Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 2.7% (124 of 4438 strings)

Co-authored-by: ButterflyOfFire <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/kab/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: ButterflyOfFire

locales/kab/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-10 07:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-16 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-14 20:08+0000\n"
 "Last-Translator: ButterflyOfFire <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kabyle <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/kab/>\n"
+"Language-Team: Kabyle <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/kab/>\n"
 "Language: kab\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:189
 msgid "Package Index"
-msgstr ""
+msgstr "Amatar n ikemmusen"
 
 #: ../source/glossary.rst:192
 msgid ""
@@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:389
 msgid "System Package"
-msgstr ""
+msgstr "Akemmus n unagraw"
 
 #: ../source/glossary.rst:392
 msgid ""
@@ -3977,7 +3977,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:83
 msgid "Package version"
-msgstr ""
+msgstr "Lqem n ukemmus"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:83
 msgid "``0.1.6``, ``1.4.2``"
@@ -4129,55 +4129,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:204
 msgid "python"
-msgstr ""
+msgstr "python"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:206
 msgid "3.7"
-msgstr ""
+msgstr "3.7"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:206
 msgid "18051328726"
-msgstr ""
+msgstr "18051328726"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:208
 msgid "3.6"
-msgstr ""
+msgstr "3.6"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:208
 msgid "9635067203"
-msgstr ""
+msgstr "9635067203"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:210
 msgid "3.8"
-msgstr ""
+msgstr "3.8"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:210
 msgid "7781904681"
-msgstr ""
+msgstr "7781904681"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:212
 msgid "2.7"
-msgstr ""
+msgstr "2.7"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:212
 msgid "6381252241"
-msgstr ""
+msgstr "6381252241"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:214
 msgid "null"
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:214
 msgid "2026630299"
-msgstr ""
+msgstr "2026630299"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:216
 msgid "3.5"
-msgstr ""
+msgstr "3.5"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:216
 msgid "1894153540"
-msgstr ""
+msgstr "1894153540"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:221
 msgid "Getting absolute links to artifacts"
@@ -4199,42 +4199,57 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:242
 msgid "url"
-msgstr ""
+msgstr "url"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:244
 msgid ""
 "https://files.pythonhosted.org/packages/"
 "eb/45/79be82bdeafcecb9dca474cad4003e32ef8e4a0dec6abbd4145ccb02abe1/"
 "sampleproject-1.2.0.tar.gz"
 msgstr ""
+"https://files.pythonhosted.org/packages/eb/45/"
+"79be82bdeafcecb9dca474cad4003e32ef8e4a0dec6abbd4145ccb02abe1/"
+"sampleproject-1.2.0.tar.gz"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:246
 msgid ""
 "https://files.pythonhosted.org/"
 "packages/56/0a/178e8bbb585ec5b13af42dae48b1d7425d6575b3ff9b02e5ec475e38e1d6/"
 "sampleproject_nomura-1.2.0-py2.py3-none-any.whl"
 msgstr ""
+"https://files.pythonhosted.org/packages/56/0a/"
+"178e8bbb585ec5b13af42dae48b1d7425d6575b3ff9b02e5ec475e38e1d6/"
+"sampleproject_nomura-1.2.0-py2.py3-none-any.whl"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:248
 msgid ""
 "https://files.pythonhosted.org/"
 "packages/63/88/3200eeaf22571f18d2c41e288862502e33365ccbdc12b892db23f51f8e70/"
 "sampleproject_nomura-1.2.0.tar.gz"
 msgstr ""
+"https://files.pythonhosted.org/packages/63/88/"
+"3200eeaf22571f18d2c41e288862502e33365ccbdc12b892db23f51f8e70/"
+"sampleproject_nomura-1.2.0.tar.gz"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:250
 msgid ""
 "https://files.pythonhosted.org/packages/21/"
 "e9/2743311822e71c0756394b6c5ab15cb64ca66c78c6c6a5cd872c9ed33154/"
 "sampleproject_doubleyoung18-1.3.0-py2.py3-none-any.whl"
 msgstr ""
+"https://files.pythonhosted.org/packages/21/e9/"
+"2743311822e71c0756394b6c5ab15cb64ca66c78c6c6a5cd872c9ed33154/"
+"sampleproject_doubleyoung18-1.3.0-py2.py3-none-any.whl"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:252
 msgid ""
 "https://files.pythonhosted.org/"
 "packages/6f/5b/2f3fe94e1c02816fe23c7ceee5292fb186912929e1972eee7fb729fa27af/"
 "sampleproject-1.3.1.tar.gz"
 msgstr ""
+"https://files.pythonhosted.org/packages/6f/5b/"
+"2f3fe94e1c02816fe23c7ceee5292fb186912929e1972eee7fb729fa27af/"
+"sampleproject-1.3.1.tar.gz"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:257
 msgid "Caveats"
@@ -4785,7 +4800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:111
 msgid "MANIFEST.in"
-msgstr ""
+msgstr "MANIFEST.in"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:113
 msgid ""
@@ -4831,7 +4846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:139
 msgid "<your package>"
-msgstr ""
+msgstr "<akemmus-nwen>"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:141
 msgid ""
@@ -4881,7 +4896,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:177
 msgid "``packages``"
-msgstr ""
+msgstr "``packages``"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:183
 msgid ""
@@ -4923,7 +4938,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:221
 msgid "``package_data``"
-msgstr ""
+msgstr "``package_data``"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:230
 msgid ""
@@ -5789,7 +5804,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/index-mirrors-and-caches.rst:55
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Apṛuksi"
 
 #: ../source/guides/index-mirrors-and-caches.rst:62
 msgid ""
@@ -6167,7 +6182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:31
 msgid "Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora"
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:37
 msgid ""
@@ -6177,7 +6192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:45
 msgid "CentOS/RHEL"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS/RHEL"
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:47
 msgid ""
@@ -6254,7 +6269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:108
 msgid "openSUSE"
-msgstr ""
+msgstr "openSUSE"
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:118
 msgid "Debian/Ubuntu and derivatives"
@@ -9201,7 +9216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:28
 msgid "Installing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Asebded n ikemmusen"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:30
 msgid ""
@@ -10179,7 +10194,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/index.rst:3 ../source/key_projects.rst:247
 msgid "Python Packaging User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Amnir n useqdec n ikemmusen n Python"
 
 #: ../source/index.rst:25
 msgid ""
@@ -15819,7 +15834,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:249
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tawsit"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:250
 msgid "Sample values"
@@ -19127,10 +19142,8 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:55
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:71
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Installer"
 msgid "Installer semantics:"
-msgstr "Amesbedday"
+msgstr "Amesbedday n semantics:"
 
 #: ../source/specifications/project-status-markers.rst:57
 msgid "Installers **MAY** produce warnings about a project's archival."
@@ -19867,7 +19880,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:426
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:510
 msgid "See :ref:`pylock-packages-vcs-subdirectory`."
-msgstr ""
+msgstr "Wali :ref:`pylock-packages-vcs-subdirectory`."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:432
 msgid "``[packages.archive]``"
@@ -19907,15 +19920,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:452
 msgid "See :ref:`pylock-packages-vcs-url`."
-msgstr ""
+msgstr "Wali :ref:`pylock-packages-vcs-url`."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:458
 msgid "``packages.archive.path``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:460
 msgid "See :ref:`pylock-packages-vcs-path`."
-msgstr ""
+msgstr "Wali :ref:`pylock-packages-vcs-path`."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:466
 msgid "``packages.archive.size``"
@@ -20066,7 +20079,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:564
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:633
 msgid "See :ref:`pylock-packages-archive-upload-time`."
-msgstr ""
+msgstr "Wali :ref:`pylock-packages-archive-upload-time`."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:570
 msgid "``packages.sdist.url``"
@@ -20075,7 +20088,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:572
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:641
 msgid "See :ref:`pylock-packages-archive-url`."
-msgstr ""
+msgstr "Wali :ref:`pylock-packages-archive-url`."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:578
 msgid "``packages.sdist.path``"
@@ -20084,7 +20097,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:580
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:649
 msgid "See :ref:`pylock-packages-archive-path`."
-msgstr ""
+msgstr "Wali :ref:`pylock-packages-archive-path`."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:586
 msgid "``packages.sdist.size``"
@@ -20093,7 +20106,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:588
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:657
 msgid "See :ref:`pylock-packages-archive-size`."
-msgstr ""
+msgstr "Wali :ref:`pylock-packages-archive-size`."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:594
 msgid "``packages.sdist.hashes``"
@@ -20102,7 +20115,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:596
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:665
 msgid "See :ref:`pylock-packages-archive-hashes`."
-msgstr ""
+msgstr "Wali :ref:`pylock-packages-archive-hashes`."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:603
 msgid "``[[packages.wheels]]``"
@@ -20209,7 +20222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:717
 msgid "See :ref:`pylock-packages-tool`."
-msgstr ""
+msgstr "Wali :ref:`pylock-packages-tool`."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:731
 msgid ""
@@ -25393,7 +25406,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:5
 msgid "Installing Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Asebded n ikemmusen"
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:7
 msgid ""