Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 86.7% (3795 of 4375 strings)

Co-authored-by: gfbdrgn <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ru/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: gfbdrgn

locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -15,17 +15,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-02 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-26 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-05 03:01+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgn <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -999,18 +999,16 @@ msgstr ""
 "рекомендуется."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Operating system packages"
 msgid "Supporting downstream packaging"
-msgstr "Пакетов операционной системы"
+msgstr "Поддержка последующей упаковки"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:7
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Черновик"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:8
 msgid "2025-?"
-msgstr ""
+msgstr "2025-?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:10
 msgid ""
@@ -1024,6 +1022,16 @@ msgid ""
 "as native integration with a specific operating system, or assured "
 "compatibility with specific versions of non-Python software."
 msgstr ""
+"Хотя PyPI и инструменты для упаковки Python, такие как :ref:`pip`, являются "
+"основными средствами распространения пакетов Python, они также часто "
+"становятся доступными в рамках других экосистем упаковки. Эти усилия по "
+"переупаковке в совокупности называются *downstream* упаковкой (ваши "
+"собственные усилия называются *upstream* упаковкой), и включают такие "
+"проекты, как дистрибутивы Linux, Conda, Homebrew и MacPorts. Как правило, "
+"они направлены на улучшение поддержки тех случаев, которые не могут быть "
+"решены только средствами упаковки Python, например, интеграция с конкретной "
+"операционной системой или обеспечение совместимости с определенными версиями "
+"программ, не относящихся к Python."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:19
 msgid ""
@@ -1039,6 +1047,19 @@ msgid ""
 "for different downstreams to carry and keep rebasing the same patches, and "
 "the risk of applying inconsistent solutions to the same problem."
 msgstr ""
+"В этом обсуждении мы попытаемся объяснить, как обычно выполняется "
+"последующая упаковка, и с какими дополнительными проблемами обычно "
+"сталкиваются разработчики последующей упаковки. Цель обсуждения - "
+"предоставить некоторые необязательные рекомендации, которым могут следовать "
+"сопровождающие проекта, чтобы облегчить *значительно* процесс последующей "
+"упаковки (не налагая при этом никаких серьезных проблем с обслуживанием на "
+"upstream-проект). Обратите внимание, что это не предложение "
+"\"все или ничего\" - все, что могут сделать сопровождающие upstream, будет "
+"полезно, даже если это лишь малая часть. Нисходящие сопровождающие также "
+"готовы подготовить патчи для решения этих проблем. Слияние этих патчей может "
+"быть очень полезным, так как это избавит разные нисходящие потоки от "
+"необходимости нести и постоянно переиздавать одни и те же патчи, а также от "
+"риска применения непоследовательных решений одной и той же проблемы."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:31
 msgid ""
@@ -1053,6 +1074,18 @@ msgid ""
 "regularly active in ensuring the packages they redistribute are updated for "
 "any compatibility issues that arise when a new Python version is released."
 msgstr ""
+"Установление хороших отношений между разработчиками программного обеспечения "
+"и разработчиками пакетов может принести взаимную выгоду. Поставщики часто "
+"готовы поделиться своим опытом, временем и оборудованием для улучшения "
+"вашего пакета. Иногда они лучше видят, как ваш пакет используется на "
+"практике, и могут предоставить информацию о его связях с другими пакетами, "
+"получение которой в противном случае потребовало бы значительных усилий. "
+"Упаковщики часто могут найти ошибки до того, как ваши пользователи начнут их "
+"использовать в производстве, предоставляют отчеты об ошибках хорошего "
+"качества и поставляют исправления, когда это возможно. Например, они "
+"регулярно следят за тем, чтобы пакеты, которые они распространяют, "
+"обновлялись для решения проблем совместимости, возникающих при выходе новой "
+"версии Python."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:43
 msgid ""