Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.9% (3452 of 4372 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-20 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-20 00:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-21 02:01+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3282,19 +3282,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:26
 msgid "In general, the options are:"
-msgstr ""
+msgstr "一般的に、取りうる選択肢は:"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:28
 msgid ""
 "If the code is in a version control system (VCS), such as Git, then the "
 "version can be extracted from the VCS."
-msgstr ""
+msgstr "ソースコードが Git のようなバージョン管理システム (VCS) の中にあるなら、"
+"バージョン番号は VCS から取り出すことできます。"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:30
 msgid ""
 "The version can be hard-coded into the :file:`pyproject.toml` file -- and "
 "the build system can copy it into other locations it may be required."
 msgstr ""
+"バージョン番号は、 :file:`pyproject.toml` "
+"ファイルにハードコードすることが可能です -- "
+"そして、ビルドシステムがそれを要求される他の場所にコピーすることができます。"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:33
 msgid ""
@@ -3304,10 +3308,17 @@ msgid ""
 "attribute in a particular module, such as :file:`__init__.py`. The build "
 "system can then extract it from the runtime location at build time."
 msgstr ""
+"バージョン番号の文字列をソースコードの中にハードコードすることもできます -- "
+":file:`_version.txt` のような特別な目的のファイル ("
+"これはプロジェクトのソースコード配布物 (パッケージ) "
+"の一部として同梱されなければなりません) の中に置くか、あるいは、 "
+":file:`__init__.py` "
+"のような特定のモジュールの中のアトリビュートとして置くかです。ビルドシステム"
+"は、ビルド時にランタイムの場所からそれを取り出すことができます。"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:38
 msgid "Consult your build system's documentation for their recommended method."
-msgstr ""
+msgstr "推奨される方法を知るには、ビルドシステムの説明文書に当たってください。"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:40
 msgid ""