Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.6% (3572 of 4430 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.5% (3568 of 4430 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-11 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-14 11:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-17 01:01+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -9251,10 +9251,18 @@ msgid ""
 "``[project]`` in your :file:`pyproject.toml` if your packaging tool supports "
 "it, or in its config file/section. You're done!"
 msgstr ""
+"これを適用するには、単にリポジトリのルートディレクトリにある "
+":file:`LICENSE.txt` と名付けられたファイルに `テキスト <chooseamitlicense_>`"
+"__ "
+"を貼り付けて、年とあなたの名前をコピーライトの行に追加して下さい。それから、"
+"パッケージングツールがサポートしている場合は ``license = \"MIT\"`` を "
+":file:`pyproject.toml` の中の ``[project]`` "
+"の下か、あるいは、設定ファイル・節の中に追加してください。これで出来上がりで"
+"す！"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:261
 msgid "I want to distribute my project under a specific license"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトを特定のライセンスの下で配布したい"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:263
 msgid ""
@@ -9266,23 +9274,37 @@ msgid ""
 "``LICENSE-ID`` and copyable license text on sites like `ChooseALicense "
 "<choosealicenselist_>`__ or `SPDX <spdxlist_>`__."
 msgstr ""
+"特定のライセンスを使用するには、もし :file:`LICENSE` または :file:`COPYING` "
+"で始まるファイルを既に置いているのでなければ、"
+"単にリポジトリのルートディレクトリにある :file:`LICENSE.txt` "
+"ファイルの中にそのテキストを貼り付けて、 "
+"使っているパッケージングツールがサポートしているなら :file:`pyproject.toml` "
+"の中の ``[project]`` の下に ``license = \"LICENSE-ID\"`` "
+"を追加するか、そうでなければ設定ファイルの中に追加すれば良いだけです。 `"
+"ChooseALicense <choosealicenselist_>`__ や `SPDX <spdxlist_>`__ "
+"のようなサイトに行けば、 ``LICENSE-ID`` "
+"とコピー可能なライセンス条項を見つけることができるでしょう。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:272
 msgid ""
 "Many popular code hosts, project templates and packaging tools can add the "
 "license file for you, and may support the expression as well in the future."
 msgstr ""
+"多くの人気のあるソースコードホスト・プロジェクトテンプレート・パッケージング"
+"ツールによってライセンスファイルを加えることができ、将来に渡って表現をサポー"
+"トするでしょう。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:277
 msgid "I maintain an existing package that's already licensed"
-msgstr ""
+msgstr "既にライセンスが付与された既存パッケージを維持管理しています"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:279
 msgid ""
 "If you already have license files and metadata in your project, you should "
 "only need to make a couple of tweaks to take advantage of the new "
 "functionality."
-msgstr ""
+msgstr "ライセンスファイルやプロジェクト内のメタデータが既に存在しているなら、新機能"
+"の利点を得るためには2,3の捻りを加えるだけで良いはずです。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:283
 msgid ""
@@ -9294,6 +9316,15 @@ msgid ""
 "otherwise, check the `SPDX license list <spdxlist_>`__ for the identifier "
 "that matches the license used in your project."
 msgstr ""
+"プロジェクト設定ファイルにおいて、ライセンス条項を ``license`` "
+"(:file:`pyproject.toml` の ``[project]`` テーブル) "
+"の下か、使っているパッケージングツールでの相当する場所に置き、"
+"古いやり方である ``license`` テーブルサブキーや ``License::`` "
+"分類子を取り除くのを忘れないでください。既存の ``license`` 値は、"
+"そのままでも正当なもの (例えば ``MIT`` や ``Apache-2.0 OR BSD-2-Clause`` 等) "
+"かもしれません; そうでなければ、"
+"そのプロジェクトで採用しているライセンスに合致する識別子を `SPDX "
+"ライセンスリスト <spdxlist_>`__ で確認して下さい。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:292
 msgid ""