Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 1.5% (68 of 4434 strings)

Co-authored-by: Rüzgar Hünerel <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/tr/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: ruzgartvtr

locales/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2013–2020, PyPA
 # This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
 # Emr <[email protected]>, 2024.
+# Rüzgar Hünerel <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-17 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-16 20:19+0000\n"
-"Last-Translator: Emr <emrd434@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/tr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 04:02+0000\n"
+"Last-Translator: Rüzgar Hünerel <ruzgarhunerel@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -27,26 +28,28 @@ msgid ""
 "The |PyPUG| welcomes contributors! There are lots of ways to help out, "
 "including:"
 msgstr ""
+"|PyPUG| katkıda bulunanları memnuniyetle karşılar! Yardımcı olabileceğiniz "
+"birçok yol vardır, bunlardan bazıları şunlardır:"
 
 #: ../source/contribute.rst:10
 msgid "Reading the guide and giving feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Kılavuzu okumak ve geri bildirimde bulunmak"
 
 #: ../source/contribute.rst:11
 msgid "Reviewing new contributions"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni katkıları inceleme"
 
 #: ../source/contribute.rst:12
 msgid "Revising existing content"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut içeriğin revize edilmesi"
 
 #: ../source/contribute.rst:13
 msgid "Writing new content"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni içerik yazılması"
 
 #: ../source/contribute.rst:14
 msgid "Translating the guide"
-msgstr ""
+msgstr "Kılavuzu çevirmek"
 
 #: ../source/contribute.rst:16
 msgid ""
@@ -55,16 +58,21 @@ msgid ""
 "`pull requests`__. If you're planning to write or edit the guide, please "
 "read the :ref:`style guide <contributing_style_guide>`."
 msgstr ""
+"|PyPUG| ile ilgili çalışmaların çoğu projenin GitHub deposunda "
+"gerçekleştirilmektedir. Başlamak için, açık sorunlar ve open issues\"a  göz "
+"atın. Kılavuzu yazmayı veya düzenlemeyi planlıyorsanız, lütfen :ref:`style "
+"guide <contributing_style_guide>` okuyun."
 
 #: ../source/contribute.rst:25
 msgid ""
 "By contributing to the |PyPUG|, you're expected to follow the PSF's `Code of "
 "Conduct`__."
 msgstr ""
+"|PyPUG|‘a katkıda bulunurken, PSF’nin Code of Conduct__’una uymanız beklenir."
 
 #: ../source/contribute.rst:32
 msgid "Documentation types"
-msgstr ""
+msgstr "Belgelendirme türleri"
 
 #: ../source/contribute.rst:34
 msgid ""
@@ -73,23 +81,30 @@ msgid ""
 "quality documentation. When proposing new additions to the project please "
 "pick the appropriate documentation type."
 msgstr ""
+"Bu proje, belirli amaçlara sahip dört farklı belgelendirme türünden oluşur. "
+"Proje, kaliteli belgeler oluşturmak için Diátaxis process_’i takip etmeyi "
+"amaçlamaktadır. Projeye yeni eklemeler önerirken lütfen uygun belgelendirme "
+"türünü seçin."
 
 #: ../source/contribute.rst:42 ../source/index.rst:55
 #: ../source/tutorials/index.rst:2
 msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Eğitimler"
 
 #: ../source/contribute.rst:44
 msgid ""
 "Tutorials are focused on teaching the reader new concepts by accomplishing a "
 "goal. They are opinionated step-by-step guides. They do not include "
 "extraneous warnings or information. `example tutorial-style document`_."
 msgstr ""
+"“Öğreticiler, okuyucuya yeni kavramları bir hedefe ulaşarak öğretmeye "
+"odaklanır. Bunlar, görüş bildiren adım adım kılavuzlardır. Gereksiz uyarılar "
+"veya bilgiler içermezler. example tutorial-style document_.”"
 
 #: ../source/contribute.rst:51 ../source/guides/index.rst:2
 #: ../source/index.rst:69
 msgid "Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Kılavuzlar"
 
 #: ../source/contribute.rst:53
 msgid ""
@@ -100,21 +115,30 @@ msgid ""
 "accomplishing the task. :doc:`example guide-style document <guides/packaging-"
 "namespace-packages>`."
 msgstr ""
+"Kılavuzlar, belirli bir görevi yerine getirmeye odaklanır ve belli bir ön "
+"bilgi düzeyini varsayabilir. Bunlar öğreticilere benzer, ancak dar ve net "
+"bir odakları vardır ve gerektiğinde birçok uyarı ve ek bilgi "
+"sağlayabilirler. Görevi yerine getirmek için birden fazla yaklaşımı da "
+"tartışabilirler. :doc:example guide-style document <guides/packaging-"
+"namespace-packages>."
 
 #: ../source/contribute.rst:60 ../source/discussions/index.rst:2
 msgid "Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Tartışmalar"
 
 #: ../source/contribute.rst:62
 msgid ""
 "Discussions are focused on understanding and information. These explore a "
 "specific topic without a specific goal in mind. :doc:`example discussion-"
 "style document <discussions/install-requires-vs-requirements>`."
 msgstr ""
+"Tartışmalar, anlamaya ve bilgiye odaklanır. Bunlar, belirli bir hedef "
+"olmadan belirli bir konuyu inceler. example discussion-style document <"
+"discussions/install-requires-vs-requirements>."
 
 #: ../source/contribute.rst:67
 msgid "Specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Özellikler"
 
 #: ../source/contribute.rst:69
 msgid ""