Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 87.9% (3337 of 3796 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-06 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-06 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-07 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9155,6 +9155,10 @@ msgid ""
 "images provide a build environment with a glibc old enough to support most "
 "current Linux distributions on common architectures."
 msgstr ""
+"Linux-duumaĵo devas uzi sufiĉe malnovan ``glibc`` por kongrueco kun malnovaj "
+"distribuoj. La Docker-diskokopio por `manylinux <https://github.com/pypa/"
+"manylinux>`_ estas konstrua medio kun ``glibc`` sufiĉe malnova por la "
+"plejmulto de aktualaj Linux-distribuoj sur oftaj arĥitekturoj."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:345
 msgid "Binary extensions for macOS"
@@ -14068,6 +14072,9 @@ msgid ""
 "redistributed and reused. You will also need to ensure it's written for the "
 "right version of Python, and only relies on the standard library."
 msgstr ""
+"Python-dosiero dependanta nur de la norma biblioteko estas redistribuebla "
+"kaj reuzebla. Oni ankaŭ devas certigi, ke ĝi estis verkita por la ĝusta "
+"versio de Python kaj nur dependas de la norma biblioteko."
 
 #: ../source/overview.rst:63
 msgid ""
@@ -14444,6 +14451,10 @@ msgid ""
 "\"app stores\", but even those focus on consumer applications and offer "
 "little for developers."
 msgstr ""
+"Delonge je multaj mastrumaj sistemoj, inkluzive de macOS kaj Windows, mankis "
+"enkonstruita pakadministrilo. Nur ĵus tiuj mastrumaj sistemoj ekhavas la "
+"tiel nomitajn «programbutikojn», sed eĉ tiaj programbutikoj temas pri "
+"programoj por ordinaraj uzantoj kaj ne por programistoj."
 
 #: ../source/overview.rst:263
 msgid ""
@@ -16874,6 +16885,9 @@ msgid ""
 "g. Gorgon 2.3 gets subsumed into Torqued Python 1.0. When you install "
 "Torqued Python, the Gorgon package should be removed."
 msgstr ""
+"La plej ofta uzo de tiu kampo estas por ŝanĝo de nomo de pako. Ekzemple, "
+"Gorgon 2.3 fariĝis Torqued Python 1.0. Kiam oni instalas Torqued Python, do "
+"oni malinstalu la pakon Gorgon."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:924
 msgid "March 2001: Core metadata 1.0 was approved through :pep:`241`."
@@ -18018,6 +18032,8 @@ msgid ""
 "to do with multiple hashes (it may validate all of them or a subset of them, "
 "or nothing at all)."
 msgstr ""
+"Oni povas inkluzivi plurajn haketaĵojn. La konsumanto decidas kion fari pri "
+"pluraj haketaĵoj (ĝi povas kontroli ĉiujn, aŭ iujn, aŭ neniun)."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:92
 msgid "These hash names SHOULD always be normalized to be lowercase."
@@ -22068,6 +22084,9 @@ msgid ""
 "scripts and other applications that the installer has made available for "
 "execution."
 msgstr ""
+"Ĉi tiun dosieron instalilo POVAS krei por indiki, ke pako enhavas "
+"komponantojn malkovreblajn kaj uzeblajn de alia kodo, inkluzive de konzolaj "
+"programetoj kaj aliaj programoj rulebligitaj de la instalilo."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:212
 msgid "Its detailed specification is at :ref:`entry-points`."
@@ -22394,6 +22413,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:106
 msgid "The ``data-provenance`` attribute was added with API version 1.3."
 msgstr ""
+"La atributo ``data-provenance`` estis aldonita por versio 1.3 de la API."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:110
 msgid ""
@@ -23094,7 +23114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:518
 msgid "The ``provenance`` field was added with API version 1.3."
-msgstr ""
+msgstr "La kampo ``provenance`` estis aldonita por versio 1.3 de la API."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:551
 msgid ""
@@ -26557,6 +26577,10 @@ msgid ""
 "*consumer* normalizes and identifies appropriate human-readable equivalents "
 "based on the normalized form:"
 msgstr ""
+"Notu, ke la kernaj metadatenoj aperas en la formo provizita de la uzanto (la "
+"*produktanto* de metadatenoj ne normigas), sed la *konsumanto* de "
+"metadatenoj normigas kaj identigas taŭgajn home legeblajn ekvivalentaĵojn "
+"laŭ la normigitaj formoj:"
 
 #: ../source/specifications/well-known-project-urls.rst:172
 msgid "``Home page`` becomes ``homepage``, which is rendered as ``Homepage``"