Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (3407 of 3407 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-19 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-19 06:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 03:34+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -22194,11 +22194,12 @@ msgid ""
 "tool itself needs the information, or omitting the file entirely if the "
 "package contents are tracked and managed via other means)"
 msgstr ""
-"他のツール類を経由した変更を抑止するために、``RECORD`` ファイルを別の名前にす"
-"るか、削除するか (このファイル内の情報が必要なら、例えば標準的でない名前の "
-"``RECORD.tool`` というファイルを作成するために拡張子を追加すること、あるい"
-"は、パッケージの内容物を他の手段で追跡・管理しているのであればファイルを完全"
-"に除外しておくこと) してください。"
+"他のツール類を経由した変更を抑止するために、``RECORD`` "
+"ファイルを別の名前にするか、削除するか (このファイル内の情報が必要なら、"
+"例えば標準的でない名前の ``RECORD.tool`` "
+"というファイルを作成するために拡張子を追加すること、あるいは、パッケージの内"
+"容物を他の手段で追跡・管理しているのであればファイルを完全に除外しておくこと)"
+" してください"
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:237
 msgid ""