Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 87.5% (3322 of 3794 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-04 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-05 10:06+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -8247,6 +8247,10 @@ msgid ""
 "org``. The domain pypi.python.org now redirects to pypi.org, and may be "
 "disabled sometime in the future."
 msgstr ""
+"Kvankam hiperligoj en alia dokumentoj de PyPA povas ankoraŭ uzi ``"
+"pypi.python.org'', la apriora fasado por foliumi pakojn estas ``pypi.org``. "
+"La retejo ``pypi.python.org`` nun estas redirektata al ``pypi.org``, kaj "
+"povas ekmalesti estontece."
 
 #: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:134
 msgid "Downloading packages"
@@ -8800,6 +8804,13 @@ msgid ""
 "benefit of having a reduced barrier to entry for Python programmers "
 "(relative to other languages like C or C++)."
 msgstr ""
+"`Cython <https://cython.org/>`__ estas matura statika tradukilo, kiu povas "
+"traduki la plejparton de Python-kodo al C-etendaĵomoduloj. La komenca "
+"tradukado povas iom rapidigi la kodon (preterpasante la interpretilon "
+"CPython), kaj la nedeviga statika tipado de Cython povas plu rapidi la "
+"kodon. Uzado de Cython ankoraŭ havas la `malavantaĝojn <disadvantages>`_ pri "
+"duumaj etendaĵoj, sed havas la avantaĝon de kutimeco por Python-programantoj "
+"(relative al aliaj lingvoj kiel C aŭ C++)."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:139
 msgid ""
@@ -14394,6 +14405,9 @@ msgid ""
 "most on the target environment. Of course, this also makes for the smallest "
 "package, as small as single-digit megabytes, or even kilobytes."
 msgstr ""
+"El tiuj metodoj, dependado de antaŭinstalita Python-interpretilo plej "
+"dependas de la cela medio. Tio ankaŭ signifas, ke tiu metodo rezultigas la "
+"plej malgrandan pakon, de kelkaj megabajtoj aŭ eĉ kilobajtoj."
 
 #: ../source/overview.rst:249
 msgid ""
@@ -17337,6 +17351,10 @@ msgid ""
 "additional dependencies of the distribution **when** the extra is used in a "
 "dependency specification. For instance::"
 msgstr ""
+"Ekstraĵo estas nedeviga parto de distribuo. Distribuo povas specifi tiom da "
+"ekstraĵoj kiom necesas, kaj ĉiu ekstraĵo kaŭzas la deklaron de pliaj "
+"dependecoj de la distribuo **kiam** la ekstraĵo estas uzata en depenceco-"
+"specifo. Ekzemple::"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:159
 msgid ""
@@ -17379,6 +17397,11 @@ msgid ""
 "older Python versions it has to be installed as a dependency. This can be "
 "expressed as so::"
 msgstr ""
+"Medio-markilo permesas al dependeco-specifo provizi regulon pri tiam, kiam "
+"la dependaĵo estu uzata. Ekzemple, konsideru pakon dependantan de "
+"``argparse``. En Python 2.7, ``argparse`` ĉiam ekzistas. Sur pli malnova "
+"versio de Python, ĝi devas esti instalita kiel dependeco. Oni esprimas tion "
+"jene::"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:191
 msgid ""
@@ -18366,7 +18389,7 @@ msgid ""
 "is recommended to use only letters, numbers, underscores, dots and dashes "
 "(regex ``[\\w.-]+``)."
 msgstr ""
-"La **name** identigas la enirpunkton en ĝia grupo. La preciza signifo "
+"La **nomo** identigas la enirpunkton en ĝia grupo. La preciza signifo "
 "dependas de la uzanto de metadatenoj. Por konzola programeto, la nomo de la "
 "enirpunkto estas la komando uzota por lanĉi ĝin. En distribuo, nomoj de "
 "enirpunktoj estu unikaj. Se pluraj distribuoj provizas la saman nomon, la "
@@ -18383,6 +18406,10 @@ msgid ""
 "parts delimited by dots and the colon is a valid Python identifier. It is "
 "intended to be looked up like this::"
 msgstr ""
+"La **objekta referenco** montras Python-objekton. Ĝi estas aŭ en la formo "
+"``importebla.modulo`` aŭ en la formo ``importebla.modulo:objekto.atributo``. "
+"Ĉiu parto inter punktoj kaj dupunktoj estas valida Python-identigilo. Oni "
+"serĉas ĝin jene::"
 
 #: ../source/specifications/entry-points.rst:64
 msgid ""
@@ -19725,6 +19752,9 @@ msgid ""
 "valid embedded content line as described above. For example, the following "
 "is a single fully valid block:"
 msgstr ""
+"Oni preferu la finan lineon ``# ///``, kiam la sekva linio ne estas valida "
+"linio de enkorpigita enhavo laŭ la ĉi-supra priskribo. Ekzemple, la jeno "
+"estas unu plene valida bloko:"
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:51
 msgid ""
@@ -21307,6 +21337,12 @@ msgid ""
 "handle license files. For example they can choose not to include any files "
 "or use their own logic to discover the appropriate files in the distribution."
 msgstr ""
+"Se la ŝlosilo ``license-files`` ekzistas kaj ĝia valoro estas malplena "
+"listo, do ilo DEVAS NE inkluzivi ajanan licencan dosieron kaj DEVAS NE "
+"sciigi pri eraro. Se la ŝlosilon ``license-files`` ne estas difinita, ilo "
+"povas decidi pri la traktado de licencaj dosieroj. Ekzemple, ĝi povas simple "
+"ne inkluzivi ajanan dosieron, aŭ uzi sian propran logikon por trovi la "
+"taŭgajn dosierojn en la distribuo."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:312
 msgid "TOML_ type: Array of inline tables with string keys and values"
@@ -24205,6 +24241,9 @@ msgid ""
 "an index server or other designated location and deploying them to the "
 "target system."
 msgstr ""
+"«Instalilo» estas integrilo specife por disponebligaĵoj, konsumanta fontan "
+"aŭ duuman distribuan arĥivon el indeksa servilo aŭ alia provizita loko kaj "
+"disponiganta ĝin al la cela sistemo."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:37
 msgid ""
@@ -25395,6 +25434,9 @@ msgid ""
 "permitted in version specifiers, and local version labels MUST be ignored "
 "entirely when checking if candidate versions match a given version specifier."
 msgstr ""
+"Krom la specife notitaj esceptoj ĉi-subaj, loka versia identigilo DEVAS NE "
+"esti uzata en versio-specifilo, kaj oni DEVAS plene ignori lokan versian "
+"etikedon dum kontrolado ĉu kandidata versio kongruas kun iu versio-specifilo."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:820
 msgid "Compatible release"
@@ -26935,6 +26977,12 @@ msgid ""
 "supported specifiers can be found in the :ref:`Version specifier "
 "specification <version-specifiers>`. Below are some examples."
 msgstr ""
+"La plej ofta uzmaniero de :ref:`pip` estas instalado el :term:`la Python-"
+"Pakindekso <Python Package Index (PyPI)>` per :term:`postulo-specifilo "
+"<Requirement Specifier>`. Ĝenerale, postulo-specifilo konsistas el projekta "
+"nomo sekvita de nedeviga :term:`versio-specifilo <Version Specifier>`.  "
+"Plena priskribo de la permesataj specifiloj troviĝas en la :ref:`Normo pri "
+"versio-specifiloj <version-specifiers>`. Jen kelkaj ekzemploj."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:311
 msgid "To install the latest version of \"SomeProject\":"