Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.9% (3537 of 4424 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.8% (3531 of 4424 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-01 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-30 23:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-05 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8138,6 +8138,10 @@ msgid ""
 "miniconda/>`_, `miniforge <https://github.com/conda-forge/miniforge>`_, and "
 "`pixi <https://pixi.sh/>`_."
 msgstr ""
+"Anaconda が提供する完全版の配布物に加えて、 conda "
+"パッケージマネージャそれ自身が `miniconda <https://docs.anaconda.com/"
+"miniconda/>`_ ・ `miniforge <https://github.com/conda-forge/miniforge>`_ ・ `"
+"pixi <https://pixi.sh/>`_ から利用可能です。"
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:138
 msgid ""
@@ -8146,6 +8150,10 @@ msgid ""
 "conda-forge channel, which provides a wide variety of pre-built packages, "
 "and some domain-specific package collections."
 msgstr ""
+"Conda パッケージ群は、Anaconda Inc. がサポートするデフォルトのチャンネルや、"
+"広範囲に渡るプリビルドパッケージや幾つかのドメイン特有のパッケージコレクショ"
+"ンを提供しているところのコミュニティがサポートする conda-forge "
+"チャンネルを含めて、 Anaconda.org の複数のチャンネルから利用可能です。"
 
 #: ../source/guides/installing-stand-alone-command-line-tools.rst:4
 msgid "Installing stand alone command line tools"
@@ -8340,21 +8348,15 @@ msgstr ""
 "方があります:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable the `EPEL repository <https://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ using "
-#| "`these instructions <https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/"
-#| "#how_can_i_use_these_extra_packages>`__. On EPEL 7, you can install pip "
-#| "and wheel like so:"
 msgid ""
 "Enable the `EPEL repository <https://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ using "
 "`these instructions <https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/getting-"
 "started/>`__. On EPEL 7, you can install pip and wheel like so:"
 msgstr ""
-"`これらの指示 <https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/"
-"#how_can_i_use_these_extra_packages>`__ に従って `EPEL リポジトリ <https://"
-"fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ を有効にしてください。 EPEL 7 では、pip と "
-"wheel をこんなふうにインストールできます:"
+"`これらの指示 <https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/getting-started>`__ "
+"を使って、 `EPEL リポジトリ <https://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ "
+"を有効にしてください。 EPEL 7 では、pip と wheel "
+"をこんなふうにインストールできます:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:61
 msgid ""
@@ -8724,16 +8726,12 @@ msgid "Install a package"
 msgstr "パッケージをインストールする"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example,let's install the `Requests`_ library from the :term:`Python "
-#| "Package Index (PyPI)`:"
 msgid ""
 "For example, let's install the `Requests`_ library from the :term:`Python "
 "Package Index (PyPI)`:"
 msgstr ""
-"例として、 :term:`Python Package Index (PyPI)` から `Requests`_ ライブラリを"
-"インストールしてみましょう:"
+"例として、 :term:`Python Package Index (PyPI)` から `Requests`_ "
+"ライブラリをインストールしてみましょう:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:218
 msgid ""
@@ -8978,7 +8976,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:6
 msgid "Licensing examples and user scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "ライセンシングの例とユーザシナリオ"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:9
 msgid ""
@@ -8988,18 +8986,21 @@ msgid ""
 "way of declaring licenses. Make sure your preferred build backend supports :"
 "pep:`639` before trying to apply the newer guidelines."
 msgstr ""
+":pep:`639` "
+"では、プロジェクトの来船を宣言する方法やライセンスファイルへのパス、そして、"
+"その他の法的に要求される情報を仕様化しています。この説明文書は、レガシーなラ"
+"イセンス宣言から標準化されたそれへどのようにして移行するのかに関する明確なガ"
+"イダンスを提供することを目的としています。より新しいガイダンスを適用しようと"
+"試みる前に、好みのビルドバックエンドが :pep:`639` "
+"をサポートしていることを確認してください。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Examples"
 msgid "Licensing Examples"
-msgstr "例"
+msgstr "ライセンシングの例"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid "As an example:"
 msgid "Basic example"
-msgstr "ひとつの例として:"
+msgstr "基本的な例"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:25
 msgid ""