Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.8% (3725 of 3970 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.8% (3724 of 3970 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.7% (3722 of 3970 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-30 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-29 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-02 17:46+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1180,6 +1180,10 @@ msgid ""
 "documentation, and any other files that may be useful to end users, such as "
 "shell completions, editor support files, and so on."
 msgstr ""
+"Ideale, **fontodistribua arĥivo ĉe PyPI inkluzivu ĉiujn dosierojn de la Git-"
+"deponejo de la pako** necesajn por konstrui la pako mem, ruli la testaron, "
+"konstrui kaj instali la dokumentaron, kaj ĉiajn aliajn dosierojn utilajn por "
+"uzantoj, kiel ekzemple ŝelkompletigaĵojn, redaktilajn helpdosierojn ktp."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:107
 msgid ""
@@ -1222,6 +1226,12 @@ msgid ""
 "was taken by the cryptography_ project, with the large test vectors being "
 "split to cryptography-vectors_ package."
 msgstr ""
+"Aliflanke, kelkaj projektoj (kiel NumPy_ ekzemple) decidas inkluzivi testojn "
+"en siaj instalitaj pakoj. Tio havas la ekstran avantaĝon ebligantan uzantojn "
+"ruli testojn post instalo, ekzemple por kontroli cimojn post ĝisdatigo de "
+"dependaĵo. Alia metodo estas disdividi testojn aŭ testajn datenojn en "
+"apartan Python-pakon. Tiun metodon uzas la projekto cryptography_, kies "
+"grandaj tekstovektoroj troviĝas en la pako cryptography-vectors_."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:132
 msgid ""
@@ -7839,6 +7849,10 @@ msgid ""
 "original unpatched versions.  When this is known, we will make note of it "
 "below."
 msgstr ""
+"Ankaŭ notu, ke Distribuoj ofte flikas por sekureco kaj konformeco al siaj "
+"normoj. Kelkfoje, tio povas kaŭzi cimojn aŭ neatenditajn kondutojn "
+"diferencajn de originalaj neflikitaj versioj. Kiam tio estas konata, ni "
+"rimarkos tion ĉi-sube."
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:31
 msgid "Fedora"
@@ -8473,16 +8487,6 @@ msgid "Licensing examples and user scenarios"
 msgstr "Ekzemploj de licencoj kaj uzkazoj"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":pep:`639` has specified the way to declare a project's license and paths "
-#| "to license files and other legally required information. This document "
-#| "aims to provide clear guidance how to migrate from the legacy to the "
-#| "standardized way of declaring licenses. Make sure your preferred build "
-#| "backend supports :pep:`639` before trying to apply the newer guidelines. "
-#| "As of February 2025, :doc:`setuptools <setuptools:userguide/"
-#| "pyproject_config>` and :ref:`flit <flit:pyproject_toml_project>` don't "
-#| "support :pep:`639` yet."
 msgid ""
 ":pep:`639` has specified the way to declare a project's license and paths to "
 "license files and other legally required information. This document aims to "
@@ -8494,9 +8498,7 @@ msgstr ""
 "dosierlokojn de licencodosieroj kaj aliajn leĝe postulataj informoj. Ĉi tiu "
 "dokumento celas klarigi, kiel migri de la malnova maniero al la normigita "
 "maniero deklari licencojn. Certigu, ke via preferata konstrua malfasado "
-"subtenas :pep:`639`, antaŭ ol provi la novajn gvidnormojn. Je la Februaro de "
-"2025, :doc:`setuptools <setuptools:userguide/pyproject_config>` kaj :ref:"
-"`flit <flit:pyproject_toml_project>` ankoraŭ ne subtenas :pep:`639`."
+"subtenas :pep:`639`, antaŭ ol provi la novajn gvidnormojn."
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:18
 msgid "Licensing Examples"
@@ -12636,30 +12638,24 @@ msgid "You can also specify the format explicitly, like this:"
 msgstr "Vi povas ankaŭ eksplici la dosierformon jene:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:297
-#, fuzzy
-#| msgid "``license-files``"
 msgid "``license`` and ``license-files``"
-msgstr "``license-files``"
+msgstr "``license`` kaj ``license-files``"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:299
 msgid "As per :pep:`639` licenses should be declared with two fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Laŭ :pep:`639`, oni deklaru licencon per du kampoj:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:301
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``license`` is the :term:`SPDX license expression <License Expression>` "
-#| "of your package. Not supported by all the build backends yet."
 msgid ""
 "``license`` is an :term:`SPDX license expression <License Expression>` "
 "consisting of one or more :term:`license identifiers <License Identifier>`."
 msgstr ""
-"``license`` estas la :term:`SPDX-esprimo <License Expression>` de via pako. "
-"Ankoraŭ ne subtenata de iuj konstruaj malfasadoj."
+"``license`` estas :term:`SPDX-licencesprimo <License Expression>` "
+"konsistanta el unu aŭ pluraj :term:`licencidentigiloj <License Identifier>`."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:303
 msgid "``license-files`` is a list of license file glob patterns."
-msgstr ""
+msgstr "``license-files`` estas listo de licencodosieraj ``glob``-patroneoj."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:305
 msgid ""
@@ -12668,58 +12664,53 @@ msgid ""
 "backends<build backend>` now support the new format as shown in the "
 "following table."
 msgstr ""
+"Antaŭa PEP specifis, ke ``license`` estu tabelo kun ŝlosilo ``file`` aŭ "
+"``text``. Tiu formo estas nun evitinda. La plejparto de :term:`konstruaj "
+"malfasadoj<build backend>` nun subtenas la novan formon laŭ la jena tabelo."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:309
 msgid "build backend versions that introduced :pep:`639` support"
-msgstr ""
+msgstr "versioj de konstruaj malfasadoj eksubtenantaj :pep:`639`"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:312
-#, fuzzy
-#| msgid "hatch"
 msgid "hatchling"
-msgstr "hatch"
+msgstr "hatchling"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Setuptools"
 msgid "setuptools"
-msgstr "Setuptools"
+msgstr "setuptools"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:314
 msgid "flit-core [#flit-core-pep639]_"
-msgstr ""
+msgstr "flit-core [#flit-core-pep639]_"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Build backends"
 msgid "pdm-backend"
-msgstr "Konstruaj malfasadoj"
+msgstr "pdm-backend"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:316
-#, fuzzy
-#| msgid "poetry"
 msgid "poetry-core"
-msgstr "poetry"
+msgstr "poetry-core"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:317
 msgid "1.27.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.27.0"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:318
 msgid "77.0.3"
-msgstr ""
+msgstr "77.0.3"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:319
 msgid "3.12"
-msgstr ""
+msgstr "3.12"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:320
 msgid "2.4.0"
-msgstr ""
+msgstr "2.4.0"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:321
 msgid "`not yet <poetry-pep639-issue_>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`ankoraŭ ne <poetry-pep639-issue_>`_"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:327
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:140
@@ -12728,25 +12719,18 @@ msgid "``license``"
 msgstr "``license``"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:329
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a valid :term:`SPDX license expression <License Expression>` "
-#| "consisting of one or more :term:`license identifiers <License "
-#| "Identifier>`. The full license list is available at the `SPDX license "
-#| "list page <spdxlicenselist_>`_. The supported list version is 3.17 or any "
-#| "later compatible one."
 msgid ""
 "The new format for ``license`` is a valid :term:`SPDX license expression "
 "<License Expression>` consisting of one or more :term:`license identifiers "
 "<License Identifier>`. The full license list is available at the `SPDX "
 "license list page <spdxlicenselist_>`_. The supported list version is 3.17 "
 "or any later compatible one."
 msgstr ""
-"Tiu estas valida :term:`SPDX-licenco-esprimo <License Expression>` "
-"konstistanta el unu aŭ pluraj :term:`licenco-identigiloj <License "
-"Identifier>`. La plena listo de licencoj troviĝas ĉe `la retejo de SPDX "
-"<spdxlicenselist_>`_. La subtenataj versioj de la listo estas 3.17 aŭ pli "
-"novaj."
+"La nova formo de ``licence`` estas valida :term:`SPDX-licenco-esprimo "
+"<License Expression>` konstistanta el unu aŭ pluraj :term:`licenco-"
+"identigiloj <License Identifier>`. La plena listo de licencoj troviĝas ĉe `"
+"la retejo de SPDX <spdxlicenselist_>`_. La subtenataj versioj de la listo "
+"estas 3.17 aŭ pli novaj."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:342
 msgid ""
@@ -12755,6 +12739,10 @@ msgid ""
 "and-license-files_>`_ for more context. The now deprecated format is "
 "`described in PEP 621 <https://peps.python.org/pep-0621/#license>`__."
 msgstr ""
+"Se oni ricevas konstrueraron, ke`license`` estu vortaro/tabelo, via konstrua "
+"malfasado ankoraŭ ne subtenas la novan formon. Vidu la `ĉi-supran paragrafon "
+"<license-and-license-files_>`_ por pli da kunteksto. La nun evitinda formo "
+"estas `priskribita en PEP 621 <https://peps.python.org/pep-0621/#license>`__."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:347
 msgid ""
@@ -12990,6 +12978,8 @@ msgid ""
 "flit-core `does not yet <flit-issue-735_>`_ support WITH in SPDX license "
 "expressions."
 msgstr ""
+"flit-core `ankoraŭ ne <flit-issue-735_>`_ subtenas WITH en SPDX-"
+"licencesprimoj."
 
 #: ../source/index.rst:-1
 msgid ""
@@ -19595,6 +19585,10 @@ msgid ""
 "consumers can consider the ``hashes`` key only if it is present, and fall "
 "back to ``hash`` otherwise."
 msgstr ""
+"Kiam ambaŭ ŝlosiloj ``hash`` kaj ``hashes`` ekzistas, la haketaĵo prezentita "
+"de la ŝlosilo ``hash`` DEVAS ankaŭ ĉeestas en la vortaro de ``hashes``, por "
+"ke uzanto povas nur uzi la ŝlosilon ``hashes``, se ĝi ekzistas, kaj nur uzi "
+"``hash`` se ne."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:114
 msgid "Local directories"
@@ -23116,6 +23110,13 @@ msgid ""
 "listed via the ``dynamic`` key (defined later in this specification) and "
 "represents metadata that a tool will later provide."
 msgstr ""
+"Ekzistas du specoj de metadatenoj: *statika* kaj *dinamika*. Statika "
+"metadateno estas specifita en la dosiero ``pyproject.toml`` rekte kaj ne "
+"estas specifebla nek modifebla per ilo (tio inkluzivas datenojn *menciitajn* "
+"de la metadatenoj, ekz. la enhavoj de dosieroj referencitaj en la "
+"metadatenoj). Dinamika metadateno estas enlistigitaj per la ŝlosilo "
+"``dynamic`` (difinita poste en ĉi tiu normo) kaj prezentas metadateno "
+"provizotan de ilo."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:115
 msgid ""
@@ -26371,6 +26372,10 @@ msgid ""
 "follow this section. (At the time of this writing, the ``data`` filter also "
 "follows this section, but it may get out of sync in the future.)"
 msgstr ""
+"Ilo, kiu ne uzas la filtrilon ``data`` rekte (ekz. por retrokongrueco, por "
+"permesi pliajn funkciojn, aŭ ne uzanta Python) DEVAS obei ĉi tiun "
+"paragrafon. (Je la tempo de verkado, la filtrilo ``data`` ankaŭ obeas ĉi "
+"tiun paragrafon, sed tio povas eksvalidiĝi estontece.)"
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:113
 msgid ""
@@ -30153,6 +30158,13 @@ msgid ""
 "code block is the one that introduced support for :ref:`the new license "
 "metadata <license-and-license-files>`."
 msgstr ""
+"La ŝlosilo ``requires`` estas listo de pakoj necesaj por konstrui la pakon. "
+"La :term:`malfasado <Build Frontend>` instalos ilin aŭtomate dum konstruado "
+"de la pako. Malfasado ordinare konstruas en izolita medio, tiel ke forlaso "
+"de dependaĵo povas kaŭzi eraron dum konstruado. Tio ĉiam inkluzivu la pakon "
+"de la malfasado kaj eble aliajn konstrutempajn dependaĵojn. La minimuma "
+"versio specifita en la ĉi-supra kodbloko estas tiu, kiu eksubtenis la :ref:`"
+"novan licencan metadatenon <license-and-license-files>`."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:150
 msgid ""
@@ -30263,30 +30275,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``license`` is the :term:`SPDX license expression <License Expression>` "
-#| "of your package. Not supported by all the build backends yet."
 msgid ""
 "``license`` is the :term:`SPDX license expression <License Expression>` of "
 "your package."
 msgstr ""
-"``license`` estas la :term:`SPDX-esprimo <License Expression>` de via pako. "
-"Ankoraŭ ne subtenata de iuj konstruaj malfasadoj."
+"``license`` estas la :term:`SPDX-esprimo <License Expression>` de via pako."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:224
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``license-files`` is the list of glob paths to the license files, "
-#| "relative to the directory where :file:`pyproject.toml` is located. Not "
-#| "supported by all the build backends yet."
 msgid ""
 "``license-files`` is the list of glob paths to the license files, relative "
 "to the directory where :file:`pyproject.toml` is located."
 msgstr ""
 "``license-files`` estas la listo de dosierloko-patroneoj al la licenco-"
-"dosieroj, relativa al la dosierujo en kiu ĉeestas :file:`pyproject.toml`. "
-"Ankoraŭ ne subtenata de iuj konstruaj malfasadoj."
+"dosieroj, relativa al la dosierujo en kiu ĉeestas :file:`pyproject.toml`."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:226
 msgid ""