Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 67.2% (2484 of 3693 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-23 04:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-04 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-05 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -1297,6 +1297,12 @@ msgid ""
 "interface of Python's zipfile module <python:zipfile-commandline>`. This can "
 "be very useful to check that the wheel includes all the files you need it to."
 msgstr ""
+"Teĥnike, wheel estas ZIP-arĥivo (malkiel fonta distribuo, kiu estas TAR-"
+"arĥivo). Oni povas inspekti la enhavojn malpakante ĝin kiel ordinaran ZIP-"
+"arĥivon, ekz., per ``unzip`` sur Uniksaj platformoj kiel Linux kaj macOS, "
+"``Expand-Archive`` en Powershell sur Windows aŭ :ref:`la komandlinia fasado "
+"de la modulo zipfile de Python <python:zipfile-commandline>`. Tio povas esti "
+"utilega por kontroli, ĉu rado inkluzivas ĉiujn dosierojn bezonatajn."
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:109
 msgid ""
@@ -1932,6 +1938,9 @@ msgid ""
 "any other similar tool. Some examples of such tools are: chuy, make, nox or "
 "tox, pydoit, pyinvoke, taskipy, and thx."
 msgstr ""
+"Same, propra :file:`setup.py`-komando estas evitinda. Ni rekomendas migri "
+"tiajn proprajn komandojn al tasko-rulilo aŭ io simila. Jen kelkaj tiaj iloj: "
+"chuy, make, nox aŭ tox, pydoit, pyinvoke, taskipy, kaj thx."
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:166
 msgid "What about custom build steps?"
@@ -2493,13 +2502,19 @@ msgid ""
 "with a regular time based release cadence and a deprecation process that "
 "provides warnings for a number of releases prior to removal of a feature."
 msgstr ""
+"Semantika versiado ne taŭgas por ĉiaj projektoj, ekzemple por tiaj "
+"projektoj, kiaj eldona plano estas regule tempobaza kun avertoj pri forigota "
+"funkcio dum kelkaj eldonoj antaŭ la forigado."
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:130
 msgid ""
 "A key advantage of date-based versioning, or `calendar versioning "
 "<calver_>`_ (CalVer), is that it is straightforward to tell how old the base "
 "feature set of a particular release is given just the version number."
 msgstr ""
+"La ĉefavantaĝo de datobaza versiado aŭ `kalendara versiado <calver_>`_ "
+"(CalVer) estas, ke estas facile kompreni kiel malnova la baza funkciaro de "
+"iu eldono estas nur per la versia numero."
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:134
 msgid ""
@@ -4035,6 +4050,8 @@ msgid ""
 "Besides using the BigQuery console, there are some additional tools which "
 "may be useful when analyzing download statistics."
 msgstr ""
+"Krom la BigQuery-konzolo, ekzistas kelkaj ceteraj iloj utilaj por analizado "
+"de elŝuta statistiko."
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:273
 msgid "``google-cloud-bigquery``"
@@ -5204,6 +5221,8 @@ msgid ""
 "Once you have an account you can upload your distributions to :term:`PyPI "
 "<Python Package Index (PyPI)>` using :ref:`twine`."
 msgstr ""
+"Post kiam vi kreis vian konton, vi rajtas alŝuti viajn distribuojn al :term:`"
+"PyPI <Python Package Index (PyPI)>` per :ref:`twine`."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:571
 msgid ""
@@ -5687,6 +5706,8 @@ msgid ""
 "pip provides a number of facilities for speeding up installation by using "
 "local cached copies of :term:`packages <Distribution Package>`:"
 msgstr ""
+"pip provizas servojn por rapidigi instaladon uzante loke memoritajn kopiojn "
+"de :term:`pakoj <Distribution Package>`:"
 
 #: ../source/guides/index-mirrors-and-caches.rst:34
 msgid ""
@@ -6210,6 +6231,8 @@ msgid ""
 "Use the \"Software Collections\" feature to enable a parallel collection "
 "that includes pip, setuptools, and wheel."
 msgstr ""
+"Uzu la funkcion «Software Collections» por ŝalti paralelan kolekton "
+"inkluzivantan pip, setuptools kaj wheel."
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:88
 msgid ""
@@ -6602,6 +6625,8 @@ msgid ""
 "If you want to download packages from a different index than the :term:"
 "`Python Package Index (PyPI)`, you can use the ``--index-url`` flag:"
 msgstr ""
+"Por elŝuti el indekso alia ol :term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>`, "
+"uzu la flagon ``--index-url``:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:417
 msgid ""
@@ -7004,6 +7029,8 @@ msgid ""
 "As a result, attempting explicit registration after switching to using PyPI."
 "org for uploads will give the following error message::"
 msgstr ""
+"Tial, provado registri eksplicite post ŝanĝado al PyPI. org por alŝutado "
+"kaŭzos la jenan eraron::"
 
 #: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:88
 msgid ""
@@ -8384,6 +8411,8 @@ msgid ""
 "First, we'll define the job for building the dist packages of your project "
 "and storing them for later use:"
 msgstr ""
+"Unue, ni difinas la taskon por konstrui la distribuajn pakojn de via "
+"projekto kaj konservi ilin por posta uzo:"
 
 #: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:115
 msgid ""
@@ -10234,6 +10263,8 @@ msgid ""
 "``build`` is a :pep:`517` compatible Python package builder. It provides a "
 "CLI to build packages, as well as a Python API."
 msgstr ""
+"``build`` estas :pep:`517`-kongrua Python-pakokonstruilo. Ĝi provizas kaj "
+"komandlinian fasadon kaj Python-API por konstrui pakojn."
 
 #: ../source/key_projects.rst:51
 msgid "cibuildwheel"
@@ -12375,6 +12406,8 @@ msgid ""
 "Python and PyPI make it easy to upload both wheels and sdists together. Just "
 "follow the :doc:`tutorials/packaging-projects` tutorial."
 msgstr ""
+"Python kaj PyPI faciligas kune alŝuti kaj fontan distribuon kaj wheel. Sekvu "
+"la lernilon :doc:`tutorials/packaging-projects`."
 
 #: ../source/overview.rst:145
 msgid "A summary of Python's packaging capabilities for tools and libraries."
@@ -14173,6 +14206,8 @@ msgid ""
 "A string containing the author's e-mail address.  It can contain a name and "
 "e-mail address in the legal forms for a RFC-822 ``From:`` header."
 msgstr ""
+"Signoĉeno enhavanta la retpoŝtan adreson de la aŭtoro.  Ĝi povas enhavi "
+"nomon kaj retpoŝtan adreson laŭ la formo de la ĉapo ``From:`` en RFC 822."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:377
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:424
@@ -14211,6 +14246,8 @@ msgid ""
 "A string containing the maintainer's e-mail address.  It can contain a name "
 "and e-mail address in the legal forms for a RFC-822 ``From:`` header."
 msgstr ""
+"Signoĉeno enhavanta la retpoŝtan adreson de la mastrumanto.  Ĝi povas enhavi "
+"nomon kaj retpoŝtan adreson laŭ la formo de la ĉapo ``From:`` en RFC 822."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:416
 msgid ""
@@ -14439,6 +14476,8 @@ msgid ""
 "A string containing a browsable URL for the project and a label for it, "
 "separated by a comma."
 msgstr ""
+"Signoĉeno enhavanta alireblan retadreson de la projekto kaj etikedon, "
+"apartigitajn de komo."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:644
 msgid "The label is free text limited to 32 characters."
@@ -15111,7 +15150,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Environment markers allow making a specification only take effect in some "
 "environments::"
-msgstr ""
+msgstr "Media marko permesas efektivigi specifon nur en kelkaj medioj::"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:102
 msgid ""
@@ -15464,6 +15503,8 @@ msgid ""
 "This environment markers section, initially defined through :pep:`508`, "
 "supersedes the environment markers section in :pep:`345`."
 msgstr ""
+"Tiu paragrafo de media marko, origine difinita per :pep:`508`, eksvalidigas "
+"la paragrafon pri media marko en :pep:`345`."
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:298
 msgid "Complete Grammar"
@@ -15522,6 +15563,8 @@ msgid ""
 "Environment Marker Variable ``python_version`` (https://github.com/python/"
 "peps/issues/560)"
 msgstr ""
+"Estontaj versioj de Python povas esti problemaj pri la difino de la Media "
+"Marka Variablo ``python_version`` (https://github.com/python/peps/issues/560)"
 
 #: ../source/specifications/direct-url.rst:6
 msgid "Recording the Direct URL Origin of installed distributions"
@@ -15665,6 +15708,8 @@ msgid ""
 "The Direct URL Data Structure MUST be a dictionary, serializable to JSON "
 "according to :rfc:`8259`."
 msgstr ""
+"La Datenstrukturo de Rekta Retadreso DEVAS esti vortaro seriigebla al JSON "
+"laŭ :rfc:`8259`."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:24
 msgid ""
@@ -15691,6 +15736,8 @@ msgid ""
 "When persisted, ``url`` MUST be stripped of any sensitive authentication "
 "information, for security reasons."
 msgstr ""
+"Se konservita, ``url`` DEVAS esti senigita je ajna grava aŭtentikiga "
+"informo, por sekureco."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:40
 msgid ""
@@ -16176,6 +16223,8 @@ msgid ""
 "The entry points file must always use ``=`` to delimit names from values "
 "(whereas configparser also allows using ``:``)."
 msgstr ""
+"La enirpunkta dosiero devas uzi ``=`` por apartigi nomon kaj valoron (dum "
+"configparser ankaŭ permesas uzi ``:``)."
 
 #: ../source/specifications/entry-points.rst:101
 msgid ""
@@ -17139,6 +17188,8 @@ msgid ""
 "A ``kind`` key, which **MUST** be a JSON string that uniquely identifies the "
 "kind of Trusted Publisher."
 msgstr ""
+"Ŝlosilo ``kind``, kiu **DEVAS** esti JSON-signoĉeno unike identigantan la "
+"specon de Fidata Eldonanto."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:230
 msgid ""
@@ -18355,6 +18406,12 @@ msgid ""
 "<pyproject-tool-table>`. Other tables are reserved for future use (tool-"
 "specific configuration should use the ``[tool]`` table)."
 msgstr ""
+"La dosierformo de la dosiero ``pyproject.toml`` estas `TOML "
+"<https://toml.io>`_. Jen la tri tabeloj specifitaj aktuale: :ref:`[build-"
+"system] <pyproject-build-system-table>`, :ref:`[project] <pyproject-project-"
+"table>` kaj :ref:`[tool] <pyproject-tool-table>`. Aliaj tabeloj estas "
+"rezervataj por la estonteco (ilo-specifa agordo estu en la tabelo ``[tool]`` "
+")."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:29
 msgid "Declaring build system dependencies: the ``[build-system]`` table"
@@ -19962,6 +20019,8 @@ msgid ""
 "All requirements of :ref:`the base HTML API specification <simple-repository-"
 "api-base>` that are not HTML specific still apply."
 msgstr ""
+"Ĉiuj postuloj de :ref:`la baza HTML-API-specifo <simple-repository-api-base>`"
+" ne specifaj al HTML estas ankoraŭ observendaj."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:394
 msgid "Project List"
@@ -20238,51 +20297,70 @@ msgid ""
 "Content Negotiation <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
 "Content_negotiation>`_."
 msgstr ""
+"Por ebligi tion, ĉi tiu specifo normigas la uzadon de la `Servila Enhavo-"
+"Marĉandado de HTTP <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
+"Content_negotiation>`_."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:596
 msgid ""
 "While this spec won't fully describe the entirety of server-driven content "
 "negotiation, the flow is roughly:"
 msgstr ""
+"Dum ĉi tiu specifo ne plene priskribas servilan enhavo-marĉandadon, la fluo "
+"estas proksimume jena:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:599
 msgid ""
 "The client makes an HTTP request containing an ``Accept`` header listing all "
 "of the version+format content types that they are able to understand."
 msgstr ""
+"La kliento sendas HTTP-peton enhavantan ĉapon ``Accept`` listigantan ĉiujn "
+"enhavtipojn de la formo versio+formo komprenatajn de la kliento."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:601
 msgid ""
 "The server inspects that header, selects one of the listed content types, "
 "then returns a response using that content type (treating the absence of an "
 "``Accept`` header as ``Accept: */*``)."
 msgstr ""
+"La servilo ekzamenas tiun ĉapon, elektas unu el la enhavtipoj en la listo, "
+"kaj liveras respondon de tiu enhavtipo (la manko de ĉapo ``Accept`` estas "
+"ekvivalenta al ``Accept: */*``)."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:604
 msgid ""
 "If the server does not support any of the content types in the ``Accept`` "
 "header then they are able to choose between 3 different options for how to "
 "respond:"
 msgstr ""
+"Se la servilo ne subtenas iun ajn el la enhavtipoj en la ĉapo ``Accept``, ĝi "
+"povas elekti inter la jenaj tri opcioj:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:608
 msgid ""
 "Select a default content type other than what the client has requested and "
 "return a response with that."
 msgstr ""
+"Elekti aprioran enhavtipon alian ol tiujn petitajn de la kliento kaj liveri "
+"tian respondon."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:610
 msgid ""
 "Return a HTTP ``406 Not Acceptable`` response to indicate that none of the "
 "requested content types were available, and the server was unable or "
 "unwilling to select a default content type to respond with."
 msgstr ""
+"Liveri HTTP-respondon ``406 Ne Akceptebla`` por sciigi, ke neniu el la "
+"petitaj enhavtipoj estis disponeblaj, kaj la servilo ne volis aŭ ne povis "
+"elekti aprioran respondan enhavtipon."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:613
 msgid ""
 "Return a HTTP ``300 Multiple Choices`` response that contains a list of all "
 "of the possible responses that could have been chosen."
 msgstr ""
+"Liveri HTTP-respondon ``300 Pluraj Opcioj`` enhavantan liston de ĉiuj eblaj "
+"respondoj, kiujn la kliento povas elekti."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:615
 msgid ""
@@ -21506,6 +21584,9 @@ msgid ""
 "common prefix. For example, ``3.3.1``, ``3.3.5`` and ``3.3.9.45`` are all "
 "part of the ``3.3`` release series."
 msgstr ""
+"Eldona serio estas aro de finaj eldonnumeroj komenciĝantaj per komuna "
+"prefikso. Ekzemple, ``3.3.1``, ``3.3.5`` kaj ``3.3.9.45`` estas partoj de la "
+"eldona serio ``3.3``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:224
 msgid ""
@@ -21530,6 +21611,8 @@ msgid ""
 "Some projects use an \"alpha, beta, release candidate\" pre-release cycle to "
 "support testing by their users prior to a final release."
 msgstr ""
+"Kelkaj projektoj uzas la antaŭeldonan ciklon «alfa, beta, eldonkandidato» "
+"por helpi testadon far uzantoj antaŭ fina eldonado."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:248
 msgid ""
@@ -22235,6 +22318,8 @@ msgid ""
 "Whitespace between a conditional operator and the following version "
 "identifier is optional, as is the whitespace around the commas."
 msgstr ""
+"Blanka spaco inter kondiĉa operatoro kaj la sekva versia identigilo estas "
+"nedeviga; same pri la blanka spaco ĉirkaŭ komo."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:805
 msgid ""
@@ -22955,6 +23040,9 @@ msgid ""
 "for user-oriented guidance on choosing project URL labels in your package's "
 "metadata."
 msgstr ""
+"Vidu :ref:`Verki vian pyproject.toml – retadresoj <writing-pyproject-toml-"
+"urls>` por diskuto pri elektado de projekta retadresa etikedo por la "
+"metadatenoj de via pako."
 
 #: ../source/specifications/well-known-project-urls.rst:26
 msgid "This specification was originally defined in :pep:`753`."
@@ -23199,6 +23287,8 @@ msgid ""
 "The following shows the flow of project URL metadata from ``pyproject.toml`` "
 "to core metadata to a potential index presentation:"
 msgstr ""
+"Jen la fluo de projekta retadresa metadateno el ``pyproject.toml`` al kerna "
+"metadateno al ebla indeksa prezento:"
 
 #: ../source/specifications/well-known-project-urls.rst:142
 msgid "Example project URLs in standard configuration"
@@ -23895,6 +23985,8 @@ msgid ""
 "The compatible release specifier was accepted in :pep:`440` and support was "
 "released in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0"
 msgstr ""
+"La specifilo pri kongrua eldono estis akceptita en :pep:`440`, kaj "
+":ref:`setuptools` v8.0 kaj :ref:`pip` v6.0 eksubtenis ĝin"
 
 #: ../source/tutorials/managing-dependencies.rst:4
 msgid "Managing Application Dependencies"
@@ -23905,6 +23997,8 @@ msgid ""
 "The :ref:`package installation tutorial <installing-packages>` covered the "
 "basics of getting set up to install and update Python packages."
 msgstr ""
+"La :ref:`lernilo pri instalado de pako <installing-packages>` diskutis la "
+"fundamentojn pri instalado kaj ĝisdatigado de Python-pakoj."
 
 #: ../source/tutorials/managing-dependencies.rst:9
 msgid ""
@@ -24539,6 +24633,9 @@ msgid ""
 "``pypi-`` prefix. Note that the input will be hidden, so be sure to paste "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Vi estos petata pri API-ĵetono. Tajpu la ĵetonan valoron inkluzive de la "
+"prefikso ``pypi-``. Notu, ke la enigaĵo estos kaŝita; tial certigu, ke vi "
+"algluos ĝuste."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:427
 msgid "After the command completes, you should see output similar to this:"