pep: `740`."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:12
 msgid ""
@@ -15668,8 +15685,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:243
+#, fuzzy
 msgid "Changes to provenance objects"
-msgstr ""
+msgstr "Changements aux objets de provenance"
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:245
 msgid ""