Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 85.1% (3371 of 3959 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-22 11:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-28 03:25+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1016,6 +1016,18 @@ msgid ""
 "as native integration with a specific operating system, or assured "
 "compatibility with specific versions of non-Python software."
 msgstr ""
+"PyPI および :ref:`pip` のような Python のパッケージングツールは、Python "
+"パッケージを配布する主要な手段ですが、その一方で、しばしば他のパッケージング"
+"エコシステムの一部として利用可能にされています。これらの再パッケージングの努"
+"力は、*ダウンストリーム* パッケージングと総称され (対して元の方は "
+"*アップストリーム* パッケージングと総称されます)、 Linux "
+"ディストロ・Conda・Homebrew・MacPorts といったプロジェクトが "
+"(訳註：ダウンストリームパッケージングに) 該当します。これらは、一般的には、 "
+"Python "
+"パッケージングツール単独では取り扱えないようなユースケースをよりよくサポート"
+"すること、例えば、特定のオペレーティングシステムとの間でネイティブな統合をす"
+"ることや、非 Python "
+"ソフトウェアの特定のバージョンとの互換性を保証することを目指しています。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:19
 msgid ""