Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 86.6% (3841 of 4434 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-16 02:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 01:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 00:41+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16985,23 +16985,17 @@ msgid "Bringing your own kernel"
 msgstr "自分自身のカーネルを持ち込む"
 
 #: ../source/overview.rst:342
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most operating systems support some form of classical virtualization, "
-#| "running applications packaged as images containing a full operating "
-#| "system of their own. Running these virtual machines, or VMs, is a mature "
-#| "approach, widespread in data center environments."
 msgid ""
 "Most desktop operating systems support some form of classical "
 "virtualization, running applications packaged as images containing a full "
 "operating system of their own. Running these virtual machines, or VMs, is a "
 "mature approach, widespread in data center environments."
 msgstr ""
-"ほとんどのオペレーティングシステムでは、何らかの形であるオペレーティングシス"
-"テム全体を内包するイメージの形にパッケージされたアプリケーションを動作させる"
-"ことができるような、古典的な仮想化がサポートされています。このような仮想マシ"
-"ンもしくは VM を動作させることは枯れた方法論で、データセンタ環境に広く普及し"
-"ています。"
+"ほとんどのデスクトップオペレーティングシステムでは、何らかの形であるオペレー"
+"ティングシステム全体を内包するイメージの形にパッケージされたアプリケーション"
+"を動作させることができるような、古典的な仮想化がサポートされています。"
+"このような仮想マシンもしくは VM "
+"を動作させることは枯れた方法論で、データセンタ環境に広く普及しています。"
 
 #: ../source/overview.rst:347
 msgid ""
@@ -17016,11 +17010,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/overview.rst:351
 msgid "KVM on Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux 上の KVM"
 
 #: ../source/overview.rst:352
 msgid "Hyper-V on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 上の Hyper-V"
 
 #: ../source/overview.rst:353
 msgid ""
@@ -17033,16 +17027,12 @@ msgstr ""
 "<openstack:user/formats>`"
 
 #: ../source/overview.rst:356
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`OpenStack <https://www.redhat.com/en/topics/openstack>`_ - A cloud "
-#| "management system in Python, with extensive VM support"
 msgid ""
 "`OpenStack <https://www.redhat.com/en/topics/openstack>`_ - A cloud "
 "management system written in Python, with extensive VM support"
 msgstr ""
-"`OpenStack <https://www.redhat.com/en/topics/openstack>`_ - 大規模な VM サ"
-"ポート機能がついていて Python で書かれたクラウド管理システム"
+"`OpenStack <https://www.redhat.com/en/topics/openstack>`_ - 大規模な VM "
+"サポート機能が付いていて Python で書かれたクラウド管理システム"
 
 #: ../source/overview.rst:360
 msgid "Bringing your own hardware"
@@ -19330,6 +19320,17 @@ msgid ""
 "build from that sdist, you cannot assume that the wheel's metadata matches "
 "that of the sdist, even if the field is not marked as ``Dynamic``."
 msgstr ""
+"事前ビルド済の wheel を持っているなら、一部の wheel は sdist "
+"から直接にビルドされるわけではなく、既存の wheel (例えば、 ``auditwheel`` "
+"ツールはこれをやりますし、 PyPI 用に wheel "
+"をビルドするときには一般的に使われます)から変換して作られるので、 ``動的 "
+"<Dynamic>`` とマークされていないフィールドが他の wheel "
+"でも同じ値を持つであろうということを、特に覚えておいてください。このような変"
+"換には、 (動的ではないメタデータであってさえも) メタデータの変更をも含む "
+"*かもしれません* 。同様に、 sdis と、自分でその sdist から "
+"ビルドしたわけではない wheel が手元にある時、 ``動的`` "
+"とマークされていないフィールドであってさえも、 wheel のメタデータが sdist "
+"のそれと一致すると仮定することはできません。"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:146
 msgid ""