Translated using Weblate (French)

Currently translated at 14.7% (545 of 3693 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/fr/

Author: lfavole

locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-23 04:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-08 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-25 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Laurent FAVOLE <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:33
 #: ../source/guides/modernize-setup-py-project.rst:30
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Obsolète"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:33
 #: ../source/guides/modernize-setup-py-project.rst:30
@@ -3227,7 +3227,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:14
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "Background"
 msgstr "Contexte"
 
@@ -3670,7 +3669,6 @@ msgstr ""
 "sampleproject-1.3.1.tar.gz"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:257
-#, fuzzy
 msgid "Caveats"
 msgstr "Inconvénients"
 
@@ -7831,7 +7829,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/section-hosting.rst:3
 msgid "Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Hébergement"
 
 #: ../source/guides/section-install.rst:3
 #, fuzzy
@@ -9319,7 +9317,7 @@ msgstr "Déployer des applications Python"
 
 #: ../source/index.rst:86
 msgid ":doc:`discussions/pip-vs-easy-install`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`discussions/pip-vs-easy-install`"
 
 #: ../source/index.rst:89
 #, fuzzy
@@ -10402,7 +10400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/key_projects.rst:769
 msgid "scikit-build-core"
-msgstr ""
+msgstr "scikit-build-core"
 
 #: ../source/key_projects.rst:771
 msgid ""
@@ -12634,7 +12632,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1266
 #: ../source/specifications/virtual-environments.rst:54
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:423
 msgid "February 2013: This specification was approved through :pep:`427`."
@@ -13531,7 +13529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:835
 msgid "Requires"
-msgstr ""
+msgstr "Requires"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:838
 msgid "in favour of ``Requires-Dist``"
@@ -13581,7 +13579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:875
 msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Provides"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:878
 msgid "in favour of ``Provides-Dist``"
@@ -13598,7 +13596,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:897
 msgid "Obsoletes"
-msgstr ""
+msgstr "Obsoletes"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:900
 msgid "in favour of ``Obsoletes-Dist``"
@@ -14801,7 +14799,7 @@ msgstr "Bazaar"
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:189
 msgid "https://www.breezy-vcs.org/"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.breezy-vcs.org/"
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:192
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:195
@@ -15614,9 +15612,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:422
-#, fuzzy
 msgid "``pip install``"
-msgstr "Oui (``python -m pip uninstall``)"
+msgstr "``pip install``"
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:420
 msgid ""
@@ -16251,15 +16248,15 @@ msgstr "``FRIENDLY-BARD``"
 
 #: ../source/specifications/name-normalization.rst:44
 msgid "``friendly.bard``"
-msgstr ""
+msgstr "``friendly.bard``"
 
 #: ../source/specifications/name-normalization.rst:45
 msgid "``friendly_bard``"
-msgstr ""
+msgstr "``friendly_bard``"
 
 #: ../source/specifications/name-normalization.rst:46
 msgid "``friendly--bard``"
-msgstr ""
+msgstr "``friendly--bard``"
 
 #: ../source/specifications/name-normalization.rst:47
 msgid ""
@@ -16436,19 +16433,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:93
 msgid "win32"
-msgstr ""
+msgstr "win32"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:94
 msgid "linux_i386"
-msgstr ""
+msgstr "linux_i386"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:95
 msgid "linux_x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "linux_x86_64"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:101
 msgid "``manylinux``"
-msgstr ""
+msgstr "``manylinux``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:103
 msgid ""
@@ -16647,59 +16644,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:220
 msgid "cp33-cp33m-linux_x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "cp33-cp33m-linux_x86_64"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:221
 msgid "cp33-abi3-linux_x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "cp33-abi3-linux_x86_64"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:222
 msgid "cp3-abi3-linux_x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "cp3-abi3-linux_x86_64"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:223
 msgid "cp33-none-linux_x86_64*"
-msgstr ""
+msgstr "cp33-none-linux_x86_64*"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:224
 msgid "cp3-none-linux_x86_64*"
-msgstr ""
+msgstr "cp3-none-linux_x86_64*"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:225
 msgid "py33-none-linux_x86_64*"
-msgstr ""
+msgstr "py33-none-linux_x86_64*"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:226
 msgid "py3-none-linux_x86_64*"
-msgstr ""
+msgstr "py3-none-linux_x86_64*"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:227
 msgid "cp33-none-any"
-msgstr ""
+msgstr "cp33-none-any"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:228
 msgid "cp3-none-any"
-msgstr ""
+msgstr "cp3-none-any"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:229
 msgid "py33-none-any"
-msgstr ""
+msgstr "py33-none-any"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:230
 msgid "py3-none-any"
-msgstr ""
+msgstr "py3-none-any"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:231
 msgid "py32-none-any"
-msgstr ""
+msgstr "py32-none-any"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:232
 msgid "py31-none-any"
-msgstr ""
+msgstr "py31-none-any"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:233
 msgid "py30-none-any"
-msgstr ""
+msgstr "py30-none-any"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:235
 msgid ""