Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 57.7% (2133 of 3693 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-23 04:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-27 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-28 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -659,6 +659,10 @@ msgid ""
 "GUI) in the :any:`documentation <pynsist:index>`. The tool is released under "
 "the MIT-licence."
 msgstr ""
+"Granda avantaĝo de Pynsist estas, ke la Windows-pakoj estas konstrueblaj sur "
+"Linux. Ekzistas pluraj ekzemploj por diversaj specoj de programoj (konzolaj, "
+"grafikfasadaj) en la :any:`dokumentaro <pynsist:index>`. La ilo estas sub la "
+"licenco MIT."
 
 #: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:77
 msgid "Application bundles"
@@ -14411,6 +14415,10 @@ msgid ""
 "number of user-defined keys, each of which has, as its value, a list of "
 "requirements."
 msgstr ""
+"Dependeca Grupo estas difinita kiel tabelo en ``pyproject.toml`` nomita "
+"``dependency-groups``. La tabelo ``dependency-groups`` enhavas nelimigitan "
+"nombron de uzanto-dfinititaj ŝlosiloj, ĉiu el kiuj havas liston de postuloj "
+"kiel valoron."
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:44
 msgid ""
@@ -20127,10 +20135,10 @@ msgid ""
 "are to be interpreted as described in :rfc:`RFC 2119 <2119>`."
 msgstr ""
 "La ŝlosilvortoj **«DEVAS» (MUST, SHALL)**, **«DEVAS NE» (MUST NOT, SHALL "
-"NOT)**, **POSTULATA (REQUIRED)**\", **«-U» (SHOULD)**, **«NE -U» (SHOULD "
-"NOT)**, \"**«REKOMENDATA» (RECOMMENDED)**\", **«POVAS» (MAY)**, and "
-"**«NEDEVIGA» (OPTIONAL)**\" en ĉi tiu dokumento estas interpretataj laŭ :rfc:"
-"`RFC 2119 <2119>`."
+"NOT)**, **«POSTULATA» (REQUIRED)**, **«-U» (SHOULD)**, **«NE -U» (SHOULD "
+"NOT)**, **«REKOMENDATA» (RECOMMENDED)**, **«POVAS» (MAY)** kaj **«NEDEVIGA» "
+"(OPTIONAL)**\" en ĉi tiu dokumento estas interpretataj laŭ :rfc:`RFC 2119 "
+"<2119>`."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:950
 msgid "Servers"
@@ -20436,21 +20444,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:125
 msgid "For each ``mode`` (Unix permission) bit, tools MUST either:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ĉiu bito ``mode`` (de Unika permeso), ilo DEVAS:"
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:127
 msgid "use the platform's default for a new file/directory (respectively),"
 msgstr ""
+"aŭ uzi la aprioran valoron de la platformo por nova dosiero aŭ dosierujo "
+"(respektive),"
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:128
 msgid "set the bit according to the archive, or"
-msgstr ""
+msgstr "aŭ agordi la biton laŭ la arĥivo,"
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:129
 msgid ""
 "use the bit from ``rw-r--r--`` (``0o644``) for non-executable files or "
 "``rwxr-xr-x`` (``0o755``) for executable files and directories."
 msgstr ""
+"aŭ uzi la biton el ``rw-r--r--`` (``0o644``) por nerulebla dosiero aŭ ``rwxr-"
+"xr-x`` (``0o755``) por rulebla dosiero aŭ dosierujo."
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:132
 msgid "High ``mode`` bits (setuid, setgid, sticky) MUST be cleared."
@@ -20520,6 +20532,10 @@ msgid ""
 "\"OPTIONAL\" in this document are to be interpreted as described in :rfc:"
 "`2119`."
 msgstr ""
+"La ŝlosilvortoj «DEVAS» (MUST, SHALL), «DEVAS NE» (MUST NOT, SHALL NOT), "
+"«POSTULATA» (REQUIRED), «-U» (SHOULD), «NE -U» (SHOULD NOT), «REKOMENDATA» "
+"(RECOMMENDED), «POVAS» (MAY), kaj «NEDEVIGA» (OPTIONAL) en ĉi tiu dokumento "
+"estas interpretataj laŭ :rfc:`2119`."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:21
 msgid ""
@@ -22284,6 +22300,8 @@ msgid ""
 "The normalization procedure for ``Project-URL`` labels is defined by the "
 "following Python function:"
 msgstr ""
+"La normiga proceduro por etikedoj ``Project-URL`` estas difinita per la jena "
+"Python-funkcio:"
 
 #: ../source/specifications/well-known-project-urls.rst:65
 msgid ""
@@ -23435,6 +23453,8 @@ msgid ""
 "Once you create this structure, you'll want to run all of the commands in "
 "this tutorial within the ``packaging_tutorial`` directory."
 msgstr ""
+"Post kiam vi kreas tiun strukturon, vi rulu ĉiujn komandojn en ĉi tiu "
+"lernilo ene de la dosierujo ``packaging_tutorial``."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:83
 msgid "Creating the package files"