Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.6% (3441 of 4377 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.5% (3439 of 4377 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-10 14:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-13 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1822,6 +1822,9 @@ msgid ""
 "include e.g. significant space usage, significant memory usage, long "
 "runtime, incompatibility with parallel testing."
 msgstr ""
+"もっと一般的に、特別な要求事項を伴うテストにはマーカを付けましょう。これには"
+"、例えば、相当な記憶スペースを使用する、相当なメモリを使用する、長時間を要す"
+"る、並行でテストを走らせることができない、などが含まれます。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:372
 msgid ""
@@ -1830,6 +1833,11 @@ msgid ""
 "dependency versions. Assert for warnings using ``pytest.warns()`` rather "
 "than ``pytest.raises()``!"
 msgstr ""
+"テストスイートが ``-Werror`` "
+"付きで実行されるであろうと仮定してはなりません。それは、例えばより新しい依存"
+"関係のバージョンなどのせいで偽陽性を引き起こすので、往々にしてダウンストリー"
+"ム側では無効にする必要があります。 ``pytest.raises()`` を使うよりも "
+"``pytest.warns()`` を使って警告をアサートしてください！"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:377
 msgid ""
@@ -1839,6 +1847,11 @@ msgid ""
 "its advantages, but you want to have static test cases for completeness as "
 "well."
 msgstr ""
+"テストスイートが信頼できて再現可能なものになることを目指しましょう。当てにな"
+"らないテストを避けましょう。浮動小数点計算や操作のタイミングの結果をそのまま"
+"信頼することなど、特別なプラットフォームの細部に依存するものを避けましょう。"
+"ファジングには利点もありますが、完全性を期すための静的なテストも持っておきた"
+"いでしょう。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:383
 msgid ""
@@ -1850,6 +1863,13 @@ msgid ""
 "upgraded or the system is under load, without actually affecting the package "
 "itself."
 msgstr ""
+"その目的に従ってテストを分割し、重要でないカテゴリや問題含みのカテゴリを簡単"
+"にスキップできるようにしましょう。ダウンストリーム側でのテストの一義的な目的"
+"は、そのパッケージ自体が動作することを保証することであって、一般的に、ダウン"
+"ストリーム側ではコードカバー率・コードフォーマット・型チェックやベンチマーク"
+"するというようなタスクには興味がありません。パッケージ自体に実際に影響を与え"
+"ることはなくとも、依存関係先がアップグレードされたりシステムが高負荷下にあっ"
+"たりするとこれらのテストが失敗する可能性があります。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:390
 msgid ""
@@ -1858,6 +1878,10 @@ msgid ""
 "them all takes a lot of time. Using pytest-xdist_ can help them avoid "
 "bottlenecks."
 msgstr ""
+"テストスイートの実行に非常に長い時間がかかるなら、並行テストをサポートしまし"
+"ょう。ダウンストリーム側は、しばしば、多数のパッケージを維持管理していて、そ"
+"れらを全てテストするには長い時間がかかります。ボトルネックを避けるには、 "
+"pytest-xdist_ を使うことが助けとなるでしょう。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:395
 msgid ""