Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 81.4% (3088 of 3793 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-15 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-20 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -2473,6 +2473,11 @@ msgid ""
 "with a new final release (e.g., incrementing the third component when using "
 "semantic versioning)."
 msgstr ""
+"Posteldono estas por korekti negravajn erarojn en fina eldono, kiuj ne "
+"efikas sur la distribuita programo, kiel ekzemple korektado de eraro en la "
+"eldonaj notoj. Oni ne uzu posteldonon por ripari cimon; por tio oni uzu "
+"novan finan eldonon (ekz., alkremante la trian komponanton por semantika "
+"versio)."
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:49
 msgid ""
@@ -4256,6 +4261,10 @@ msgid ""
 "release has been deleted from PyPI. The metadata table includes the ``path`` "
 "column, which includes the hash and artifact filename."
 msgstr ""
+"Fojfoje utilas akiri absolutan hiperligon al elŝutebla artefakto ĉe PyPI per "
+"la haketaĵo, ekz. se speciala projekto aŭ eldono estis forviŝita de PyPI. La "
+"metadatena tabelo enhavas la kolumnon ``path``, kiu inkluzivas la haketaĵon "
+"kaj la artefaktan dosiernomon."
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:229
 msgid ""
@@ -6122,6 +6131,9 @@ msgid ""
 "downloading all the requirements for a project and then pointing pip at "
 "those downloaded files instead of going to PyPI."
 msgstr ""
+":ref:`Rapida kaj loka instalado <pip:installing from local packages>` "
+"elŝutante ĉiujn postulojn de projekto kaj montrante tiujn al pip anstataŭ "
+"vizitadi PyPI."
 
 #: ../source/guides/index-mirrors-and-caches.rst:37
 msgid ""
@@ -26111,6 +26123,10 @@ msgid ""
 "Distributions (sdist) <Source Distribution (or \"sdist\")>`, especially when "
 "a project contains compiled extensions."
 msgstr ""
+":term:`Wheel <Wheel>` estas antaŭkonstruita :term:`distribua <Distribution "
+"Package>` formo pli rapide instalebla ol :term:`Fonta Distribuo (sdist) "
+"<Source Distribution (or \"sdist\")>`, speciale por projekto enhavanta "
+"tradukitan etendaĵon."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:387
 msgid ""